اقتباسات من «فن الحرب» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Art of War
15 اقتباسًا من «فن الحرب» لـصن تزو بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
18. Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat.
18. ومن هنا القول المأثور: إذا عرفت العدو وعرفت نفسك، فلا تخش نتيجة مئة معركة. وإذا عرفت نفسك ولم تعرف العدو، فلكل نصر تحرزه ستلقى هزيمة أيضا.
من فصل «Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM»
2. Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy’s resistance without fighting.
2. ومن ثم فليس القتال والانتصار في كل معاركك هو التفوق الأسمى؛ بل إن التفوق الأسمى يتمثل في كسر مقاومة العدو دون قتال.
من فصل «Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM»
18. All warfare is based on deception.
18. كل فنون الحرب مبنية على الخداع.
من فصل «Chapter I. LAYING PLANS»
24. Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected.
24. اهجم عليه حيث يكون غير مستعد، واظهر حيث لا يكون متوقعا.
من فصل «Chapter I. LAYING PLANS»
5. Thus, though we have heard of stupid haste in war, cleverness has never been seen associated with long delays.
5. وهكذا، وإن كنا قد سمعنا عن عجلة حمقاء في الحرب، فإن الحكمة لم ترتبط قط بتأخيرات طويلة.
من فصل «Chapter II. WAGING WAR»
6. There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare.
6. لا توجد حالة استفادت فيها دولة من حرب مطولة.
من فصل «Chapter II. WAGING WAR»
19. In war, then, let your great object be victory, not lengthy campaigns.
19. في الحرب إذن، فليكن هدفك الأكبر النصر، لا الحملات الطويلة.
من فصل «Chapter II. WAGING WAR»
15. Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won, whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.
15. وهكذا في الحرب، فإن الاستراتيجي المنتصر لا يطلب المعركة إلا بعد أن يكون قد كسب النصر، أما من كتب عليه الهزيمة فيقاتل أولا ثم يبحث عن النصر بعد ذلك.
من فصل «Chapter IV. TACTICAL DISPOSITIONS»
2. Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy’s will to be imposed on him.
2. لذلك فإن المقاتل الذكي يفرض إرادته على العدو، ولا يسمح لإرادة العدو أن تفرض عليه.
من فصل «Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG»
32. Therefore, just as water retains no constant shape, so in warfare there are no constant conditions.
32. لذلك، وكما أن الماء لا يحتفظ بشكل ثابت، فكذلك في الحرب لا توجد ظروف ثابتة.
من فصل «Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG»
33. He who can modify his tactics in relation to his opponent and thereby succeed in winning, may be called a heaven-born captain.
33. ومن يستطيع تعديل تكتيكاته بحسب خصمه، وبذلك ينجح في الانتصار، يمكن أن يسمى قائدا مولودا من السماء.
من فصل «Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG»
19. Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.
19. لتكن خططك مظلمة لا تخترق كالليل، وعندما تتحرك، اسقط كالصاعقة.
من فصل «Chapter VII. MANŒUVERING»
36. When you surround an army, leave an outlet free.
36. عندما تحاصر جيشا، فاترك له منفذا حرا.
من فصل «Chapter VII. MANŒUVERING»
Do not press a desperate foe too hard.
لا تضغط على عدو يائس أكثر من اللازم.
من فصل «Chapter VII. MANŒUVERING»
25. Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.
25. اعتبر جنودك أبناءك، وسيتبعونك إلى أعمق الوديان؛ وانظر إليهم كأبنائك الأحباء، وسيقفون إلى جانبك حتى الموت.
من فصل «Chapter X. TERRAIN»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة