«حول العالم في ثمانين يوما»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

عاش السيد فيلياس فوج عام 1872 في رقم 7، شارع سافيل رو، حدائق برلنغتون، وهو المنزل الذي مات فيه شيريدان عام 1814. وكان من أبرز أعضاء نادي الإصلاح، مع أنه كان يبدو دائما متحاشيا للفت الأنظار؛ شخصية غامضة، لا يعرف عنها إلا القليل، سوى أنه رجل مهذب من رجال العالم. قال الناس إنه يشبه بايرون، أو على الأقل إن رأسه رأس بايروني؛ لكنه بايرون ملتح وهادئ، قد يعيش ألف سنة دون أن يشيخ.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

كان إنجليزيا بلا شك، أما كونه لندنيا فكان موضع شك أكبر. لم ير قط في البورصة، ولا في المصرف، ولا في مكاتب المدينة التجارية؛ ولم تدخل إلى موانئ لندن سفينة كان مالكا لها؛ ولم يتول وظيفة عامة؛ ولم ينتسب قط إلى أي من جمعيات المحامين في المعبد أو لنكولن إن أو غراي إن؛ ولم يجل صوته في محكمة القضاء أو الخزانة أو مجلس الملكة أو المحاكم الكنسية. ولم يكن بالتأكيد صانعا، ولا تاجرا، ولا مزارعا نبيلا. وكان اسمه غريبا على الجمعيات العلمية والأدبية، ولم يعرف عنه قط أنه شارك في مداولات المؤسسة الملكية أو مؤسسة لندن، أو جمعية الصناع، أو مؤسسة الفنون والعلوم. لم يكن في الواقع ينتمي إلى أي من الجمعيات الكثيرة التي تموج بها العاصمة الإنجليزية، من جمعية الهارمونيك إلى جمعية علماء الحشرات، التي أسست أساسا للقضاء على الحشرات الضارة.

Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all.

كان فيلياس فوج عضوا في نادي الإصلاح، وهذا كل شيء.

The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

أما الطريقة التي دخل بها هذا النادي المغلق فكانت بسيطة جدا.

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

زكاه آل بارينغ، وكان له معهم اعتماد مفتوح. وكانت شيكاته تدفع بانتظام عند الطلب من حسابه الجاري، الذي كان دائما مليئا.

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

هل كان فيلياس فوج غنيا؟ بلا شك. لكن أقرب الناس إليه لم يستطيعوا تصور كيف جمع ثروته، وكان السيد فوج آخر من يسأل عن هذه المعلومة. لم يكن مبذرا، ولا بخيلا على العكس؛ لأنه كلما علم أن المال مطلوب لغرض نبيل أو نافع أو خيري، قدمه بهدوء وأحيانا بلا ذكر اسمه. كان، باختصار، أقل الناس إفصاحا. كان يتكلم قليلا جدا، وبدا أكثر غموضا بسبب صمته. وكانت عاداته اليومية مكشوفة تماما للملاحظة؛ لكن كل ما كان يفعله كان مطابقا تماما لما كان يفعله دائما، حتى إن أذكياء الفضوليين كانوا في حيرة تامة.

Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

هل سافر؟ كان ذلك مرجحا، إذ لم يبد أحد أكثر معرفة بالعالم منه؛ فما من بقعة نائية إلا وبدا له بها معرفة حميمة. وكان كثيرا ما يصحح، بكلمات قليلة واضحة، آلاف التخمينات التي يطرحها أعضاء النادي عن مسافرين مفقودين لم يسمع بهم، فيبين الاحتمالات الصحيحة، ويبدو كأنه وهب نوعا من البصيرة، حتى إن الأحداث كانت تبرر تنبؤاته في كثير من الأحيان. لا بد أنه سافر إلى كل مكان، على الأقل في الروح.