اقتباسات من «كبرياء وتحامل» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Pride and Prejudice
15 اقتباسًا من «كبرياء وتحامل» لـجين أوستن بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
حقيقة مسلم بها عالميا، أن الرجل الأعزب ذا الثروة الطائلة لا بد أن يكون باحثا عن زوجة.
“You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentleman-like manner.”
أنت مخطئ يا سيد دارسي، إن كنت تظن أن طريقة إعلانك أثرت في بأي شكل آخر، إلا أنها أراحتني من القلق الذي كنت سأشعر به عند رفضك، لو كنت تصرفت بأسلوب أكثر نبلا.
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance. I dearly love a laugh.”
صاحت إليزابيث: سيد دارسي ليس موضعا للسخرية! تلك ميزة غير عادية، وآمل أن تظل غير عادية، لأنها ستكون خسارة كبيرة لي أن يكون لي العديد من هؤلاء المعارف. أنا أحب الضحك حبا جما.
“Certainly, Sir; —and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance.”
بالتأكيد يا سيدي، ولها أيضا ميزة أنها رائجة بين المجتمعات الأقل تهذيبا في العالم. كل متوحش يستطيع أن يرقص.
“His pride,” said Miss Lucas, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. If I may so express it, he has a right to be proud.”
قالت الآنسة لوكاس: كبرياؤه لا يسيء إلي كما يسيء الكبرياء عادة، لأن له عذرا. لا يمكن للمرء أن يتعجب من أن شابا بهذا الجمال، مع العائلة والثروة وكل شيء في صالحه، يظن بنفسه عاليا. إن جاز لي التعبير، له الحق أن يكون متكبرا.
“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”
أضاف دارسي: كل هذا يجب أن تمتلكه، وإلى كل هذا يجب أن تضيف شيئا أكثر جوهرية، في تحسين عقلها بالقراءة الواسعة.
“Certainly,” replied Elizabeth —“there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise or good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. But these, I suppose, are precisely what you are without.”
أجابت إليزابيث: بالتأكيد، هناك أناس كذلك، لكنني آمل ألا أكون واحدة منهم. آمل ألا أسخر أبدا مما هو حكيم أو صالح. الحماقات والتفاهات والأهواء والتناقضات تسليني، أعترف، وأضحك عليها كلما استطعت. لكن هذه، على ما أظن، هي بالضبط ما تخلو منه.
“There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.”
كان هناك بالتأكيد سوء إدارة كبير في تعليم هذين الشابين. أحدهما نال كل الصلاح، والآخر كل مظهره.
“What did you say of me, that I did not deserve? For though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof. It was unpardonable. I cannot think of it without abhorrence.”
ماذا قلت عني مما لم أستحقه؟ لأن اتهاماتك، وإن كانت لا أساس لها، مبنية على مقدمات خاطئة، فإن سلوكي نحوك في ذلك الوقت كان يستحق أقسى توبيخ. كان لا يغتفر. لا أستطيع التفكير فيه دون اشمئزاز.
“It taught me to hope,” said he, “as I had scarcely ever allowed myself to hope before. I knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to Lady Catherine, frankly and openly.”
قال: لقد علمني أن آمل، كما لم أكن قد سمحت لنفسي أن آمل من قبل. كنت أعرف من طباعك ما يكفي لأكون واثقا من أنك، لو كنت قد اتخذت قرارا نهائيا لا رجعة فيه ضدي، لكنت اعترفت بذلك للليدي كاثرين، بصراحة وعلانية.
“My dearest child,” she cried, “I can think of nothing else! Ten thousand a year, and very likely more! ’Tis as good as a Lord! And a special licence. You must and shall be married by a special licence. But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it tomorrow.”
صاحت: يا أعز أطفالي، لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر! عشرة آلاف في السنة، وربما أكثر! هذا يعادل لوردا! ورخصة خاصة. يجب وسوف تتزوجين برخصة خاصة. لكن يا أعز حبيبتي، أخبريني ما الطبق الذي يحبه السيد دارسي بشكل خاص، حتى أعدمه غدا.
“Well, my dear,” said he, when she ceased speaking, “I have no more to say. If this be the case, he deserves you. I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.”
قال عندما توقفت عن الكلام: حسنا يا عزيزتي، ليس لدي المزيد لأقوله. إذا كان الأمر كذلك، فهو يستحقك. لم أكن لأتخلى عنك، يا ليزي، لأي شخص أقل استحقاقا.
“Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin? Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary.”
أرجوك يا عمتي العزيزة، ما الفرق في أمور الزواج بين الدافع المصلحي والدافع الحكيم؟ أين ينتهي التعقل وتبدأ الطمع؟ في عيد الميلاد الماضي كنت خائفة من زواجه بي، لأنه سيكون غير حكيم، والآن، لأنه يحاول الحصول على فتاة تملك عشرة آلاف جنيه فقط، تريدين أن تكتشفي أنه مصلحي.
“No, indeed. I do not wish to avoid the walk. The distance is nothing, when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner.”
لا، في الواقع. لا أرغب في تجنب المشي. المسافة لا شيء عندما يكون للمرء دافع، فقط ثلاثة أميال. سأعود بحلول العشاء.
“And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason. It is such a spur to one’s genius, such an opening for wit to have a dislike of that kind. One may be continually abusive without saying anything just; but one cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.”
ومع ذلك كنت أنوي أن أكون ذكية بشكل غير عادي في اتخاذ كره حاسم له، دون أي سبب. إنه حافز للعبقرية، وفتح للذكاء أن يكون للمرء كره من هذا النوع. يمكن للمرء أن يظل يسب دون أن يقول أي شيء صحيح، لكن لا يمكن للمرء أن يضحك على رجل دائما دون أن يعثر بين الحين والآخر على شيء ذكي.
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة