«بوليانا»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying—actually hurrying.

دخلت الآنسة بولي هارينغتون مطبخها مسرعة بعض الشيء في صباح هذا اليوم من شهر يونيو. لم تكن الآنسة بولي معتادة على الحركات المتعجلة، إذ كانت تفتخر بشكل خاص بهدوئها في التصرف. لكنها اليوم كانت تسرع، بل تسرع فعلا.

Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.

رفعت نانسي، التي كانت تغسل الأطباق عند الحوض، رأسها مندهشة. لم تكن نانسي قد عملت في مطبخ الآنسة بولي سوى شهرين، لكنها كانت تعرف بالفعل أن سيدتها لا تسرع عادة.

“Nancy!”

«نانسي!»

“Yes, ma'am.” Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.

«نعم، سيدتي.» أجابت نانسي بمرح، لكنها استمرت في مسح الإبريق الذي في يدها.

“Nancy,”—Miss Polly's voice was very stern now—“when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”

«نانسي،» وكان صوت الآنسة بولي صارما الآن، «عندما أتحدث إليك، أريدك أن تتوقفي عن عملك وتستمري إلى ما سأقوله.»

Nancy flushed miserably. She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—which did not add to her composure.

احمر وجه نانسي بؤسا. وضعت الإبريق فورا، والخرقة لا تزال حوله، فكادت تقلبه، وهذا لم يزدها رباطة جأش.

“Yes, ma'am; I will, ma'am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily. “I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know.”

«نعم، سيدتي، سأفعل، سيدتي،» تلعثمت وهي تعدل الإبريق وتستدير مسرعة. «كنت أواصل عملي فقط لأنك قلت لي هذا الصباح أن أسرع في غسل الأطباق، كما تعلمين.»

Her mistress frowned.

عبست سيدتها.

“That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention.”

«هذا يكفي، نانسي. لم أطلب تفسيرات. طلبت انتباهك.»

“Yes, ma'am.” Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman. Nancy had never “worked out” before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support, and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill—Nancy had come from “The Corners,” six miles away, and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before. She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor, or if a door banged—but who never thought to smile even when knives and doors were still.

«نعم، سيدتي.» كتمت نانسي تنهيدة. كانت تتساءل إن كان يمكنها يوما بأي طريقة أن ترضي هذه المرأة. لم تكن نانسي قد «عملت خارج المنزل» من قبل، لكن أمها المريضة التي ترملت فجأة وتركت مع ثلاثة أطفال أصغر منها عدا نانسي نفسها، أرغمت الفتاة على فعل شيء لإعالتهم، وقد سرت كثيرا عندما وجدت مكانا في مطبخ المنزل الكبير على التل. كانت نانسي قد جاءت من «الزوايا»، على بعد ستة أميال، ولم تكن تعرف الآنسة بولي هارينغتون إلا كسيدة منزل هارينغتون القديم، وإحدى أغنى سكان البلدة. كان ذلك قبل شهرين. أما الآن فهي تعرف الآنسة بولي كامرأة صارمة قاسية الملامح، تعبس إذا سقطت سكين على الأرض أو إذا صفق باب، لكنها لا تفكر في الابتسام حتى عندما تكون السكاكين والأبواب ساكنة.

“When you've finished your morning work, Nancy,” Miss Polly was saying now, “you may clear the little room at the head of the stairs in the attic, and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes.”

«عندما تنتهين من عملك الصباحي، نانسي،» كانت الآنسة بولي تقول الآن، «يمكنك إخلاء الغرفة الصغيرة في رأس الدرج في العلية، وترتيب سرير النوم. اكنسي الغرفة ونظفيها بالطبع بعد إخراج الصناديق والعلب.»

“Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?”

«نعم، سيدتي. وأين أضع الأشياء التي أخرجها، من فضلك؟»

“In the front attic.” Miss Polly hesitated, then went on: “I suppose I may as well tell you now, Nancy. My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room.”

«في العلية الأمامية.» ترددت الآنسة بولي ثم تابعت: «أظن أنه من الأفضل أن أخبرك الآن، نانسي. ابنة أخي، الآنسة بوليانا ويتير، ستأتي لتعيش معي. عمرها إحدى عشرة سنة، وستنام في تلك الغرفة.»

“A little girl—coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!” cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at “The Corners.”

«طفلة صغيرة، قادمة إلى هنا، آنسة هارينغتون؟ أوه، ألن يكون ذلك لطيفا!» صاحت نانسي، وهي تفكر في البهجة التي تصنعها أخواتها الصغيرات في البيت في «الزوايا».

“Nice? Well, that isn't exactly the word I should use,” rejoined Miss Polly, stiffly. “However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty.”

«لطيف؟ حسنا، هذه ليست بالضبط الكلمة التي سأستخدمها،» ردت الآنسة بولي بجفاف. «ومع ذلك، أنوي أن أبذل أفضل ما يمكن، بالطبع. أنا امرأة صالحة، كما آمل، وأعرف واجبي.»

Nancy colored hotly.

احمر وجه نانسي بشدة.

“Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might—might brighten things up for you,” she faltered.

«بالطبع، سيدتي، كان الأمر فقط أنني ظننت أن طفلة صغيرة هنا قد، قد تنير الأمور لك،» تلعثمت.

“Thank you,” rejoined the lady, dryly. “I can't say, however, that I see any immediate need for that.”

«شكرا،» ردت السيدة بجفاف. «لكن لا أستطيع القول إنني أرى أي حاجة فورية لذلك.»

“But, of course, you—you'd want her, your sister's child,” ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.

«لكن، بالطبع، أنت، أنت تريدينها، طفلة أختك،» جازفت نانسي، وهي تشعر بشكل غامض أن عليها بطريقة ما أن تهيئ ترحيبا لهذه الغريبة الصغيرة الوحيدة.

Miss Polly lifted her chin haughtily.

رفعت الآنسة بولي ذقنها بتكبر.