اقتباسات من «الأمير الصغير» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Little Prince
15 اقتباسًا من «الأمير الصغير» لـأنطوان دو سانت إكزوبيري بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
وداعا، قال الثعلب. وها هو ذا سرى، سر بسيط جدا: لا يرى المرء جيدا إلا بالقلب؛ فالجوهرى لا تراه العين.
“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”
إن الوقت الذى أهدرته من أجل وردتك هو ما يجعل وردتك مهمة إلى هذا الحد.
“You know — one loves the sunset, when one is so sad…”
أتعلم، يحب المرء غروب الشمس عندما يكون حزينا جدا...
“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that somewhere it hides a well…”
ما يجعل الصحراء جميلة، قال الأمير الصغير، هو أنها تخفي بئرا في مكان ما...
من فصل «ХXIV»
“But the eyes are blind. One must look with the heart…”
لكن العيون عمياء. يجب أن ينظر المرء بالقلب...
“It is also lonely among men,” the snake said.
إن المرء وحيد أيضا بين الناس، قالت الحية.
من فصل «ХVII»
“Men?” she echoed. “I think there are six or seven of them in existence. I saw them, several years ago. But one never knows where to find them. The wind blows them away. They have no roots, and that makes their life very difficult.”
الناس؟ ردت. أظن أن هناك ستة أو سبعة منهم في الوجود. رأيتهم منذ سنوات عدة. لكن المرء لا يعرف أبدا أين يجدهم. الريح تذهب بهم. ليس لهم جذور، وذلك ما يجعل حياتهم صعبة جدا.
“Then you shall judge yourself,” the king answered. “that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.”
إذن فأنت تحكم على نفسك، أجاب الملك. ذلك أصعب شيء على الإطلاق. الحكم على النفس أصعب بكثير من الحكم على الآخرين. إذا نجحت في الحكم على نفسك بالعدل، فأنت إذن رجل حكمة حقيقية.
“Exactly. One must require from each one the duty which each one can perform,” the king went on. “Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution. I have the right to require obedience because my orders are reasonable.”
بالضبط. يجب أن يطلب المرء من كل واحد الواجب الذى يستطيع كل واحد أداءه، تابع الملك. فالسلطة المقبولة تقوم أولا وقبل كل شيء على العقل. لو أمرت شعبك بأن يذهب ويقذف بنفسه في البحر، لثاروا في وجهك. لى الحق في طلب الطاعة لأن أوامرى معقولة.
I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more. It is such a secret place, the land of tears.
لم أعرف ماذا أقول له. شعرت بالحرج والارتباك. لم أعرف كيف أصل إليه، وأين ألحق به وأسير معه يدا بيد مرة أخرى. إنها لمكان سري للغاية، أرض الدموع.
“I myself own a flower,” he continued his conversation with the businessman, “which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars…”
أنا نفسى أملك زهرة، تابع حديثه مع رجل الأعمال، أسقيها كل يوم. وأملك ثلاثة براكين، أنظفها كل أسبوع، لأننى أنظف أيضا البركان الخامد؛ فالمرء لا يعرف أبدا. إننى نافع لبراكينى، وأنا نافع لزهرتى، لأننى أملكها. أما أنت فلا نفع لك بالنجوم...
“That man,” said the little prince to himself, as he continued farther on his journey, “that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.”
هذا الرجل، قال الأمير الصغير لنفسه وهو يواصل رحلته، هذا الرجل سيحتقر الجميع: الملك، والمغرور، والسكير، ورجل الأعمال. ومع ذلك فهو الوحيد بينهم جميعا الذى لا يبدو لى مضحكا. ربما لأنه يفكر في شيء آخر غير نفسه.
“It is the time I have wasted for my rose — ” said the little prince, so that he would be sure to remember.
إن الوقت الذى أهدرته من أجل وردتى، قال الأمير الصغير، لكى يتذكر جيدا.
“I am responsible for my rose,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
أنا مسؤول عن وردتى، كرر الأمير الصغير، لكى يتذكر جيدا.
He said to me, instead: “The thing that is important is the thing that is not seen…”
قال لى بدلا من ذلك: الشيء المهم هو الشيء الذى لا يرى...
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة