اقتباسات من «صورة دوريان غراي» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Picture of Dorian Gray
15 اقتباسًا من «صورة دوريان غراي» لـأوسكار وايلد بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.”
الضمير والجبن شيء واحد في الحقيقة يا باسيل. الضمير هو الاسم التجاري للشركة. هذا كل ما في الأمر.
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
خرج اللورد هنري إلى الحديقة فوجد دوريان غراي يدفن وجهه في أزهار الليلك الكبيرة الباردة، يشرب عبيرها بنهم كأنه خمر. اقترب منه ووضع يده على كتفه. تمتم قائلا: أنت محق تماما في فعل ذلك. لا شيء يشفي الروح سوى الحواس، كما لا شيء يشفي الحواس سوى الروح.
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
لأنك تملك أروع شباب، والشباب هو الشيء الوحيد الذي يستحق أن تملكه.
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
دائما! تلك كلمة مرعبة. تجعلني أرتعش حين أسمعها. النساء مولعات باستخدامها. يفسدن كل قصة حب بمحاولة جعلها تدوم إلى الأبد. وهي كلمة بلا معنى أيضا. الفرق الوحيد بين النزوة والعاطفة التي تدوم مدى الحياة هو أن النزوة تدوم أطول قليلا.
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
أجل، تابع قائلا، ذلك أحد أسرار الحياة الكبرى. في أيامنا هذه يموت معظم الناس بسبب نوع من الحس السليم الزاحف، ويكتشفون بعد فوات الأوان أن الأشياء الوحيدة التي لا نندم عليها أبدا هي أخطاؤنا.
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
يا صبي العزيز، لا توجد امرأة عبقري. النساء جنس زخرفي. ليس لديهن أبدا ما يقلنه، لكنهن يقلنه بطريقة ساحرة. النساء تمثلن انتصار المادة على العقل، كما يمثل الرجال انتصار العقل على الأخلاق.
“Pleasure is the only thing worth having a theory about,” he answered in his slow melodious voice. “But I am afraid I cannot claim my theory as my own. It belongs to Nature, not to me. Pleasure is Nature’s test, her sign of approval. When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy.”
المتعة هي الشيء الوحيد الذي يستحق أن نضع له نظرية، أجاب بصوته الرخيم البطيء. لكنني أخشى أنني لا أستطيع أن أدعي أن النظرية نظريتي. إنها تنتمي إلى الطبيعة، لا إلي. المتعة هي اختبار الطبيعة، وعلامة رضاها. حين نكون سعداء، نكون دائما صالحين، لكن حين نكون صالحين، لا نكون دائما سعداء.
“Yes, we are overcharged for everything nowadays. I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial. Beautiful sins, like beautiful things, are the privilege of the rich.”
أجل، نحن ندفع أكثر من اللازم مقابل كل شيء في أيامنا هذه. أظن أن المأساة الحقيقية للفقراء هي أنهم لا يستطيعون تحمل تكلفة أي شيء سوى إنكار الذات. الخطايا الجميلة، مثل الأشياء الجميلة، امتياز الأغنياء.
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak. That is all that can be said for them. They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
العزائم الحسنة محاولات عقيمة للتدخل في القوانين العلمية. أصلها غرور خالص. نتيجتها لا شيء على الإطلاق. تمنحنا، بين الحين والآخر، بعضا من تلك العواطف الفاخرة العقيمة التي لها سحر معين لدى الضعفاء. هذا كل ما يمكن قوله عنها. إنها مجرد شيكات يسحبها الناس على بنك لا حساب لهم فيه.
“What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
ما علاقة مرور الوقت الفعلي بذلك؟ الأشخاص السطحيون فقط هم من يحتاجون سنوات للتخلص من عاطفة. الرجل الذي يسيطر على نفسه يستطيع أن ينهي حزنا بسهولة كما يستطيع أن يخترع متعة. لا أريد أن أكون رهينا لعواطفي. أريد أن أستخدمها، وأن أستمتع بها، وأن أسيطر عليها.
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
لا أرغب في معرفة أي شيء عنها. أحب الفضائح عن الآخرين، لكن الفضائح عن نفسي لا تثير اهتمامي. فهي تفتقر إلى سحر الجدة.
“Each of us has heaven and hell in him, Basil,” cried Dorian with a wild gesture of despair.
في داخل كل واحد منا جنة وجحيم يا باسيل، صاح دوريان بحركة يائسة جامحة.
Lord Henry looked serious for some moments. “It is perfectly monstrous,” he said, at last, “the way people go about nowadays saying things against one behind one’s back that are absolutely and entirely true.”
بدا اللورد هنري جادا لبعض لحظات. قال أخيرا: إنه لأمر شنيع تماما، الطريقة التي يتحدث بها الناس في أيامنا هذه عن المرء من خلف ظهره بأمور صحيحة تماما وكليا.
“Pray don’t, Lady Ruxton,” said Lord Henry. “Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.”
أرجوك لا تفعلي يا سيدة روكستون، قال اللورد هنري. الاعتدال أمر قاتل. الكفاية سيئة مثل وجبة. أكثر من الكفاية جيد مثل وليمة.
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
مثل كل السمعة الطيبة يا غلاديس، قاطع اللورد هنري. كل تأثير ينتجه المرء يكسبه عدوا. لكي تكون محبوبا يجب أن تكون شخصا عاديا.
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة