«مزرعة الحيوان»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.

كان السيد جونز، صاحب مزرعة القصر، قد أغلق بيوت الدجاج ليلا، لكنه كان ثملا جدا حتى لم يتذكر أن يغلق فتحات الخروج. وبينما كان ضوء فانوسه يتراقص يمينا ويسارا، تعثر عبر الفناء، وخلع حذاءه عند الباب الخلفي، وسكب لنفسه كأسا أخيرة من الجعة من البرميل في غرفة الغسيل، ثم شق طريقه إلى السرير حيث كانت السيدة جونز تغط في النوم.

As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings. Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals. It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour's sleep in order to hear what he had to say.

ما إن انطفأ الضوء في غرفة النوم حتى عمت الحركة والرفرفة جميع مباني المزرعة. كان قد تناقل الجميع خلال النهار أن الميجور العجوز، الخنزير الأبيض الأوسط الحائز على الجوائز، رأى حلما غريبا في الليلة السابقة وأراد أن يبلغه إلى بقية الحيوانات. وقد اتفق الجميع على أن يجتمعوا في الحظيرة الكبيرة بمجرد أن يبتعد السيد جونز عن الطريق بأمان. وكان الميجور العجوز، وهكذا كان يسمى دائما، رغم أن الاسم الذي عرض به كان ويلينغدون بيوتي، يحظى بتقدير عال في المزرعة حتى إن الجميع كانوا مستعدين لخسارة ساعة من النوم كي يسمعوا ما لديه ليقوله.

At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam. He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut. Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions. First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform. The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud. The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw. Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal. Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work. After the horses came Muriel, the white goat, and Benjamin, the donkey. Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered. He seldom talked, and when he did, it was usually to make some cynical remark--for instance, he would say that God had given him a tail to keep the flies off, but that he would sooner have had no tail and no flies. Alone among the animals on the farm he never laughed. If asked why, he would say that he saw nothing to laugh at. Nevertheless, without openly admitting it, he was devoted to Boxer; the two of them usually spent their Sundays together in the small paddock beyond the orchard, grazing side by side and never speaking.

في أحد طرفي الحظيرة الكبيرة، على ما يشبه منصة مرتفعة، كان الميجور قد استقر بالفعل على فراشه من القش، تحت فانوس معلق من عارضة. كان في الثانية عشرة من عمره وقد صار مؤخرا بدينا إلى حد ما، لكنه ظل خنزيرا مهيب المنظر، ذا هيئة حكيمة وخيرة رغم أن أنيابه لم تقطع قط. وقبل وقت طويل بدأت بقية الحيوانات تصل وتتخذ لنفسها مواضع مريحة على طرقها المختلفة. جاءت أولا الكلاب الثلاثة، بلوبل وجيسي وبينشر، ثم الخنازير، التي استقرت في القش أمام المنصة مباشرة. ووقفت الدجاجات على حافات النوافذ، ورفرفت الحمامات إلى العوارض، وربضت الخراف والأبقار خلف الخنازير وبدأت تجتر. وجاء الفرسان اللذان يجران العربة، بوكسر وكلوفر، معا، وهما يسيران ببطء شديد ويضعان حوافرهما الضخمة المكسوة بالشعر بحذر شديد لئلا يكون هناك حيوان صغير مختبئ في القش. كانت كلوفر فرسا أمومية بدينة تقترب من منتصف العمر، ولم تستعد تماما قوامها بعد مهرها الرابع. أما بوكسر فكان وحشا هائلا، يقارب ارتفاعه ثمانية عشر شبرا، وقوته تعادل قوة أي حصانين عاديين مجتمعين. وكان شريط أبيض ينزل على أنفه يمنحه مظهرا أبله إلى حد ما، وهو في الواقع لم يكن ذا ذكاء من الدرجة الأولى، لكنه كان موضع احترام الجميع بسبب ثبات طبعه وقدراته الهائلة على العمل. وبعد الحصانين جاءت ميوريل، العنزة البيضاء، وبنجامين، الحمار. كان بنجامين أقدم حيوان في المزرعة، وأسوأها مزاجا. قلما كان يتكلم، وإذا تكلم فعادة ليدلي بملاحظة ساخرة، مثلا كان يقول إن الله أعطاه ذيلا ليطرد به الذباب، لكنه كان يفضل لو لم يكن له ذيل ولا ذباب. وهو وحده بين حيوانات المزرعة لم يضحك قط. وإذا سئل عن السبب قال إنه لا يرى شيئا يستحق الضحك. ومع ذلك، ودون أن يعترف بذلك علنا، كان مخلصا لبوكسر، وقد كانا يقضيان عادة أيام الأحد معا في المرعى الصغير وراء البستان، يرعيان جنبا إلى جنب ولا يتكلمان أبدا.