اقتباسات من «قصة مدينتين» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
A Tale of Two Cities
15 اقتباسًا من «قصة مدينتين» لـتشارلز ديكنز بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read—first to himself and then aloud: “‘Wait at Dover for Mam’selle.’ It’s not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, Recalled to life.”
فتحه في ضوء مصباح العربة على ذلك الجانب، وقرأ، أولا في نفسه ثم بصوت عال: «انتظر في دوفر مداموازيل». إنها ليست طويلة، كما ترى أيها الحارس. جيري، قل إن جوابي كان: أُعيد إلى الحياة.
من فصل «CHAPTER II. The Mail»
The time was to come, when that wine too would be spilled on the street-stones, and when the stain of it would be red upon many there.
سيأتي الوقت الذي يُراق فيه ذلك النبيذ أيضا على حجارة الشارع، وحين تكون بقعته حمراء على كثيرين هناك.
من فصل «CHAPTER V. The Wine-shop»
“Is it possible!” repeated Defarge, bitterly. “Yes. And a beautiful world we live in, when it is possible, and when many other such things are possible, and not only possible, but done—done, see you!—under that sky there, every day. Long live the Devil. Let us go on.”
«أيمكن ذلك!» ردّ ديفارج بمرارة. «نعم. ويا لها من دنيا جميلة نعيش فيها، حين يكون ذلك ممكنا، وحين تكون أشياء أخرى كثيرة من هذا القبيل ممكنة، لا ممكنة فحسب، بل مقترفة، مقترفة، أترى! تحت تلك السماء هناك، كل يوم. ليعش الشيطان. فلنمض.»
من فصل «CHAPTER V. The Wine-shop»
“It is a long time,” repeated his wife; “and when is it not a long time? Vengeance and retribution require a long time; it is the rule.”
«إنه وقت طويل،» ردّدت زوجته، «ومتى لا يكون وقتا طويلا؟ الانتقام والجزاء يحتاجان إلى وقت طويل، تلك هي القاعدة.»
من فصل «CHAPTER XVI. Still Knitting»
“The wives and mothers we have been used to see, since we were as little as this child, and much less, have not been greatly considered? We have known their husbands and fathers laid in prison and kept from them, often enough? All our lives, we have seen our sister-women suffer, in themselves and in their children, poverty, nakedness, hunger, thirst, sickness, misery, oppression and neglect of all kinds?”
«الزوجات والأمهات اللواتي اعتدنا رؤيتهن، منذ كنا صغارا مثل هذا الطفل، وأصغر كثيرا، لم يُؤخذن في الحساب كثيرا؟ عرفنا أزواجهن وآباءهن يُطرحون في السجون ويُمنعون عنهن، مرات كثيرة؟ طوال حياتنا، رأينا أخواتنا النساء يعانين، في أنفسهن وفي أطفالهن، الفقر والعراء والجوع والعطش والمرض والبؤس والاضطهاد والإهمال من كل نوع؟»
من فصل «CHAPTER III. The Shadow»
“If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, ‘I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!’ your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?”
«لو استطعت أن تقول، بصدق، لقلبك الوحيد، هذه الليلة، إنني لم أضمن لنفسي حب أي مخلوق وتعلقه، ولا امتنانه أو احترامه، ولم أكسب لنفسي مكانا حنونا في أي قلب، ولم أفعل شيئا صالحا أو نافعا أُذكر به، لكانت سنواتك الثماني والسبعون ثمانيا وسبعين لعنة ثقيلة، أليس كذلك؟»
من فصل «CHAPTER IX. The Game Made»
“That’s well. I have known such energy as yours do great things before now—though never,” he added, with a smile and a sigh together, “such great things as this. But try! Of little worth as life is when we misuse it, it is worth that effort. It would cost nothing to lay down if it were not.”
«هذا حسن. عرفت طاقة كطاقتك تصنع أشياء عظيمة من قبل، وإن لم تصنع قط،» أضاف بابتسامة وتنهد معا، «أشياء عظيمة كهذا. لكن حاول! فمهما كانت الحياة قليلة القيمة حين نسيء استعمالها، فهي تستحق ذلك الجهد. ولما كان إلقاؤها لا يكلف شيئا لو لم تكن كذلك.»
من فصل «CHAPTER XI. Dusk»
“What I have been thinking as we came along, and what I am still thinking now, as I look into your kind strong face which gives me so much support, is this:—If the Republic really does good to the poor, and they come to be less hungry, and in all ways to suffer less, she may live a long time: she may even live to be old.”
«ما كنت أفكر فيه ونحن قادمون، وما زلت أفكر فيه الآن وأنا أنظر في وجهك الطيب القوي الذي يمنحني هذا القدر من السند، هو هذا: إن كانت الجمهورية تنفع الفقراء حقا، فيصيرون أقل جوعا، وأقل معاناة من كل وجه، فقد تعيش طويلا، بل قد تعيش حتى تشيخ.»
من فصل «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
She kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other. The spare hand does not tremble as he releases it; nothing worse than a sweet, bright constancy is in the patient face. She goes next before him—is gone; the knitting-women count Twenty-Two.
تقبل شفتيه، ويقبل شفتيها، ويبارك كل منهما الآخر بجلال. واليد الفارغة لا ترتجف حين يطلقها، وليس في الوجه الصابر ما هو أسوأ من ثبات حلو مشرق. تمضي أمامه، وتذهب، فتحصي الحائكات اثنتين وعشرين.
من فصل «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
كان في إنجلترا على العرش ملك بفك ضخم وملكة بوجه بسيط، وكان في فرنسا على العرش ملك بفك ضخم وملكة بوجه جميل. وفي البلدين كان واضحا أكثر من البلور لأصحاب الحظوظ من الأرغفة والسمك أن الأمور عموما قد استقرت إلى الأبد.
من فصل «Book the First, Recalled to Life»
“There is a great crowd coming one day into our lives, if that be so,” Sydney Carton struck in, in his moody way.
«سيأتي يوم يدخل فيه حشد كبير إلى حياتنا، إن كان الأمر كذلك،» قاطع سيدني كارتون على طريقته المتجهمة.
من فصل «CHAPTER VI. Hundreds of People»
A wonderful corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. Ever busily winding the golden thread which bound her husband, and her father, and herself, and her old directress and companion, in a life of quiet bliss, Lucie sat in the still house in the tranquilly resounding corner, listening to the echoing footsteps of years.
قيل إن ذلك الركن الذي سكن فيه الطبيب ركن عجيب للأصداء. وكانت لوسي، وهي تشغل أبدا بالخيط الذهبي الذي يربط زوجها وأباها ونفسها ومربيتها ورفيقتها القديمة في حياة من النعيم الهادئ، تجلس في البيت الساكن في ذلك الركن الجاثم في سكون، تصغي إلى وقع خطوات السنين المترددة.
من فصل «CHAPTER XXI. Echoing Footsteps»
“Ah! But it’s not my business. My work is my business. See my saw! I call it my Little Guillotine. La, la, la; La, la, la! And off his head comes!”
«آه! لكن هذا ليس شغلي. شغلي هو عملي. انظر إلى منشاري! أسميه مقصلتي الصغيرة. لا لا لا، لا لا لا! ويسقط رأسه!»
من فصل «CHAPTER V. The Wood-Sawyer»
Before that unjust Tribunal, there was little or no order of procedure, ensuring to any accused person any reasonable hearing. There could have been no such Revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the Revolution was to scatter them all to the winds.
أمام تلك المحكمة الجائرة، لم يكن هناك تقريبا أي نظام للإجراءات يضمن لأي متهم سماعا معقولا. ولم تكن لتقوم ثورة كهذه لو لم تكن كل القوانين والأشكال والمراسم قد أُسيء استعمالها أولا على نحو شنيع، حتى كان انتقام الثورة المنتحر أن يذريها كلها في الرياح.
من فصل «CHAPTER IX. The Game Made»
“She has a fine head for it,” croaked Jacques Three. “I have seen blue eyes and golden hair there, and they looked charming when Samson held them up.” Ogre that he was, he spoke like an epicure.
«إن رأسها جميل لذلك،» نعق جاك الثالث. «رأيت هناك عيونا زرقاء وشعرا ذهبيا، وبدت ساحرة حين رفعهما سامسون.» ويا له من غول، فقد تكلم كذواق.
من فصل «CHAPTER XIV. The Knitting Done»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة