«آن من الجملونات الخضراء»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

كانت السيدة ريتشل ليند تسكن حيث تنحدر الطريق الرئيسية في أفونلي إلى منخفض صغير تحف به أشجار الجار الماء وأزهار حلق السيدة، ويعبره جدول ينبع من عمق الغابة في أرض كوثبرت القديمة. كان يقال إن هذا الجدول في مجراه الأول عبر تلك الغابة متشابك المسالك، متهور الاندفاع، له أسرار داكنة من برك وشلالات. لكنه حين بلغ منخفض ليند كان جدولا صغيرا هادئا حسن السلوك، إذ حتى الجدول لا يستطيع أن يمر أمام باب السيدة ريتشل ليند دون مراعاة واجبة لللياقة والوقار. والأرجح أنه كان يشعر أن السيدة ريتشل جالسة عند نافذتها تراقب كل ما يمر مراقبة حادة، من الجداول والأطفال فما فوق، وأنها إن لاحظت شيئا غريبا أو غير مناسب فلن تستريح حتى تكتشف الأسباب والبواعث.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

هناك كثيرون، في أفونلي وخارجها، يستطيعون أن يعتنوا اعتناء لصيقا بشؤون جيرانهم بإهمال شؤونهم. أما السيدة ريتشل ليند فكانت من تلك الكائنات القادرة التي تدبر أمورها وأمور الآخرين معا. كانت ربة بيت بارزة، وعملها منجز دائما ومتقن، وهي التي كانت تدير حلقة الخياطة، وتساعد في إدارة مدرسة الأحد، وكانت أقوى دعامة لجمعية إعانة الكنيسة ولجنة الإرساليات الأجنبية. ومع كل هذا كانت السيدة ريتشل تجد وقتا وفيرا لتجلس ساعات عند نافذة مطبخها تحبك ألحفة من قطن السداة، وقد حاكت ست عشرة منها، كما اعتادت ربات بيوت أفونلي أن يقلن بأصوات مهابة، وتراقب مراقبة حادة الطريق الرئيسية التي تعبر المنخفض وتتعرج صاعدة التل الأحمر الشديد. ولأن أفونلي كانت تشغل شبه جزيرة مثلثة صغيرة تمتد في خليج سانت لورنس، والماء على جانبيها، فكل من خرج منها أو دخل إليها كان عليه أن يمر بتلك الطريق التلية، فيجتاز بذلك ممر السيدة ريتشل المرعب غير المرئي بعينها التي ترى كل شيء.

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

كانت جالسة هناك بعد ظهيرة يوم من أوائل يونيو. كانت الشمس تدخل من النافذة دافئة مشرقة، وكان البستان على المنحدر تحت البيت في تفتح عروس من زهر وردي أبيض، تدندن فوقه ألوف النحل. وكان توماس ليند، رجل صغير وديع يسميه أهل أفونلي زوج ريتشل ليند، يبذر بذور اللفت المتأخرة في حقل التل خلف الحظيرة. وكان ينبغي لماثيو كوثبرت أن يبذر بذوره في حقل الجدول الأحمر الكبير هناك عند غرين غيبلز. عرفت السيدة ريتشل أنه ينبغي له ذلك لأنها سمعته يقول لبيتر موريسون مساء اليوم السابق في متجر وليام ج. بلير في كارمودي إنه ينوي أن يبذر بذور اللفت بعد ظهر اليوم التالي. وقد سأله بيتر بالطبع، لأن ماثيو كوثبرت لم يعرف عنه قط أنه تطوع بمعلومة عن أي شيء طوال حياته.

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

ومع ذلك ها هو ماثيو كوثبرت، في الثالثة والنصف من بعد ظهر يوم مزدحم، يقود بهدوء عبر المنخفض وصاعدا التل. ثم إنه كان يلبس ياقة بيضاء وأفضل بدلة لديه، وهذا دليل واضح على أنه خارج من أفونلي. وكان معه العربة والفرس الشقراء، وهذا ينبئ بأنه ذاهب مسافة لا بأس بها. والآن، إلى أين كان ماثيو كوثبرت ذاهبا ولماذا كان ذاهبا إلى هناك؟