اقتباسات من «آن من الجملونات الخضراء» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Anne of Green Gables
15 اقتباسًا من «آن من الجملونات الخضراء» لـل. م. مونتغمري بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“Dear old world,” she murmured, “you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”
«أيها العالم العزيز القديم»، همست، «أنت جميل جدا، وأنا سعيدة بأنني حية فيك».
من فصل «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”
«أوه، ماريلا، إن انتظار الأشياء هو نصف متعتها»، هتفت آن. «قد لا تحصلين على الأشياء نفسها، ولكن لا شيء يمنعك من الاستمتاع بانتظارها. تقول السيدة ليند: طوبى لمن لا ينتظرون شيئا لأنهم لن يخيبوا. لكنني أظن أن ألا تنتظري شيئا أسوأ من أن تخيبي».
من فصل «CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation»
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
«أنت فقط آن ذات الجملونات الخضراء»، قالت بجدية، «وأنا أراك، كما تبدين الآن تماما، كلما حاولت أن أتخيل أنني السيدة كورديليا. لكن أن تكوني آن ذات الجملونات الخضراء أفضل مليون مرة من أن تكوني آن من لا مكان بعينه، أليس كذلك؟».
من فصل «CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun»
“Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought.”
«أوه، ألا ترين يا ماريلا؟ لا بد أن يكون هناك حد للأخطاء التي يمكن لشخص واحد أن يرتكبها، وعندما أصل إلى نهايتها، أكون قد انتهيت منها. هذه فكرة تبعث على الطمأنينة الشديدة».
من فصل «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla. “You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
«كانت الآنسة باري روحا شقيقة بعد كل شيء»، أسرت آن إلى ماريلا. «قد لا تظنين ذلك إذا نظرت إليها، لكنها كذلك. لا تكتشفين ذلك من أول وهلة، كما في حالة ماثيو، ولكن بعد حين تبدأين في رؤيته. الأرواح الشقيقة ليست نادرة كما كنت أظن. من الرائع أن تكتشفي أن هناك الكثير منها في العالم».
من فصل «CHAPTER XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession»
“Nonsense!” Anne laughed merrily. “There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more. We must keep the dear old place. My mind is quite made up, Marilla. I’m not going to Redmond; and I am going to stay here and teach. Don’t you worry about me a bit.”
«كلام فارغ!» ضحكت آن بمرح. «لا يوجد تضحية. لا شيء يمكن أن يكون أسوأ من التخلي عن الجملونات الخضراء، لا شيء يمكن أن يجرحني أكثر. يجب أن نحتفظ بالمكان العزيز القديم. أنا مصممة تماما يا ماريلا. لن أذهب إلى ريدموند، وسأبقى هنا وأدرّس. لا تقلقي عليّ أبدا».
من فصل «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“We are going to be the best of friends,” said Gilbert, jubilantly. “We were born to be good friends, Anne. You’ve thwarted destiny enough. I know we can help each other in many ways. You are going to keep up your studies, aren’t you? So am I. Come, I’m going to walk home with you.”
«سنكون أفضل الأصدقاء»، قال جيلبرت مبتهجا. «لقد وُلدنا لنكون صديقين حميمين يا آن. لقد عاندت القدر بما يكفي. أعلم أننا نستطيع مساعدة بعضنا بعضا بطرق كثيرة. ستواصلين دراستك، أليس كذلك؟ وأنا كذلك. هيا، سأرافقك إلى البيت».
من فصل «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“You don’t want me!” she cried. “You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!”
«أنتم لا تريدونني!» صاحت. «لا تريدونني لأنني لست صبيا! كان يمكن أن أتوقع ذلك. لم يردني أحد قط. كان يمكن أن أعلم أن كل هذا أجمل من أن يدوم. كان يمكن أن أعلم أنه لم يردني أحد حقا. أوه، ماذا أفعل؟ سأنفجر بالبكاء!».
من فصل «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. “It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”
«أليس من حسن الحظ أنني أملك such خيالا؟» قالت آن. «سيساعدني على تجاوز الأمر ببراعة، كما أتوقع. ماذا يفعل الناس الذين لا خيال لهم عندما يكسرون عظامهم، في رأيك يا ماريلا؟».
من فصل «CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor»
“Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?”
«حتى ديانا تتفق معي أفضل مما أفعل. لكنني لا أمانع أن تهزمني ديانا. وحتى وإن التقينا الآن كغريبتين ما زلت أحبها بحب لا ينطفئ. يجعلني ذلك حزينة جدا في بعض الأحيان عندما أفكر فيها. لكن حقا يا ماريلا، لا يمكن للمرء أن يبقى حزينا طويلا في عالم مثير للاهتمام كهذا، أليس كذلك؟».
من فصل «CHAPTER XVII. A New Interest in Life»
“Oh, I don’t like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?”
«أوه، لا يعجبني ذلك الاسم أيضا. سأسميه، دعيني أرى، بحيرة المياه اللامعة. نعم، هذا هو الاسم الصحيح له. أعرف ذلك بسبب الرعشة. عندما أهتدي إلى اسم يناسب تماما فإنه يعطيني رعشة. هل تعطيك الأشياء رعشة أحيانا؟».
من فصل «CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised»
“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.
«هل يمكنك أن تناديني كورديليا من فضلك؟» قالت بلهفة.
من فصل «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“I’ve just thought of it now. I should have said ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?”
«لقد فكرت في الأمر الآن. كان ينبغي أن أقول آمين بدلا من وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، أليس كذلك؟ بالطريقة التي يفعلها القساوسة. لقد نسيت ذلك، لكنني شعرت أن الصلاة يجب أن تُختم بطريقة ما، فوضعت الأخرى. هل تظنين أن ذلك سيحدث أي فرق؟».
من فصل «CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers»
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully. “But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.”
«نعم، وأعلم ذلك جيدا»، اعترفت آن بحزن. «لكن هل لاحظت يوما شيئا مشجعا فيّ يا ماريلا؟ أنا لا أرتكب الخطأ نفسه مرتين».
من فصل «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
«لا تتخلي عن كل رومانسيتك يا آن»، همس بخجل، «القليل منها شيء جيد، ليس الكثير بالطبع، لكن احتفظي بقليل منها يا آن، احتفظي بقليل منها».
من فصل «CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة