«أطفال السكة الحديد»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say.

لم يكونوا أطفال سكة حديد في البداية. ولا أظن أنهم فكروا يوما في السكك الحديدية إلا كوسيلة للوصول إلى مسرح ماسكلين وكوك، والحديقة الحيوانية، ومتحف مدام توسو. كانوا مجرد أطفال عاديين من الضواحي، يعيشون مع أبيهم وأمهم في فيلا عادية ذات واجهة من الطوب الأحمر، وفي بابها الأمامي زجاج ملون، وفيها ممر مفروش بالقرميد يسمى صالة، وحمام بالماء الساخن والبارد، وأجراس كهربائية، ونوافذ فرنسية، وكثير من الطلاء الأبيض، وكل وسائل الراحة الحديثة، كما يقول وكلاء العقارات.

There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.

كانوا ثلاثة. روبرتا هي الكبرى. وبالطبع لا يكون للأمهات أطفال مفضلون، ولكن لو كان لأمهم طفل مفضل لكان ربما روبرتا. ثم جاء بيتر، الذي كان يتمنى أن يصبح مهندسا عندما يكبر، وكانت الصغرى فيليس، التي كانت تنوي الخير دائما.

Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies, and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her. She was almost always there, ready to play with the children, and read to them, and help them to do their home-lessons. Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea, and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions, such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll's house, or the time when they were getting over the mumps.

لم تكن الأم تقضي كل وقتها في زيارة سيدات مملات زيارات مملة، والجلوس في البيت بملل في انتظار سيدات مملات يزرنها. كانت موجودة دائما تقريبا، مستعدة للعب مع الأطفال، والقراءة لهم، ومساعدتهم في واجباتهم المدرسية. وإلى جانب ذلك كانت تكتب لهم قصصا وهم في المدرسة، وتقرأها عليهم بصوت عال بعد الشاي، وكانت دائما تؤلف لهم قطعا شعرية طريفة في أعياد ميلادهم وفي المناسبات الكبرى الأخرى، مثل تعميد القطط الصغيرة، أو إعادة تأثيث بيت الدمية، أو الوقت الذي كانوا يتعافون فيه من النكاف.

These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, good fires, a lovely nursery with heaps of toys, and a Mother Goose wall-paper. They had a kind and merry nursemaid, and a dog who was called James, and who was their very own. They also had a Father who was just perfect—never cross, never unjust, and always ready for a game—at least, if at any time he was NOT ready, he always had an excellent reason for it, and explained the reason to the children so interestingly and funnily that they felt sure he couldn't help himself.

كان هؤلاء الأطفال الثلاثة المحظوظون يملكون دائما كل ما يحتاجون إليه: ملابس جميلة، ونيرانا جيدة، وحضانة رائعة فيها أكوام من الألعاب، وورق جدران عليه رسوم ماذر غوس. وكانت لهم حاضنة لطيفة مرحة، وكلب يدعى جيمس، وكان ملكهم هم وحدهم. وكان لهم أيضا أب مثالي تماما، لا يغضب قط، ولا يظلم قط، ومستعد دائما للعب، أو على الأقل إن لم يكن مستعدا في وقت ما، فكان لديه دائما سبب ممتاز لذلك، وكان يشرح السبب للأطفال بطريقة ممتعة وطريفة حتى يشعروا بأنه لا يستطيع أن يفعل غير ذلك.

You will think that they ought to have been very happy. And so they were, but they did not know HOW happy till the pretty life in the Red Villa was over and done with, and they had to live a very different life indeed.

ستظنون أنهم كان ينبغي أن يكونوا سعداء جدا. وهكذا كانوا بالفعل، لكنهم لم يعرفوا مقدار سعادتهم حتى انتهت الحياة الجميلة في الفيلا الحمراء تماما، واضطروا إلى أن يعيشوا حياة مختلفة جدا حقا.

The dreadful change came quite suddenly.

جاء التغيير الرهيب مفاجئا تماما.

Peter had a birthday—his tenth. Among his other presents was a model engine more perfect than you could ever have dreamed of. The other presents were full of charm, but the Engine was fuller of charm than any of the others were.

كان لبيتر عيد ميلاد، عيد ميلاده العاشر. وكان من بين هداياه الأخرى قاطرة نموذجية أكثر كمالا مما كان يمكن أن تحلموا به. وكانت الهدايا الأخرى مليئة بالسحر، لكن القاطرة كانت أكثر سحرا من جميعها.

Its charm lasted in its full perfection for exactly three days. Then, owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, which had been rather pressing, or to some other cause, the Engine suddenly went off with a bang. James was so frightened that he went out and did not come back all day. All the Noah's Ark people who were in the tender were broken to bits, but nothing else was hurt except the poor little engine and the feelings of Peter. The others said he cried over it—but of course boys of ten do not cry, however terrible the tragedies may be which darken their lot. He said that his eyes were red because he had a cold. This turned out to be true, though Peter did not know it was when he said it, the next day he had to go to bed and stay there. Mother began to be afraid that he might be sickening for measles, when suddenly he sat up in bed and said:

دام سحرها في كماله التام ثلاثة أيام بالضبط. ثم، إما بسبب قلة خبرة بيتر، أو بسبب حسن نوايا فيليس التي كانت ملحة بعض الشيء، أو لسبب آخر، انطلقت القاطرة فجأة مع دو. فخاف جيمس خوفا شديدا حتى خرج ولم يعد طوال اليوم. وتحطم جميع أفراد سفينة نوح الذين كانوا في العربة إلى قطع صغيرة، ولم يصب شيء آخر بأذى سوى القاطرة الصغيرة المسكينة ومشاعر بيتر. قال الآخرون إنه بكى عليها، لكن أولادا في العاشرة لا يبكون بطبيعة الحال، مهما تكن المآسي الرهيبة التي تعتم عليهم. قال إن عينيه حمراوان لأنه مصاب بالبرد. وتبين أن هذا صحيح، مع أن بيتر لم يكن يعرف ذلك حين قاله، وفي اليوم التالي اضطر إلى البقاء في السرير. وبدأت الأم تخشى أن يكون مريضا بالحصبة، حين جلس فجأة في سريره وقال: