«نساء صغيرات»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

لن يكون عيد الميلاد عيدا بلا هدايا، تذمرت جو وهي مستلقية على السجادة.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

كم هو مروع أن نكون فقراء! تنهدت ميج وهي تنظر إلى ثوبها القديم.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

لا أظن من العدل أن تملك بعض الفتيات أشياء جميلة كثيرة، وأخريات لا يملكن شيئا على الإطلاق، أضافت إيمي الصغيرة بشهقة جريحة.

"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.

لدينا أب وأم وبعضنا بعض، قالت بيث بقناعة من زاويتها.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—

أشرقت الوجوه الأربعة الصغيرة التي كان ضوء النار يسقط عليها عند الكلمات المرحة، ثم أظلمت من جديد حين قالت جو بحزن:

"We haven't got father, and shall not have him for a long time." She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.

ليس لدينا أب، ولن يكون لدينا لفترة طويلة. لم تقل ربما إلى الأبد، لكن كل واحدة أضافتها في سرها، وهي تفكر في الأب البعيد حيث القتال.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—

لم يتكلم أحد دقيقة، ثم قالت ميج بنبرة متغيرة:

"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for every one; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't;" and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

تعرفن أن السبب الذي دفع أمنا إلى اقتراح عدم وجود هدايا هذا العيد هو أن الشتاء سيكون قاسيا على الجميع، وهي ترى أنه لا ينبغي لنا أن ننفق المال على المتعة بينما رجالنا يتعذبون في الجيش. لا نستطيع أن نفعل الكثير، لكننا نستطيع أن نقدم تضحياتنا الصغيرة، وينبغي أن نفعل ذلك بسرور. لكنني أخشى أنني لا أفعل، وهزت ميج رأسها وهي تتذكر بأسف كل الأشياء الجميلة التي تريدها.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

لكنني لا أظن أن القليل الذي سننفقه سيفيد. لدى كل واحدة منا دولار، ولن يستفيد الجيش كثيرا من إعطائنا إياه. أوافق على ألا أتوقع شيئا من أمي أو منك، لكنني أريد حقا أن أشتري أوندين وسينترام لنفسي، لقد أردته مدة طويلة، قالت جو التي كانت دودة كتب.

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth-brush and kettle-holder.

كنت أخطط لأن أنفق نصيبي على موسيقى جديدة، قالت بيث بتنهد صغير لم يسمعه أحد سوى فرشاة الموقد وحاملة الغلاية.

"I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly.

سأحصل على علبة جميلة من أقلام فابر للرسم، فأنا أحتاجها حقا، قالت إيمي بحسم.

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

لم تقل أمي شيئا عن نقودنا، ولن ترغب في أن نتخلى عن كل شيء. لنشتر كل واحدة ما تريد، ولنستمتع قليلا، فأنا واثقة أننا نعمل بجد يكفي لنستحق ذلك، صاحت جو وهي تفحص كعبي حذائها بطريقة رجولية.

"I know I do,—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

أعرف أنني أفعل، فأنا أدرس هؤلاء الأطفال المتعبين طوال النهار تقريبا، بينما أتوق إلى الاستمتاع في البيت، بدأت ميج بنبرة الشكوى مرة أخرى.

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?"

أنت لا تواجهين نصف ما أواجهه من الصعوبة، قالت جو. كيف تحبين أن تظلي محبوسة ساعات مع سيدة عجوز عصبية كثيرة الاهتمام، تبقيك تتحركين، ولا ترضى أبدا، وتقلقك حتى تصبحي مستعدة للطيران من النافذة أو البكاء؟

"It's naughty to fret; but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross; and my hands get so stiff, I can't practise well at all;" and Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

من الخطأ أن نتذمر، لكنني أظن أن غسل الأطباق وترتيب الأشياء هو أسوأ عمل في العالم. إنه يجعلني غاضبة، وتصبح يداي متصلبتين جدا، فلا أستطيع التدرب جيدا على الإطلاق، ونظرت بيث إلى يديها الخشنتين بتنهد سمعه الجميع تلك المرة.

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy; "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

لا أعتقد أن أي واحدة منكن تعاني كما أعاني، صاحت إيمي، لأنكن لا تضطررن إلى الذهاب إلى المدرسة مع فتيات وقحات يزعجنك إذا لم تعرفي دروسك، ويسخرن من ثيابك، ويلصقن لقبا على أبيك إذا لم يكن غنيا، ويهنك عندما لا يكون أنفك جميلا.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing.

إذا كنت تقصدين القذف، فقولي ذلك، ولا تتحدثي عن الألقاب كأن أبي قارورة مخلل، نصحت جو وهي تضحك.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

أعرف ما أعني، ولا حاجة بك إلى السخرية منه. من الصواب استخدام كلمات جيدة وتحسين مفرداتك، ردت إيمي بكرامة.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money papa lost when we were little, Jo? Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

لا تنقرن على بعضكن، يا أطفال. ألا تتمنين لو كان لدينا المال الذي خسره أبي حين كنا صغارا، يا جو؟ يا إلهي! كم كنا سنكون سعداء وصالحين لو لم تكن لدينا هموم! قالت ميج التي كانت تتذكر أوقاتا أفضل.