اقتباسات من «جين إير» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Jane Eyre: An Autobiography
15 اقتباسًا من «جين إير» لـشارلوت برونتي بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.”
أطلب إليك أن تعبر الحياة إلى جانبي، أن تكون نفسي الثانية، وخير رفيق لي على الأرض.
“Mr. Rochester, I will not be yours.”
سيدي روتشستر، لن أكون لك.
“I repeat I freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; I cannot marry you and become part of you.”
أكرر أنني أوافق بحرية على الذهاب معك كمبشرة زميلة لك، لا كزوجة؛ فلا أستطيع أن أتزوجك وأصبح جزءا منك.
“Mr. Rochester, if ever I did a good deed in my life—if ever I thought a good thought—if ever I prayed a sincere and blameless prayer—if ever I wished a righteous wish,—I am rewarded now. To be your wife is, for me, to be as happy as I can be on earth.”
سيدي روتشستر، إن كنت في حياتي قد فعلت خيرا قط، أو فكرت فكرة طيبة قط، أو صليت صلاة صادقة بريئة قط، أو تمنيت أمنية عادلة قط، فإني أثاب الآن. أن أكون زوجتك هو، بالنسبة إلي، أقصى ما يمكن أن أبلغه من السعادة على الأرض.
“No, sir! I am an independent woman now.”
لا يا سيدي! أنا امرأة مستقلة الآن.
“Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home—my only home.”
شكرا لك يا سيدي روتشستر على لطفك العظيم. إني لفرحة فرحا غريبا بأن أعود إليك، وحيثما كنت فذلك بيتي، بيتي الوحيد.
Gentle reader, may you never feel what I then felt! May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine. May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agonised as in that hour left my lips; for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.
أيها القارئ اللطيف، ليتك لا تشعر أبدا بما شعرت به حينذاك. ليت عينيك لا تذرفان أبدا دموعا عاصفة حارقة منتزعة من القلب مثل التي انهمرت من عيني. ليتك لا تتضرع أبدا إلى السماء بدعوات يائسة موجعة مثل التي تركت شفتي في تلك الساعة، فما أجدرك ألا تخشى مثلي أن تكون أداة شر لما تحبه حبا كاملا.
Her grave is in Brocklebridge churchyard: for fifteen years after her death it was only covered by a grassy mound; but now a grey marble tablet marks the spot, inscribed with her name, and the word “Resurgam.”
قبرها في مقبرة كنيسة بروكلبريدج: وظل خمس عشرة سنة بعد موتها لا يغطيه سوى ربوة عشبية، أما الآن فلوح من الرخام الرمادي يحدد الموضع، منقوش عليه اسمها وكلمة «سأقوم».
“Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
ظالم! ظالم! قال عقلي، وقد دفعه الحافز الموجع إلى قوة مبكرة وإن كانت عابرة، وأما العزم، وقد بلغ من التوتر مثله، فحرض على تدبير غريب للافلات من ظلم لا يطاق، كالهرب، أو، إن تعذر ذلك، الامتناع عن الطعام والشراب حتى الموت.
“Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!”
أيها الصبي الشرير القاسي! قلت. أنت مثل قاتل، أنت مثل سائق عبيد، أنت مثل أباطرة الرومان!
“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”
هذا يثبت أن لك قلبا شريرا، وعليك أن تصلي إلى الله ليغيره، ليمنحك قلبا جديدا نقيا، ولينزع منك قلب الحجر ويعطيك قلب لحم.
“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”
اقرأ العهد الجديد، ولاحظ ما يقوله المسيح وكيف يتصرف، واجعل كلمته قانونك وسلوكه قدوتك.
“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”
كل الناس يا جين؟ لماذا، ليس هناك سوى ثمانين شخصا سمعوا من يناديك به، والعالم يضم مئات الملايين.
“You have hitherto been my adopted brother—I, your adopted sister: let us continue as such: you and I had better not marry.”
لقد كنت حتى الآن أخي بالتبني، وأنا أختك بالتبني، فلنبق على ذلك: خير لنا ألا نتزوج.
“As I exclaimed ‘Jane! Jane! Jane!’ a voice—I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was—replied, ‘I am coming: wait for me;’ and a moment after, went whispering on the wind the words—‘Where are you?’
وبينما صرخت «جين! جين! جين!» أجاب صوت، لا أستطيع أن أقول من أين جاء، لكنني أعرف صاحبه، قال: «إني آت، انتظريني»، وبعد لحظة همست في الريح كلمات: «أين أنت؟»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة