اقتباسات من «كلب آل باسكرفيل» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Hound of the Baskervilles
15 اقتباسًا من «كلب آل باسكرفيل» لـآرثر كونان دويل بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?”
العالم مليء بأشياء واضحة لا يلاحظها أحد قط. أين تظن أنني كنت؟
من فصل «Chapter 3. The Problem»
“Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely. It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation. Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel.”
قل بالأحرى، في المنطقة التي نوازن فيها بين الاحتمالات ونختار الأرجح. إنه الاستخدام العلمي للخيال، لكن لدينا دائما أساس مادي نبدأ منه تخميننا. الآن، ستسميه تخمينا، لا شك، لكنني شبه متأكد أن هذا العنوان قد كتب في فندق.
من فصل «Chapter 4. Sir Henry Baskerville»
“The hound!” cried Holmes. “Come, Watson, come! Great heavens, if we are too late!”
صاح هولمز: الكلب! تعال يا واطسون، تعال! يا إلهي، إن كنا قد تأخرنا!
من فصل «Chapter 12. Death on the Moor»
“I am more to blame than you, Watson. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. It is the greatest blow which has befallen me in my career. But how could I know—how could I know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?”
أنا ألام أكثر منك يا واطسون. لكي تكون قضيتي مكتملة الأطراف، ألقيت بحياة موكلي. إنها أكبر ضربة أصابتني في مسيرتي. لكن كيف كان لي أن أعلم، كيف كان لي أن أعلم، أنه سيخاطر بحياته وحده في المستنقع رغم كل تحذيراتي؟
من فصل «Chapter 12. Death on the Moor»
“Watson,” said the baronet, “it was the cry of a hound.”
قال البارونيت: يا واطسون، كانت صيحة كلب.
من فصل «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“One cannot always have the success for which one hopes. An investigator needs facts and not legends or rumours. It has not been a satisfactory case.”
لا يستطيع المرء دائما أن يحقق النجاح الذي يرجوه. يحتاج المحقق إلى وقائع لا إلى أساطير أو أقاويل. لم تكن قضية مرضية.
من فصل «Chapter 12. Death on the Moor»
“About sending you. It’s an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more.”
بشأن إرسالك. إنها مسألة قبيحة يا واطسون، مسألة قبيحة وخطيرة، وكلما رأيت منها أكثر قل إعجابي بها. نعم، يا صديقي العزيز، قد تضحك، لكنني أعطيك كلمتي أنني سأكون سعيدا جدا بعودتك سالما معافى إلى شارع بيكر مرة أخرى.
من فصل «Chapter 5. Three Broken Threads»
“Indeed. That is very interesting. Well, good-bye,” he added as the train began to glide down the platform. “Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted.”
حقا. هذا مثير جدا للاهتمام. حسنا، وداعا، أضاف بينما بدأ القطار ينزلق على الرصيف. تذكر يا سير هنري إحدى العبارات في تلك الأسطورة القديمة الغريبة التي قرأها علينا الدكتور مورتيمر، وتجنب المستنقع في ساعات الظلام تلك حين تتعاظم قوى الشر.
من فصل «Chapter 6. Baskerville Hall»
“A touch, Watson—an undeniable touch!” said he. “I feel a foil as quick and supple as my own. He got home upon me very prettily that time. So his name was Sherlock Holmes, was it?”
قال: لمسة يا واطسون، لمسة لا يمكن إنكارها! أشعر بسيف سريع ومرن مثل سيفي. لقد أصابني في الصميم ببراعة شديدة تلك المرة. إذن كان اسمه شرلوك هولمز، أليس كذلك؟
من فصل «Chapter 5. Three Broken Threads»
“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.”
الكلب الأصلي كان ماديا بما يكفي ليمزق رقبة رجل، ومع ذلك كان شيطانيا أيضا.
من فصل «Chapter 3. The Problem»
“Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—”
نعم، المسرح جدير بها. إذا كان الشيطان يرغب حقا في أن يكون له يد في شؤون البشر،
من فصل «Chapter 3. The Problem»
“I cannot explain.” She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance. “But for God’s sake do what I ask you. Go back and never set foot upon the moor again.”
قالت بصوت خفيض حاد، مع لثغة غريبة في نطقها: لا أستطيع أن أشرح. لكن من أجل الله افعل ما أطلبه منك. عد ولا تطأ قدمك المستنقع مرة أخرى.
من فصل «Chapter 7. The Stapletons of Merripit House»
“My unhappy brother is starving on the moor. We cannot let him perish at our very gates. The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it.”
أخي التعيس يتضور جوعا في المستنقع. لا يمكننا أن ندعه يهلك عند أبوابنا. الضوء إشارة إليه بأن الطعام جاهز له، وضوؤه هناك ليدل على المكان الذي يجب أن يحمل إليه.
من فصل «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“Then the clothes have been the poor devil’s death,” said he. “It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry’s—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?”
قال: إذن فقد كانت الملابس سبب موت المسكين. من الواضح أن الكلب قد أرسل على أثر شيء من أشياء سير هنري، الحذاء الذي أخذ في الفندق على الأرجح، فطارده حتى قتله. لكن هناك أمر غريب جدا: كيف عرف سيلدن في الظلام أن الكلب على أثره؟
من فصل «Chapter 12. Death on the Moor»
“He may find his way in, but never out,” she cried. “How can he see the guiding wands tonight? We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. Oh, if I could only have plucked them out today. Then indeed you would have had him at your mercy!”
صاحت: قد يجد طريقه إلى الداخل، لكنه لن يجد طريق الخروج أبدا. كيف يمكنه أن يرى العصي المرشدة الليلة؟ لقد غرسناها معا، هو وأنا، لنعلم المسار عبر الوحل. آه، لو كنت قد اقتلعتها اليوم فقط. حينها كنت ستكون قد أمسكت به تحت رحمتك!
من فصل «Chapter 14. The Hound of the Baskervilles»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة