«مغامرات بينوكيو»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

“A king!” my little readers will say immediately.

«ملك!» سيقول قرائي الصغار في الحال.

No, children, you are mistaken. Once upon a time there was a piece of wood.

لا، يا أطفال، أنتم مخطئون. كان في قديم الزمان قطعة خشب.

It was not an expensive piece of wood. Far from it. Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.

لم تكن قطعة خشب ثمينة. على العكس تماما. كانت مجرد كتلة حطب عادية، من تلك الجذوع السميكة الصلبة التي توضع في النار في الشتاء لتصير الغرف الباردة دافئة ومريحة.

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter. His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.

لا أعرف كيف حدث هذا حقا، لكن الثابت أن قطعة الخشب هذه وجدت نفسها ذات يوم جميل في دكان نجار عجوز. كان اسمه الحقيقي المعلم أنطونيو، لكن الجميع كانوا ينادونه المعلم كرز، لأن طرف أنفه كان مستديرا وأحمر ولامعا إلى حد يجعله يشبه حبة كرز ناضجة.

As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy. Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:

ما إن رأى المعلم كرز قطعة الخشب تلك حتى امتلأ فرحا. وبدأ يفرك يديه بسرور وتمتم نصف مخاطب لنفسه:

“This has come in the nick of time. I shall use it to make the leg of a table.”

«لقد جاءت في الوقت المناسب. سأستخدمها لصنع قائمة طاولة.»

He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood. But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone:

أمسك الفأس بسرعة لينزع اللحاء ويشكل الخشب. لكنه حين هم بتوجيه الضربة الأولى، توقف وذراعه مرفوعة، لأنه سمع صوتا صغيرا خافتا يقول بنبرة متوسلة:

“Please be careful! Do not hit me so hard!”

«أرجوك كن حذرا! لا تضربني بهذه القوة!»

What a look of surprise shone on Mastro Cherry’s face! His funny face became still funnier.

يا لها من دهشة لمعت على وجه المعلم كرز! صار وجهه الطريف أكثر طرافة.

He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one! He looked under the bench—no one! He peeped inside the closet—no one! He searched among the shavings—no one! He opened the door to look up and down the street—and still no one!

أدار عينين مذعورتين في الغرفة ليعرف من أين جاء ذلك الصوت الصغير الخافت فلم ير أحدا! نظر تحت المقعد فلم ير أحدا! تطلع داخل الخزانة فلم ير أحدا! بحث بين النشارة فلم ير أحدا! فتح الباب لينظر في الشارع صعودا ونزولا، ومع ذلك لم ير أحدا!

“Oh, I see!” he then said, laughing and scratching his Wig. “It can easily be seen that I only thought I heard the tiny voice say the words! Well, well—to work once more.”

«آه، فهمت!» قال عندئذ وهو يضحك ويحك شعره المستعار. «يبدو بوضوح أنني تخيلت فقط أنني سمعت الصوت الصغير يقول تلك الكلمات! حسنا، حسنا، إلى العمل مرة أخرى.»

He struck a most solemn blow upon the piece of wood.

وجه ضربة بالغة الجدية إلى قطعة الخشب.

“Oh, oh! You hurt!” cried the same far-away little voice.

«آه، آه! لقد أوجعتني!» صاح الصوت الصغير نفسه الآتي من بعيد.

Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.

خرس المعلم كرز، وبرزت عيناه من رأسه، وانفتح فمه واسعا، وتدلى لسانه على ذقنه.

As soon as he regained the use of his senses, he said, trembling and stuttering from fright:

ما إن استعاد وعيه حتى قال وهو يرتجف ويتلعثم من الخوف:

“Where did that voice come from, when there is no one around? Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child? I can hardly believe it. Here it is—a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the same as any other. Yet—might someone be hidden in it? If so, the worse for him. I’ll fix him!”

«من أين جاء ذلك الصوت، ولا أحد هنا؟ أيمكن أن تكون قطعة الخشب هذه قد تعلمت البكاء والصراخ مثل طفل؟ لا أكاد أصدق. ها هي قطعة حطب عادية، تصلح فقط للحرق في الموقد، مثل أي قطعة أخرى. ومع ذلك، أيمكن أن يكون أحد مختبئا فيها؟ إن كان الأمر كذلك، فالويل له. سأؤدبه!»

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully. He threw it to the floor, against the walls of the room, and even up to the ceiling.

بهذه الكلمات، أمسك الجذع بكلتا يديه وبدأ يخبطه بلا رحمة. رماه على الأرض، وعلى جدران الغرفة، وحتى نحو السقف.

He listened for the tiny voice to moan and cry. He waited two minutes—nothing; five minutes—nothing; ten minutes—nothing.

أنصت ليسمع الصوت الصغير يئن ويبكي. انتظر دقيقتين فلا شيء. خمس دقائق فلا شيء. عشر دقائق فلا شيء.

“Oh, I see,” he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand. “It can easily be seen I only imagined I heard the tiny voice! Well, well—to work once more!”

«آه، فهمت،» قال وهو يحاول أن يضحك بشجاعة وينفش شعره المستعار بيده. «يبدو بوضوح أنني تخيلت فقط أنني سمعت الصوت الصغير! حسنا، حسنا، إلى العمل مرة أخرى!»

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.

كان الرجل المسكين قد كاد يموت من الخوف، فحاول أن يغني أغنية مرحة ليستعيد شجاعته.

He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice. This time it giggled as it spoke:

ألقى الفأس جانبا والتقط المسحجة ليجعل الخشب أملس ومستويا، لكنه وهو يسحبها ذهابا وإيابا سمع الصوت الصغير نفسه. هذه المرة ضحك وهو يتكلم:

“Stop it! Oh, stop it! Ha, ha, ha! You tickle my stomach.”

«توقف! آه، توقف! ها، ها، ها! إنك تدغدغ معدتي.»

This time poor Mastro Cherry fell as if shot. When he opened his eyes, he found himself sitting on the floor.

هذه المرة سقط المعلم كرز المسكين كأنه أصيب برصاصة. وحين فتح عينيه وجد نفسه جالسا على الأرض.