اقتباسات من «أليس في بلاد العجائب» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Alice’s adventures in Wonderland
15 اقتباسًا من «أليس في بلاد العجائب» لـلويس كارول بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”
«ومن ذا يهتم بك؟» قالت أليس، وقد صارت بطولها الكامل في هذه الأثناء. «ما أنت إلا مجموعة من أوراق اللعب!»
من فصل «Chapter XII. Alice’s Evidence»
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
«أوه، إنك ستصلين حتما إلى ذلك،» قال القط، «إن واصلت السير مدة كافية.»
من فصل «Chapter VI. Pig and Pepper»
“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”
«كفى، كفى يا صغيرتي!» قالت الدوقة. «كل شيء فيه عبرة، إن استطعت أن تجدها.»
من فصل «Chapter IX. The Mock Turtle’s Story»
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”
«لماذا،» قال الدودو، «أفضل طريقة لشرحه هي أن تفعله.»
من فصل «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
At last the Dodo said, “EVERYBODY has won, and all must have prizes.”
وأخيرا قال الدودو: «لقد فاز الجميع، وعلى الجميع أن ينالوا جوائز.»
من فصل «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
«لو اهتم كل امرئ بشؤونه الخاصة،» قالت الدوقة بصوت أجش، «لدارت الدنيا أسرع بكثير مما تدور.»
من فصل «Chapter VI. Pig and Pepper»
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
«أنت!» قالت اليرقة بازدراء. «من أنت؟»
من فصل «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Keep your temper,” said the Caterpillar.
«احفظ أعصابك،» قالت اليرقة.
من فصل «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”
«حسنا! لطالما رأيت قطا بلا ابتسامة،» فكرت أليس، «لكن ابتسامة بلا قط! إنه أغرب شيء رأيته في حياتي!»
من فصل «Chapter VI. Pig and Pepper»
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”
«وما الفائدة من كتاب،» فكرت أليس، «بلا صور أو محادثة؟»
من فصل «Chapter I. Down the Rabbit-Hole»
Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT’S the great puzzle!”
دعيني أفكر: هل كنت هي نفسها عندما استيقظت هذا الصباح؟ أكاد أظن أنني أتذكر أنني كنت أشعر بأنني مختلفة قليلا. لكن إن لم أكن هي نفسها، فالسؤال التالي هو: من أنا في هذا العالم؟ آه، تلك هي المعضلة الكبرى!»
من فصل «Chapter II. The Pool of Tears»
“I could tell you my adventures-beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
«كان يمكنني أن أخبرك بمغامراتي، بدءا من هذا الصباح،» قالت أليس بخجل قليل، «لكن لا فائدة من العودة إلى الأمس، لأنني كنت شخصا آخر حينذاك.»
من فصل «Chapter X. The Lobster Quadrille»
“No, no!” said the Queen. “Sentence first-verdict afterwards.”
«لا، لا!» قالت الملكة. «الحكم أولا، ثم النطق بالحكم.»
من فصل «Chapter XII. Alice’s Evidence»
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”
فاحمرت الملكة من الغضب، وبعد أن حدقت فيها لحظة كوحش مفترس، صرخت: «اقطعوا رأسها! اقطعوا...»
من فصل «Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground»
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”
ففتح صانع القبعات عينيه على اتساعهما عند سماع ذلك، لكن كل ما قاله كان: «لماذا يشبه الغراب مكتب الكتابة؟»
من فصل «Chapter VII. A Mad Tea-Party»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة