اقتباسات من «القضية الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
15 اقتباسًا من «القضية الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد» لـروبرت لويس ستيفنسون بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”
لو كان هذا السيد هايد، فكر في نفسه، فأنا إذن السيد سيك.
من فصل «SEARCH FOR MR. HYDE»
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
تغير؟ حسن، نعم، أظن ذلك، قال كبير الخدم. هل أقضي عشرين سنة في بيت هذا الرجل حتى أخطئ في صوته؟ لا يا سيدي، السيد قد قتل، قتل منذ ثمانية أيام، حين سمعناه يصرخ باسم الله، ومن يكون هناك مكانه، ولماذا يبقى هناك، أمر يصرخ إلى السماء يا سيد أتيرسون!
من فصل «THE LAST NIGHT»
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
بالضبط يا سيدي، أجاب بول. حسنا، حين قفز ذلك الشيء المقنع الشبيه بالقرد من بين المواد الكيميائية وانطلق إلى الخزانة، سرى في عمودي الفقري كالثلج. آه، أعلم أن هذا ليس دليلا يا سيد أتيرسون، فأنا متعلم بما يكفي لأعرف ذلك، لكن للإنسان إحساسه، وأقسم لك بإنجيلي إنه كان السيد هايد!
من فصل «THE LAST NIGHT»
“I have had a shock,” he said, “and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away.”
لقد تلقيت صدمة، قال، ولن أشفى منها أبدا. المسألة مسألة أسابيع. حسنا، كانت الحياة لطيفة، كنت أحبها، نعم يا سيدي، كنت أحبها. أفكر أحيانا أننا لو عرفنا كل شيء، لكنا أكثر سرورا بالرحيل.
من فصل «INCIDENT OF DR. LANYON»
“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!” And he covered his face for a moment with his hands.
لقد تلقيت ما هو أبعد غاية من ذلك، أجاب الطبيب بجفاء: لقد تلقيت درسا، يا إلهي يا أتيرسون، أي درس تلقيت! وغطى وجهه بيديه لحظة.
من فصل «INCIDENT OF THE LETTER»
“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”
ظننت أنه جنون، قال وهو يعيد الورقة البغيضة إلى الخزانة، والآن بدأت أخشى أنه عار.
من فصل «SEARCH FOR MR. HYDE»
“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”
لا يمكن أن يغير شيئا. أنت لا تفهم موقفي، أجاب الطبيب باضطراب ما في سلوكه. أنا في موقف مؤلم يا أتيرسون، موقفي غريب جدا، غريب جدا. إنه من تلك الأمور التي لا يصلحها الكلام.
من فصل «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
But Lanyon’s face changed, and he held up a trembling hand. “I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll,” he said in a loud, unsteady voice. “I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead.”
لكن وجه لانيون تغير، ورفع يدا مرتجفة. لا أريد أن أرى أو أسمع شيئا آخر عن الدكتور جيكل، قال بصوت عال مضطرب. لقد انتهيت تماما من ذلك الشخص، وأرجوك أن تعفيني من أي إشارة إلى من أعتبره ميتا.
من فصل «INCIDENT OF DR. LANYON»
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
يبكي كامرأة أو كروح ضائعة، قال كبير الخدم. انصرفت وهذا الأمر في قلبي، حتى كدت أبكي أنا أيضا.
من فصل «THE LAST NIGHT»
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
حسنا، أجاب زائري. لانيون، تذكر عهودك: ما سيأتي هو تحت ختم مهنتنا. والآن، أنت الذي ظللت طويلا مقيدا بأضيق الآراء وأكثرها مادية، أنت الذي أنكرت فضل الطب المتعالي، أنت الذي سخرت من أ superiorsك، انظر!
من فصل «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
يا إلهي! صرخت، ويا إلهي! مرارا وتكرارا، لأنه هناك أمام عيني، شاحبا مرتجفا، وشبه مغمى عليه، ويتلمس أمامه بيديه كرجل عاد من الموت، كان يقف هنري جيكل!
من فصل «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”
لا أطلب ذلك، توسل جيكل واضعا يده على ذراع الآخر، أطلب العدل فقط، أطلب فقط أن تساعد هارفي من أجلي، حين لا أكون هنا بعد.
من فصل «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”
كنت أعلم ذلك، قال أتيرسون. كان ينوي قتلك. لقد نجوت نجاة رائعة.
من فصل «INCIDENT OF THE LETTER»
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
إذن لا بد أن تعلم كما نعلم جميعا أن هناك شيئا غريبا في ذلك السيد، شيئا يروع المرء، لا أعرف كيف أقولها بشكل صحيح يا سيدي، سوى هذا: أنك تشعر في نخاعك بنوع من البرد والرقة.
من فصل «THE LAST NIGHT»
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
أجل، أجل، قال المحامي. مخاوفي تميل إلى النقطة نفسها. الشر، أخشى، تأسس، كان الشر لا بد أن يأتي، من تلك الصلة. أجل حقا، أصدقك، أصدق أن هاري المسكين قد قتل، وأصدق أن قاتله، والله وحده يعلم لماذا، لا يزال يتربص في غرفة ضحيته. حسنا، ليكن اسمنا انتقاما. ناد برادشو.
من فصل «THE LAST NIGHT»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة