«كلب آل باسكرفيل»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.” It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

كان السيد شيرلوك هولمز، الذي كان عادة ينام متأخرا في الصباح، إلا في المناسبات غير النادرة التي يسهر فيها الليل كله، جالسا إلى مائدة الإفطار. وقفت على سجادة الموقد والتقطت العصا التي تركها زائرنا خلفه الليلة الماضية. كانت قطعة خشب جيدة وسميكة، منتفخة الرأس، من النوع المعروف باسم «محامي بينانغ». وتحت الرأس مباشرة كان هناك شريط فضي عريض يبلغ عرضه نحو بوصة. كان محفورا عليه: «إلى جيمس مورتيمر، عضو الكلية الملكية للجراحين، من أصدقائه في مستشفى تشيرينغ كروس»، مع تاريخ «1884». كانت عصا من النوع الذي اعتاد الطبيب العائلي القديم أن يحمله، مهيبة وصلبة وتبعث على الطمأنينة.

“Well, Watson, what do you make of it?”

«حسنا، واتسون، ما رأيك في هذا؟»

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

كان هولمز جالسا وظهره إلي، ولم أكن قد أشرت إليه بأي علامة على ما كنت أفعله.

“How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.”

«كيف عرفت ما كنت أفعله؟ أعتقد أن لك عيونا في مؤخرة رأسك.»

“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he. “But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”

«لدي على الأقل إبريق قهوة مصقولا جيدا ومطليا بالفضة أمامي»، قال. «لكن أخبرني، واتسون، ما رأيك في عصا زائرنا؟ بما أننا قد حالفنا سوء الحظ فلم نلقه ولم نعرف مهمته، فإن هذه التذكار العرضي يصبح ذا أهمية. دعني أسمعك تعيد بناء الرجل من خلال فحصها.»

“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion, “that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”

«أعتقد»، قلت وأنا أتبع قدر ما أستطيع من أساليب رفيقي، «أن الدكتور مورتيمر طبيب ناجح متقدم في السن، يحظى بتقدير كبير بدليل أن من يعرفونه يقدمون له هذه العلامة على تقديرهم.»

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

«جيد!» قال هولمز. «ممتاز!»

“I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.”

«أعتقد أيضا أن الاحتمال يرجح كونه طبيبا ريفيا يقوم بجزء كبير من زياراته سيرا على الأقدام.»

“Why so?”

«ولماذا؟»

“Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

«لأن هذه العصا، رغم أنها كانت في الأصل أنيقة جدا، تعرضت للكثير من الخبط حتى لا أستطيع تخيل طبيب في المدينة يحملها. الحلقة الحديدية السميكة في نهايتها مهترئة، لذا من الواضح أنه مشى بها كثيرا.»

“Perfectly sound!” said Holmes.

«منطقي تماما!» قال هولمز.

“And then again, there is the ‘friends of the C.C.H.’ I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.”

«ثم مرة أخرى، هناك عبارة أصدقائه في مستشفى تشيرينغ كروس. أرجح أن تكون جمعية صيد محلية، ربما قدم لها بعض المساعدة الجراحية، فقدمت له هدية صغيرة مقابل ذلك.»

“Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. “I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.”

«حقا، واتسون، أنت تتفوق على نفسك»، قال هولمز وهو يدفع كرسيه إلى الخلف ويشعل سيجارة. «يجب أن أقول إنك في كل الروايات التي تفضلت بتقديمها عن إنجازاتي الصغيرة قد قللت دائما من قدراتك. قد لا تكون أنت نفسك مضيئا، لكنك موصل للضوء. بعض الناس، دون أن يمتلكوا عبقرية، لديهم قدرة ملحوظة على إثارتها. أعترف، يا صديقي العزيز، أنني مدين لك كثيرا.»

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

لم يكن قد قال مثل هذا من قبل، ويجب أن أعترف أن كلماته أسعدتني كثيرا، فقد كنت كثيرا ما أستفز من عدم اكتراثه بإعجابي وبمحاولاتي للتعريف بأساليبه. وكنت فخورا أيضا لأنني أتقنت نظامه إلى حد تطبيقه بطريقة نالت استحسانه. أخذ الآن العصا من يدي وفحصها بضع دقائق بعينيه المجردتين. ثم بابتسامة اهتمام وضع السيجارة، وحمل العصا إلى النافذة، ونظر إليها مرة أخرى بعدسة محدبة.

“Interesting, though elementary,” said he as he returned to his favourite corner of the settee. “There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.”

«مثيرة للاهتمام، وإن كانت أولية»، قال وهو يعود إلى زاويته المفضلة على الأريكة. «هناك بالتأكيد إشارة أو إشارتان على العصا. إنها تعطينا أساسا لعدة استنتاجات.»