اقتباسات من «نساء صغيرات» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
15 اقتباسًا من «نساء صغيرات» لـلويزا ماي ألكوت بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
لن يكون عيد الميلاد عيدا بلا هدايا، تذمرت جو وهي مستلقية على السجادة.
من فصل «LITTLE WOMEN.»
"I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, Jo; but I have learned not to show it; and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so."
لقد حاولت علاج هذا الامر اربعين سنة، ولم انجح الا في كتمانه. انا غاضبة كل يوم تقريبا من حياتي يا جو، لكني تعلمت الا اظهره، وما زلت اامل ان اتعلم الا اشعر به، وان كان ذلك قد يستغرق اربعين سنة اخرى.
من فصل «VIII. Jo Meets Apollyon.»
"You may try your experiment for a week, and see how you like it. I think by Saturday night you will find that all play and no work is as bad as all work and no play."
يمكنك ان تجربي تجربتك اسبوعا واحدا وترى كيف سيعجبك الامر. اظنك ستكتشفين بحلول ليلة السبت ان كل اللعب بلا عمل سيئ مثل كل العمل بلا لعب.
من فصل «X. The P. C. and P. O.»
"It's just what you need to bring out the tender, womanly half of your nature, Jo. You are like a chestnut-burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernel, if one can only get at it. Love will make you show your heart some day, and then the rough burr will fall off."
هذا بالضبط ما تحتاجين اليه لابراز الجانب الحنون الانثوي من طبيعتك يا جو. انت مثل قشرة الكستناء، شائكة من الخارج، لكنها ناعمة كالحرير من الداخل، وفيها لب حلو، لو استطاع المرء الوصول اليه. الحب سيجعلك تظهرين قلبك يوما ما، وحينها ستسقط القشرة الخشنة.
من فصل «XLI. Learning to Forget.»
"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."
لا تاخذي نصيحة ابدا! لا استطيع البقاء ساكنة طوال اليوم، ولست قطا اليفا حتى احب الغفوة قرب النار. انا احب المغامرات، وساذهب للبحث عن بعضها.
من فصل «V. Being Neighborly.»
"It does seem pleasant to be quiet, and not have company manners on all the time. Home is a nice place, though it isn't splendid," said Meg, looking about her with a restful expression, as she sat with her mother and Jo on the Sunday evening.
يبدو لطيفا ان يكون المرء هادئا ولا يلبس ثياب المجاملة طوال الوقت. البيت مكان جميل وان لم يكن فخما، قالت ميغ وهي تنظر حولها بتعبير يفيض بالراحة، جالسة مع امها وجو في مساء الاحد.
من فصل «X. The P. C. and P. O.»
"You've got me, anyhow. I'm not good for much, I know; but I'll stand by you, Jo, all the days of my life; upon my word I will!" and Laurie meant what he said.
على كل حال، لديك انا. اعلم انني لا اصلح لكثير من الامور، لكنني سابقى الى جانبك يا جو، كل ايام حياتي، اقسم بذلك! وكان لوري صادقا فيما قال.
من فصل «XXIV. Gossip.»
"Jo, dear, don't hope any more; it won't do any good, I'm sure of that. We won't be miserable, but enjoy being together while we wait. We'll have happy times, for I don't suffer much, and I think the tide will go out easily, if you help me."
جو، عزيزتي، لا تاملي اكثر، لن يفيد ذلك شيئا، انا متاكدة من هذا. لن نكون بائسين، بل لنستمتع بوجودنا معا بينما ننتظر. ستكون لنا اوقات سعيدة، فانا لا اتالم كثيرا، واظن ان المد سينحسر بسهولة اذا ساعدتني.
من فصل «XXXVI. Beth's Secret.»
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.
كانت السيدة مارش تعلم ان التجربة معلم ممتاز، وحين كان ذلك ممكنا كانت تترك اولادها يتعلمون وحدهم الدروس التي كانت تسرها لو جعلتها اسهل، لو لم يعترضوا على قبول النصيحة كما يعترضون على تناول الاملاح والسنا.
من فصل «XXVII. Literary Lessons.»
"That is perfectly natural, and quite harmless, if the liking does not become a passion, and lead one to do foolish or unmaidenly things. Learn to know and value the praise which is worth having, and to excite the admiration of excellent people by being modest as well as pretty, Meg."
هذا طبيعي تماما وغير مؤذ البتة، اذا لم يتحول الميل الى شغف يدفع المرء الى فعل امور حمقاء او غير لائقة بفتاة. تعلمي ان تعرفي وتقدري الثناء الذي يستحق ان يقال، وان تثيري اعجاب الناس الممتازين بتواضعك وجمالك معا يا ميغ.
من فصل «X. The P. C. and P. O.»
"Why don't you say you'd have a splendid, wise, good husband, and some angelic little children? You know your castle wouldn't be perfect without," said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.
لماذا لا تقولين انك ستكونين لك زوج رائع حكيم صالح، وبعض الاطفال الملائكيين الصغار؟ تعلمين ان قصرك لن يكون كاملا بدونهم، قالت جو بصراحة، وهي التي لم تكن لديها بعد خيالات حنونة، وكانت تحتقر الرومانسية الا في الكتب.
من فصل «XIII. Castles in the Air.»
To outsiders, the five energetic women seemed to rule the house, and so they did in many things; but the quiet scholar, sitting among his books, was still the head of the family, the household conscience, anchor, and comforter; for to him the busy, anxious women always turned in troublous times, finding him, in the truest sense of those sacred words, husband and father.
بدا للغرباء ان النساء الخمس النشيطات يحكمن البيت، وهكذا كن يفعلن في امور كثيرة، لكن العالم الهادئ الجالس بين كتبه كان لا يزال رب الاسرة وضمير البيت ومرساه وسلواه، فالىه كانت النساء المشغولات القلقات يلجأن في الاوقات العصيبة، فيجدنه، بالمعنى الاصدق لتلك الكلمات المقدسة، زوجا وابا.
من فصل «XXIV. Gossip.»
Ah, Jo, instead of wishing that, thank God that "father and mother were particular," and pity from your heart those who have no such guardians to hedge them round with principles which may seem like prison-walls to impatient youth, but which will prove sure foundations to build character upon in womanhood.
اه يا جو، بدلا من ان تتمني ذلك، اشكري الله لان الاب والام كانا دقيقين، وارثي من قلبك اولئك الذين لا يملكون مثل هؤلاء الحماة الذين يحيطونهم بمبادئ قد تبدو للشباب النزق كجدران سجن، لكنها ستثبت انها اسس راسخة لبناء الشخصية في الانوثة.
من فصل «XXXIV. A Friend.»
"Wait for me, my friend. I may be a little late, but I shall surely come."
انتظريني يا صديقي. قد اتاخر قليلا، لكنني ساتي بالتاكيد.
من فصل «XLI. Learning to Forget.»
"Why not? I'm neat and cool and comfortable; quite proper for a dusty walk on a warm day. If people care more for my clothes than they do for me, I don't wish to see them. You can dress for both, and be as elegant as you please: it pays for you to be fine; it doesn't for me, and furbelows only worry me."
ولم لا؟ انا نظيفة وباردة ومرتاحة، وهذا لائق تماما لنزهة مغبرة في يوم حار. اذا كان الناس يهتمون بثيابي اكثر مما يهتمون بي، فلا ارغب في رؤيتهم. يمكنك ان تلبسي ما يرضي الاثنين وتكوني انيقة كما تشائين، فالتانيق يناسبك، اما انا فلا يناسبني، والزخارف لا تسبب لي الا القلق.
من فصل «XXIX. Calls.»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة