اقتباسات من «مزرعة الحيوان» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Animal Farm
15 اقتباسًا من «مزرعة الحيوان» لـجورج أورويل بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike. No question, now, what had happened to the faces of the pigs. The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
كانت اثنتا عشرة صوتا تصرخ في غضب، وكانت كلها متشابهة. لم يعد هناك سؤال الآن عما حدث لوجوه الخنازير. نظرت المخلوقات في الخارج من الخنزير إلى الإنسان، ومن الإنسان إلى الخنزير، ومن الخنزير إلى الإنسان مرة أخرى؛ لكن كان من المستحيل بالفعل أن نقول أيهم أيهم.
"Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER!"
أربع أرجل خير، رجلان أفضل! أربع أرجل خير، رجلان أفضل! أربع أرجل خير، رجلان أفضل!
"Ah, that is different!" said Boxer. "If Comrade Napoleon says it, it must be right."
آه، هذا أمر مختلف! قال بوكسر. إذا قاله الرفيق نابليون، فلا بد أنه صحيح.
"No sentimentality, comrade!" cried Snowball from whose wounds the blood was still dripping. "War is war. The only good human being is a dead one."
لا عاطفة، أيها الرفيق! صاح سنوبول الذي كانت الدماء لا تزال تقطر من جراحه. الحرب حرب. الإنسان الوحيد الطيب هو الإنسان الميت.
"'Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Willingdon. Dealer in Hides and Bone-Meal. Kennels Supplied.' Do you not understand what that means? They are taking Boxer to the knacker's!"
ألفريد سيموندز، جزاز الخيول وطابخ الغراء، ويلينغدون. تاجر في الجلود ومسحوق العظام. يجهز مرابط الكلاب. ألا تفهمون ما يعني هذا؟ إنهم يأخذون بوكسر إلى مصنع الجلود!
He had only one criticism, he said, to make of Mr. Pilkington's excellent and neighbourly speech. Mr. Pilkington had referred throughout to "Animal Farm." He could not of course know--for he, Napoleon, was only now for the first time announcing it--that the name "Animal Farm" had been abolished. Henceforward the farm was to be known as "The Manor Farm"--which, he believed, was its correct and original name.
قال إن لديه انتقادا واحدا فقط يوجهه إلى خطاب السيد بيلكينغتون الممتاز والودي. فقد أشار السيد بيلكينغتون طوال الوقت إلى مزرعة الحيوان. لم يكن بوسعه بالطبع أن يعرف، لأنه هو، نابليون، لم يكن يعلن ذلك إلا الآن للمرة الأولى، أن اسم مزرعة الحيوان قد ألغي. من الآن فصاعدا ستعرف المزرعة باسم مزرعة المانور، وهو، كما يعتقد، اسمها الصحيح والأصلي.
"Bravery is not enough," said Squealer. "Loyalty and obedience are more important. And as to the Battle of the Cowshed, I believe the time will come when we shall find that Snowball's part in it was much exaggerated. Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today. One false step, and our enemies would be upon us. Surely, comrades, you do not want Jones back?"
قال سكويلر: الشجاعة لا تكفي. الولاء والطاعة أكثر أهمية. أما عن معركة الحظيرة، فأعتقد أن الوقت سيأتي حين نكتشف أن دور سنوبول فيها كان مبالغا فيه كثيرا. الانضباط، أيها الرفاق، الانضباط الحديدي! تلك هي كلمة السر اليوم. خطوة خاطئة واحدة، وسينقض أعداؤنا علينا. بالتأكيد، أيها الرفاق، لا تريدون عودة جونز؟
"Comrade," said Snowball, "those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Can you not understand that liberty is worth more than ribbons?"
قال سنوبول: أيها الرفيق، تلك الأشرطة التي أنت شديد التعلق بها هي شارة العبودية. ألا تفهمين أن الحرية أثمن من الأشرطة؟
But a few days later Muriel, reading over the Seven Commandments to herself, noticed that there was yet another of them which the animals had remembered wrong. They had thought the Fifth Commandment was "No animal shall drink alcohol," but there were two words that they had forgotten. Actually the Commandment read: "No animal shall drink alcohol TO EXCESS."
لكن بعد بضعة أيام، بينما كانت موريل تقرأ الوصايا السبع لنفسها، لاحظت أن هناك وصية أخرى تذكرها الحيوانات خطأ. فقد ظنوا أن الوصية الخامسة هي لا يجوز لأي حيوان أن يشرب الكحول، لكن كانت هناك كلمتان نسوهما. في الحقيقة كانت الوصية تقول: لا يجوز لأي حيوان أن يشرب الكحول بإفراط.
"I do not understand it. I would not have believed that such things could happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings."
أنا لا أفهم ذلك. لم أكن لأصدق أن مثل هذه الأمور يمكن أن تحدث في مزرعتنا. لا بد أن السبب خطأ فينا. الحل، كما أراه، هو أن نعمل بجد أكبر. من الآن فصاعدا سأستيقظ قبل ساعة كاملة في الصباح.
Years passed. The seasons came and went, the short animal lives fled by. A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs.
مرت السنوات. جاءت الفصول وذهبت، وهربت حياة الحيوانات القصيرة. وجاء وقت لم يعد فيه أحد يتذكر الأيام القديمة قبل الثورة، باستثناء كلوفر وبنجامين وموسى الغراب وعدد من الخنازير.
They had just finished singing it for the third time when Squealer, attended by two dogs, approached them with the air of having something important to say. He announced that, by a special decree of Comrade Napoleon, 'Beasts of England' had been abolished. From now onwards it was forbidden to sing it.
كانوا قد انتهوا للتو من غنائها للمرة الثالثة عندما اقترب منهم سكويلر، ومعه كلبان، بجو من لديه شيء مهم يقوله. وأعلن أنه بموجب مرسوم خاص من الرفيق نابليون، ألغيت نشيد بهائم إنجلترا. ومن الآن فصاعدا يحظر غناؤه.
"Our Leader, Comrade Napoleon," announced Squealer, speaking very slowly and firmly, "has stated categorically--categorically, comrade--that Snowball was Jones's agent from the very beginning--yes, and from long before the Rebellion was ever thought of."
أعلن سكويلر، وهو يتحدث ببطء وثبات شديدين: إن قائدنا، الرفيق نابليون، قد صرح بشكل قاطع، بشكل قاطع يا رفيق، أن سنوبول كان عميلا لجونز منذ البداية، نعم، ومنذ وقت طويل قبل أن يفكر أحد في الثورة.
"Then we have won back what we had before," said Boxer.
قال بوكسر: إذن فقد استعدنا ما كان لدينا من قبل.
"A bird's wing, comrades," he said, "is an organ of propulsion and not of manipulation. It should therefore be regarded as a leg. The distinguishing mark of man is the HAND, the instrument with which he does all his mischief."
قال: جناح الطائر، أيها الرفاق، عضو للدفع لا للتلاعب. لذلك ينبغي اعتباره رجلا. والعلامة المميزة للإنسان هي اليد، الأداة التي يفعل بها كل أذاه.
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة