اقتباسات من «التأملات» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Meditations
15 اقتباسًا من «التأملات» لـماركوس أوريليوس بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
Not as though thou hadst thousands of years to live. Death hangs over thee: whilst yet thou livest, whilst thou mayest, be good.
الرابع عشر: لا تظن أن أمامك آلاف السنين لتعيشها. الموت يتربص بك، فما دمت حيا، وما دام في وسعك، كن صالحا.
من فصل «THE FOURTH BOOK»
That which is not good for the bee-hive, cannot be good for the bee.
التاسع والأربعون: ما لا ينفع خلية النحل، لا يمكن أن ينفع النحلة.
من فصل «THE SIXTH BOOK»
The best kind of revenge is, not to become like unto them. VI. Let this be thy only joy, and thy only comfort, from one sociable kind action without intermission to pass unto another, God being ever in thy mind.
الخامس: أفضل أنواع الانتقام ألا تصير مثلهم. السادس: ليكن هذا فرحك الوحيد، وعزاءك الوحيد، أن تنتقل من فعل اجتماعي طيب إلى آخر دون انقطاع، وذكر الله دائما في ذهنك.
من فصل «THE SIXTH BOOK»
All men are made one for another: either then teach them better, or bear with them.
السادس والخمسون: خلق الناس بعضهم لبعض، فإما أن تعلمهم ما هو أفضل، وإما أن تحتملهم.
من فصل «THE EIGHTH BOOK»
Thou must be like a promontory of the sea, against which though the waves beat continually, yet it both itself stands, and about it are those swelling waves stilled and quieted.
الأربعون: عليك أن تكون كرأس بحري في البحر، تضربه الأمواج باستمرار، لكنه يظل ثابتا، وحوله تهدأ تلك الأمواج المتلاطمة وتسكن.
من فصل «THE FOURTH BOOK»
Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong. That which makes not man himself the worse, cannot make his life the worse, neither can it hurt him either inwardly or outwardly. It was expedient in nature that it should be so, and therefore necessary.
السابع: لتطرح الرأي جانبا، فلن يظن أحد أنه وقع عليه ظلم. وإن لم يظن أحد أنه وقع عليه ظلم، فلم يعد هناك شيء اسمه ظلم. وما لا يجعل الإنسان نفسه أسوأ، لا يمكن أن يجعل حياته أسوأ، ولا أن يضره في داخله أو خارجه. كان ذلك ملائما في الطبيعة، ولذلك كان ضروريا.
من فصل «THE FOURTH BOOK»
Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
الثامن عشر: لا تجعلها بعد الآن مسألة جدال أو حديث، ما هي علامات الرجل الصالح وخصائصه، بل كن كذلك فعلا وحقيقة.
من فصل «THE TENTH BOOK»
Then hath a man attained to the estate of perfection in his life and conversation, when he so spends every day, as if it were his last day: never hot and vehement in his affections, nor yet so cold and stupid as one that had no sense; and free from all manner of dissimulation.
الأربعون: عندئذ يبلغ الإنسان درجة الكمال في حياته وسلوكه، حين يقضي كل يوم كما لو كان يومه الأخير: لا متحمسا متلهفا في عواطفه، ولا باردا بليدا كمن لا إحساس له، وخاليا من كل أنواع التصنع.
من فصل «THE SEVENTH BOOK»
Death is a cessation from the impression of the senses, the tyranny of the passions, the errors of the mind, and the servitude of the body.
السادس والعشرون: الموت انقطاع عن انطباعات الحواس، وطغيان الأهواء، وأخطاء العقل، وعبودية الجسد.
من فصل «THE SIXTH BOOK»
Do, soul, do; abuse and contemn thyself; yet a while and the time for thee to respect thyself, will be at an end. Every man's happiness depends from himself, but behold thy life is almost at an end, whiles affording thyself no respect, thou dost make thy happiness to consist in the souls, and conceits of other men.
الثالث: افعل، يا نفس، افعل. أهيني واحتقري نفسك. فبعد قليل سينتهي الوقت الذي يمكنك فيه أن تحترمي نفسك. سعادة كل إنسان تعتمد على نفسه، ولكن ها هي حياتك تكاد تنتهي، وأنت لا تمنحين نفسك أي احترام، وتجعلين سعادتك تتكون من نفوس الآخرين وأوهامهم.
من فصل «THE SECOND BOOK»
Many of those things that trouble and straiten thee, it is in thy power to cut off, as wholly depending from mere conceit and opinion; and then thou shalt have room enough.
الثلاثون: كثير من تلك الأمور التي تقلقك وتضيق عليك، في وسعك أن تقطعها، لأنها تعتمد كليا على مجرد الوهم والرأي، وعندئذ سيكون لديك متسع كاف.
من فصل «THE NINTH BOOK»
If it be not fitting, do it not. If it be not true, speak it not. Ever maintain thine own purpose and resolution free from all compulsion and necessity.
الثالث عشر: إن لم يكن لائقا، فلا تفعله. وإن لم يكن صحيحا، فلا تقله. حافظ دائما على غايتك وعزمك خاليين من كل إكراه وضرورة.
من فصل «THE TWELFTH BOOK»
Most justly have these things happened unto thee: why dost not thou amend? O but thou hadst rather become good to-morrow, than to be so to-day.
الحادي والعشرون: بعدل تام حدثت لك هذه الأمور. فلماذا لا تصلح نفسك؟ لكنك تفضل أن تصير صالحا غدا، بدلا من أن تكون كذلك اليوم.
من فصل «THE EIGHTH BOOK»
Let death surprise me when it will, and where it will, I may be εὔμοιρος, or a happy man, nevertheless.
الثلاثون: ليفاجئني الموت متى شاء، وحيث شاء، فقد أكون ذا نصيب سعيد، أو رجلا سعيدا، مع ذلك.
من فصل «THE FIFTH BOOK»
If anybody shall reprove me, and shall make it apparent unto me, that in any either opinion or action of mine I do err, I will most gladly retract. For it is the truth that I seek after, by which I am sure that never any man was hurt; and as sure, that he is hurt that continueth in any error, or ignorance whatsoever.
العشرون: إن أنكر علي أحد، وأظهر لي أنني أخطئ في أي رأي أو فعل، فسأتراجع بسرور بالغ. فالحقيقة هي ما أبحث عنه، وهي التي أنا واثق أنها لم تضر أحدا قط، وواثق أيضا أن من يبقى في أي خطأ أو جهل هو الذي يضر نفسه.
من فصل «THE SIXTH BOOK»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة