اقتباسات من «بيتر بان» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Peter Pan
15 اقتباسًا من «بيتر بان» لـج. م. باري بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”
الثاني إلى اليمين، ثم امض مستقيما حتى الصباح.
من فصل «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”
أترين يا ويندي، حين ضحك أول طفل في أول مرة، انكسرت ضحكته إلى ألف قطعة، وطفقت كلها تقفز هنا وهناك، وكانت تلك بداية الجنيات.
من فصل «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”
لا. أترين أن الأطفال يعرفون الآن الكثير، حتى إنهم لا يلبثون أن يكفروا بالجنيات، وفي كل مرة يقول فيها طفل: أنا لا أؤمن بالجنيات، تسقط جنية في مكان ما ميتة.
من فصل «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”
أنا الشباب، أنا الفرح، أجاب بيتر على غير هدى، أنا طائر صغير خرج من البيضة.
من فصل «Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME”»
“Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
لأنهم لم يعودوا مرحين وأبرياء بلا قلب. فالمرحون والأبرياء وحدهم، الذين لا قلب لهم، هم القادرون على الطيران.
من فصل «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
منذ زمن بعيد، قال، ظننت مثلك أن أمي ستظل تفتح النافذة لي، فبقيت بعيدا شهورا وشهورا وشهورا، ثم طرت عائدا، لكن النافذة كانت موصدة، لأن أمي نسيتني تماما، وكان هناك صبي صغير آخر نائم في سريري.
من فصل «Chapter XI. WENDY’S STORY»
“Don’t have a mother,” he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
ليس لي أم، قال. ولم يكن فقط بلا أم، بل لم تكن لديه أقل رغبة في أن تكون له أم. كان يعد الأمهات أشخاصا مبالغا في تقديرهم. أما ويندي فقد شعرت في الحال أنها في حضرة مأساة.
من فصل «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately. “I don’t want to be a man. O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
لا أريد أن أذهب إلى المدرسة وأتعلم أشياء جليلة، قال لها متحمسا. لا أريد أن أصبح رجلا. آه يا أم ويندي، لو استيقظت يوما وشعرت أن لحيتي قد نبتت!
من فصل «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always.”
آه يا جورج، لا تطلب مني ذلك أبدا. يجب أن تظل النافذة مفتوحة لهم دائما، دائما، دائما.
من فصل «Chapter XVI. THE RETURN HOME»
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
من المهين أن نعترف بأن هذا الغرور عند بيتر كان من أشد صفاته سحرا. ولنقل الأمر بصراحة فجة: لم يكن هناك قط صبي أكثر ثقة بنفسه منه.
من فصل «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
إن كان يفكر أصلا، ولكني لا أعتقد أنه كان يفكر قط، فربما فكر في أنه وظله، إذا قرّبا أحدهما من الآخر، سيلتحمان كقطرتي ماء، وحين لم يحدث ذلك أصابه الذعر. حاول أن يلصقه بالصابون من الحمام، لكن ذلك فشل أيضا. سرت رجفة في بيتر، فجلس على الأرض وبكى.
من فصل «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“Second to the right, and straight on till morning.”
الثاني إلى اليمين، ثم امض مستقيما حتى الصباح.
من فصل «Chapter IV. THE FLIGHT»
He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”
أقسم هذا القسم الرهيب: هوك أو أنا هذه المرة.
من فصل «Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?»
Peter spoke indignantly. “You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.”
تكلم بيتر بغضب. أتظن أنني أقتله وهو نائم! سأوقظه أولا، ثم أقتله. هكذا أفعل دائما.
من فصل «Chapter IV. THE FLIGHT»
“The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
آخر ما قاله لي كان: انتظريني دائما، وفي ليلة من الليالي ستسمعين صياحي.
من فصل «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة