«الحديقة السرية»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

عندما أُرسلت ماري لينوكس إلى قصر ميسلثويت لتعيش مع عمها، قال الجميع إنها أكثر طفلة قبيحة المنظر رأتها العيون. وكان ذلك صحيحا. كان لها وجه صغير نحيل وجسم صغير نحيل، وشعر أشقر خفيف وتعبير متجهم. كان شعرها أصفر، ووجهها أصفر لأنها وُلدت في الهند وكانت دائما مريضة بطريقة أو بأخرى. كان والدها يشغل منصبا في الحكومة الإنجليزية وكان دائما مشغولا ومريضا هو نفسه، وكانت والدتها جميلة جدا لا تهتم إلا بالذهاب إلى الحفلات والتسلية مع الناس المرحين. لم تكن تريد طفلة صغيرة على الإطلاق، وعندما وُلدت ماري سلمتها إلى رعاية مربية هندية، التي فُهم أنها إذا أرادت إرضاء السيدة الكبيرة فعليها أن تبقي الطفلة بعيدة عن الأنظار قدر الإمكان. وهكذا عندما كانت طفلة صغيرة مريضة ضجرة قبيحة كانت تُبقى بعيدا عن الطريق، وعندما أصبحت طفلة صغيرة تدرج مريضة ضجرة كانت تُبقى بعيدا عن الطريق أيضا. لم تذكر أبدا أنها رأت عن قرب سوى الوجوه الداكنة لمربيتها والخادمات الأخريات، ولأنهن كن يطعنها دائما ويتركنها تفعل ما تشاء في كل شيء، لأن السيدة الكبيرة كانت ستغضب إذا أزعجها بكاؤها، بحلول الوقت الذي بلغت فيه السادسة من عمرها كانت خنزيرة صغيرة متسلطة وأنانية كما لم يوجد قط. الكوافيرة الإنجليزية الشابة التي جاءت لتعلمها القراءة والكتابة كرهتها لدرجة أنها تركت عملها في ثلاثة أشهر، وعندما جاءت كوافيرات أخريات لمحاولة شغل المنصب كن يذهبن دائما في وقت أقصر من الأولى. لذلك لو لم تكن ماري قد اختارت أن تريد حقا معرفة قراءة الكتب لما تعلمت حروفها على الإطلاق.

One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.

في صباح حار بشكل مرعب، عندما كانت في التاسعة تقريبا، استيقظت وهي تشعر بضيق شديد، وازدادت ضيقا أكثر عندما رأت أن الخادمة التي تقف بجانب سريرها ليست مربيتها.

“Why did you come?” she said to the strange woman. “I will not let you stay. Send my Ayah to me.”

«لماذا جئت؟» قالت للمرأة الغريبة. «لن أسمح لك بالبقاء. أرسلي مربيتي إلي.»

The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.

بدت المرأة خائفة، لكنها تمتمت فقط بأن المربية لا تستطيع المجيء، وعندما انفجرت ماري في نوبة غضب وضربتها وركلتها، بدت أكثر خوفا فقط وكررت أنه ليس ممكنا للمربية أن تأتي إلى الآنسة الصغيرة.

There was something mysterious in the air that morning. Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces. But no one would tell her anything and her Ayah did not come. She was actually left alone as the morning went on, and at last she wandered out into the garden and began to play by herself under a tree near the veranda. She pretended that she was making a flowerbed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.

كان هناك شيء غامض في الجو ذلك الصباح. لم يُفعل شيء بترتيبه المعتاد وبدا عدة خادمات مفقودات، بينما أولئك الذين رأتهم ماري كانوا يتسللون أو يسرعون بوجوه شاحبة وخائفة. لكن لا أحد أراد إخبارها بأي شيء ولم تأت مربيتها. تُركت فعلا وحدها مع تقدم الصباح، وفي النهاية تجولت خارجا إلى الحديقة وبدأت تلعب بنفسها تحت شجرة قرب الشرفة. تظاهرت بأنها تصنع حوض زهور، وغرست أزهار الكركديه الحمراء الكبيرة في أكوام صغيرة من التراب، وفي كل ذلك الوقت كانت تزداد غضبا وتتمتم لنفسها بالأشياء التي ستقولها والأسماء التي ستطلقها على سعيدي عندما تعود.

“Pig! Pig! Daughter of pigs!” she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.

«خنزيرة! خنزيرة! ابنة خنازير!» قالت، لأن وصف شخص من السكان الأصليين بالخنزير هو أسوأ إهانة على الإطلاق.