«نداء البرية»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”

أشواق قديمة بدوية تقفز، متذمرة من قيد العرف؛ ومن سباتها الشتوي تستيقظ مرة أخرى الغريزة الوحشية.

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego. Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

لم يقرأ باك الصحف، وإلا لعلم أن المتاعب كانت تختمر، ليس له وحده، بل لكل كلب من كلاب المد والجزر، قوي العضلات وذو فراء دافئ طويل، من خليج بوغيت إلى سان دييغو. لأن الرجال، وهم يتلمسون في ظلام القطب الشمالي، وجدوا معدنا أصفر، ولأن شركات البواخر والنقل كانت تروج لهذا الاكتشاف، كان آلاف الرجال يتدفقون إلى أرض الشمال. أراد هؤلاء الرجال كلابا، والكلاب التي أرادوها كانت ثقيلة، بعضلات قوية تكدح، وفراء كثيف يحميها من الصقيع.

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley. Judge Miller’s place, it was called. It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides. The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars. At the rear things were on even a more spacious scale than at the front. There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches. Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.

عاش باك في بيت كبير في وادي سانتا كلارا الذي تعانقه الشمس. كان يسمى مكان القاضي ميلر. كان يقف بعيدا عن الطريق، نصف مخفي بين الأشجار، التي يمكن من خلالها لمح الشرفة الواسعة الباردة التي تحيط بجوانبه الأربعة. كان يقترب من البيت طرق مفروشة بالحصى تتلوى عبر مروج واسعة الامتداد وتحت أغصان متشابكة من الحور العالي. في الخلف كانت الأشياء على نطاق أرحب حتى من الأمام. كانت هناك إسطبلات كبيرة، حيث كان يديرها دستة من السائس والصبية، وصفوف من بيوت الخدم المغطاة بالكروم، وترتيب لا نهاية له ومنظم من المباني الملحقة، وعرائش عنب طويلة، ومراع خضراء، وبساتين فاكهة، وقطع توت. ثم كانت هناك محطة الضخ للبئر الارتوازية، والخزان الأسمنتي الكبير حيث كان أبناء القاضي ميلر يأخذون غطستهم الصباحية ويحافظون على البرودة في فترة الظهيرة الحارة.

And over this great demesne Buck ruled. Here he was born, and here he had lived the four years of his life. It was true, there were other dogs. There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count. They came and went, resided in the populous kennels, or lived obscurely in the recesses of the house after the fashion of Toots, the Japanese pug, or Ysabel, the Mexican hairless,—strange creatures that rarely put nose out of doors or set foot to ground. On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.

وعلى هذه الضيعة الواسعة حكم باك. هنا ولد، وهنا عاش أربع سنوات من حياته. صحيح أنه كانت هناك كلاب أخرى. لم يكن ممكنا ألا تكون هناك كلاب أخرى في مكان بهذا الاتساع، لكنها لم تكن ذات شأن. كانت تأتي وتذهب، وتقيم في الأكواخ المكتظة، أو تعيش في خفاء في زوايا البيت على طريقة توتس، البوغ الياباني، أو إيزابيل، الكلبة المكسيكية عديمة الشعر، مخلوقات غريبة نادرا ما تخرج أنفها من الباب أو تضع قدمها على الأرض. في المقابل، كانت هناك كلاب الفوكس تيرير، عشرون منها على الأقل، تنبح بوعود مخيفة لتوتس وإيزابيل وهما تطلان من النوافذ عليهما، محميتين بفيلق من الخادمات مسلحات بالمكانس والمماسح.

But Buck was neither house-dog nor kennel-dog. The whole realm was his. He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons; he escorted Mollie and Alice, the Judge’s daughters, on long twilight or early morning rambles; on wintry nights he lay at the Judge’s feet before the roaring library fire; he carried the Judge’s grandsons on his back, or rolled them in the grass, and guarded their footsteps through wild adventures down to the fountain in the stable yard, and even beyond, where the paddocks were, and the berry patches. Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king,—king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller’s place, humans included.

لكن باك لم يكن كلب بيت ولا كلب كوخ. كان المملكة كلها له. كان يغوص في حوض السباحة أو يذهب للصيد مع أبناء القاضي؛ كان يرافق مولي وأليس، ابنتي القاضي، في جولات طويلة عند الغسق أو في الصباح الباكر؛ في الليالي الشتوية كان يستلقي عند قدمي القاضي أمام نار المكتب المتأججة؛ كان يحمل أحفاد القاضي على ظهره، أو يدحرجهم في العشب، ويحرس خطواتهم عبر مغامرات برية وصولا إلى النافورة في ساحة الإسطبل، وحتى أبعد من ذلك، حيث المراعي وقطع التوت. بين الكلاب الترير كان يتجول متسلطا، وتوتس وإيزابيل كان يتجاهلهما تماما، لأنه كان الملك، ملكا على كل الزواحف والزاحفات والطيور في مكان القاضي ميلر، بشرا أيضا.