اقتباسات من «غاتسبي العظيم» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Great Gatsby
15 اقتباسًا من «غاتسبي العظيم» لـف. سكوت فيتزجيرالد بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
كل امرئ يظن أنه يتحلى بواحدة على الأقل من الفضائل الأساسية، وهذه فضيلتي: أنا واحد من القلائل الشرفاء الذين عرفتهم في حياتي.
"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."
قلت متحفظا: لا أطلب منها الكثير. لا يمكنك أن تعيد الماضي.
That was it. I'd never understood before. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it...High in a white palace the king's daughter, the golden girl...
كان هذا هو السر. لم أفهمه من قبل قط. كان مليئا بالمال، ذلك هو السحر الذي لا ينضب الذي يعلو ويهبط فيه، رنينه، وأغنية صنوجها... عاليا في قصر أبيض ابنة الملك، الفتاة الذهبية...
I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made...
لم أستطع أن أغفر له أو أحبه، لكنني رأيت أن ما فعله كان، في نظره، مبررا تماما. كان كل شيء بالغ الإهمال والارتباك. كانا شخصين مهملين، توم وديزي، يحطمان الأشياء والكائنات ثم يتراجعان إلى مالهم أو إلى إهمالهم الواسع أو إلى أي شيء كان يبقيهما معا، ويتركان الآخرين ينظفون الفوضى التي أحدثاها...
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
صرخت عبر الحديقة: إنهم حشد فاسد. أنت تساوي كل هذه الجماعة الملعونة مجتمعة.
"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."
قالت وهي تنتحب، وصوتها مكتوم في الطيات السميكة: يا لها من قمصان جميلة. إنها تحزنني لأنني لم أر من قبل قمصانا بهذا الجمال، بهذا الجمال.
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
اعترضت ديزي عابسة: لماذا الشموع؟ أطفأتها بأصابعها. بعد أسبوعين سيكون أطول يوم في السنة. نظرت إلينا جميعا مشرقة. هل تنتظرون دائما أطول يوم في السنة ثم تفوتونه؟ أنا دائما أنتظر أطول يوم في السنة ثم أفوتها.
"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"
صرخ: إنها لم تحبك قط، أتسمع؟ لم تتزوجك إلا لأنني كنت فقيرا ولأنها تعبت من انتظاري. كان ذلك خطأ فادحا، لكنها في قلبها لم تحب أحدا غيري.
"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."
اعترفت بصوت يرثى له: حتى وأنا وحدي لا أستطيع أن أقول إنني لم أحب توم قط. لن يكون ذلك صحيحا.
He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.
أدخل يديه في جيبي معطفه واستدار بحماس عائدا إلى تفحصه للبيت، كأن وجودي يفسد قدسية السهر. فابتعدت وتركته واقفا هناك في ضوء القمر، يحرس لا شيء.
"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honor."
قلت: أنا في الثلاثين. أنا أكبر بخمس سنوات من أن أكذب على نفسي وأسمي ذلك شرفا.
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
اقترح قائلا: دعونا نتعلم أن نظهر صداقتنا لرجل وهو حي لا بعد موته. بعد ذلك قاعدتي أنا أن أترك كل شيء وشأنه.
So we drove on toward death through the cooling twilight.
فمضينا بالسيارة نحو الموت عبر الغسق المتبرد.
Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
إذن لم تكن النجوم وحدها ما كان يطمح إليه في تلك الليلة من يونيو. عاد حيا في عيني، وقد تحرر فجأة من رحم بهائه الذي لا هدف له.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
في سنواتي الأصغر وأكثرها هشاشة أعطاني أبي نصيحة ما زلت أقلبها في ذهني منذ ذلك الحين.
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة