اقتباسات من «كتاب الأدغال» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Jungle Book
15 اقتباسًا من «كتاب الأدغال» لـروديارد كبلينغ بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“We be of one blood, ye and I,” said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.
قال موغلي: نحن من دم واحد، أنا وأنت، وأعطى الكلمات لكنة الدب التي يستعملها جميع شعب الصيد.
من فصل «Kaa’s Hunting»
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.” So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
قالت باغيرا: لا، يا أخي الصغير. تلك ليست إلا دموعا كالتي يذرفها البشر. الآن أعلم أنك رجل، ولم تعد شبل رجل. إن الغابة مغلقة دونك من الآن. دعها تسقط يا موغلي. إنها ليست إلا دموعا. فجلس موغلي يبكي كأن قلبه سينفطر، ولم يكن قد بكى في حياته كلها من قبل.
من فصل «Mowgli’s Brothers»
“Thou hast been with the Monkey People—the gray apes—the people without a law—the eaters of everything. That is great shame.”
لقد كنت مع شعب القردة، القردة الرمادية، الشعب الذي لا قانون له، الآكل كل شيء. ذلك عار عظيم.
من فصل «Kaa’s Hunting»
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
كانت باغيرا تعني بالزهرة الحمراء النار، غير أن لا مخلوق في الغابة يسمي النار باسمها الصحيح. كل وحش يعيش في خوف مميت منها، ويبتكر مئة طريقة لوصفها.
من فصل «Mowgli’s Brothers»
All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, “A man’s cub is a man’s cub, and he must learn all the Law of the Jungle.”
كل هذا سيريك كم كان على موغلي أن يحفظ عن ظهر قلب، وقد سئم جدا من تكرار الشيء نفسه أكثر من مئة مرة. ولكن، كما قال بالو لباغيرا، في يوم كان فيه موغلي قد تلقى صفعة فهرب غاضبا: شبل الرجل شبل رجل، وعليه أن يتعلم قانون الغابة كله.
من فصل «Kaa’s Hunting»
Baloo did not wish to bring Mowgli into any more trouble, but he could not tamper with the Law, so he mumbled: “Sorrow never stays punishment. But remember, Bagheera, he is very little.”
لم يكن بالو يرغب في إدخال موغلي في مزيد من المتاعب، لكنه لم يستطع التلاعب بالقانون، فتمتم: الحزن لا يلغي العقاب. لكن تذكر يا باغيرا أنه صغير جدا.
من فصل «Kaa’s Hunting»
“Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out,” said Mowgli. “Now I will hunt alone in the jungle.”
قال موغلي: لقد طردني قطيع البشر وقطيع الذئاب. الآن سأصطاد وحدي في الغابة.
من فصل «“Tiger! Tiger!”»
“And that thou mayest be cast out of another pack. Men are only men, Little Brother, and their talk is like the talk of frogs in a pond. When I come down here again, I will wait for thee in the bamboos at the edge of the grazing-ground.”
وقد يكون ذلك لتُطرد من قطيع آخر. البشر ليسوا إلا بشرا يا أخي الصغير، وحديثهم كحديث الضفادع في بركة. عندما أعود إلى هنا مرة أخرى، سأنتظرك في الخيزران عند حافة المرعى.
من فصل «“Tiger! Tiger!”»
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
قالت الأم ذئبة: تعال قريبا، يا ابني الصغير العاري. فاسمع يا ابن الإنسان، لقد أحببتك أكثر مما أحببت أشبالي.
من فصل «Mowgli’s Brothers»
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
قال موغلي: من قبل من؟ هل نحن جميعا بنات آوى، حتى نتذلل لسفاح البقر هذا؟ إن قيادة القطيع للقطيع وحده.
من فصل «Mowgli’s Brothers»
What of the hunting, hunter bold? Brother, the watch was long and cold. What of the quarry ye went to kill? Brother, he crops in the jungle still. Where is the power that made your pride? Brother, it ebbs from my flank and side. Where is the haste that ye hurry by? Brother, I go to my lair—to die.
ما شأن الصيد، أيها الصياد الجسور؟ يا أخي، كانت الحراسة طويلة وباردة. ما شأن الطريدة التي ذهبت لتقتلها؟ يا أخي، إنها ترعى في الغابة بعد. أين القوة التي صنعت كبرياءك؟ يا أخي، إنها تنزف من خاصرتي وجنبي. أين العجلة التي تسرع بها؟ يا أخي، أنا ذاهب إلى وكرى، لأموت.
من فصل «“Tiger! Tiger!”»
“They obey, as the men do. Mule, horse, elephant, or bullock, he obeys his driver, and the driver his sergeant, and the sergeant his lieutenant, and the lieutenant his captain, and the captain his major, and the major his colonel, and the colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier the general, who obeys the Viceroy, who is the servant of the Empress. Thus it is done.”
إنهم يطيعون، كما يفعل البشر. بغل أو حصان أو فيل أو ثور، يطيع سائقه، والسائق يطيع رقيبه، والرقيب يطيع ملازمه، والملازم يطيع نقيبه، والنقيب يطيع رائده، والرائد يطيع عقيده، والعقيد يطيع عميده قائد ثلاثة أفواج، والعميد يطيع الجنرال، الذي يطيع نائب الملك، الذي هو خادم الإمبراطورة. وهكذا يتم الأمر.
من فصل «Her Majesty’s Servants»
And Kotick curled up his mustache (it was a beauty) and said, “I am the only white seal that has ever been born on the beaches, and I am the only seal, black or white, who ever thought of looking for new islands.”
ولوى كوتيك شاربه، وكان شاربا جميلا، وقال: أنا الفقمة البيضاء الوحيدة التي ولدت على الشواطئ، وأنا الفقمة الوحيدة، سوداء كانت أو بيضاء، التي فكرت يوما في البحث عن جزر جديدة.
من فصل «The White Seal»
“There are more things to find out about in this house,” he said to himself, “than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out.”
قال في نفسه: هناك أشياء أكثر لاكتشافها في هذا البيت مما يمكن لعائلتي كلها أن تكتشفه في حياتها كلها. سأبقى بالتأكيد وأكتشف.
من فصل «“Rikki-Tikki-Tavi”»
“It is very lucky for us that we haven’t all got to fight in the same way,” said the troop-horse.
قال حصان الفرسان: من حسن حظنا جدا أننا لا نضطر جميعا إلى القتال بالطريقة نفسها.
من فصل «Her Majesty’s Servants»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة