«القضية الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove. “I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

كان السيد أتيرسون المحامي رجلا ذا طلعة خشنة لم تشرق عليها ابتسامة قط، بارد في الحديث، مقتصد فيه، مرتبك، متحفظ في العواطف، نحيل، طويل، مغبر، كاسف المزاج، ومع ذلك محبوب على نحو ما. في اللقاءات الودية، وحين يوافق النبيذ ذوقه، كان يتوهج في عينيه شيء إنساني بارز، شيء لم يجد سبيله قط إلى حديثه، لكنه كان يتكلم لا في هذه الرموز الصامتة لوجه ما بعد العشاء فحسب، بل أكثر من ذلك وبصوت أعلى في أفعال حياته. كان قاسيا على نفسه، يشرب الجن حين يكون وحده، ليقمع ذوقا للنبيذ العتيق، ومع أنه كان يستمتع بالمسرح، لم يعبر أبواب مسرح منذ عشرين سنة. لكنه كان يتحلى بتسامح مقبول تجاه الآخرين، ويتساءل أحيانا، بحسد يكاد يكون صريحا، عن شدة الحيوية المتوقدة في مخالفاتهم، وكان في أي مأزق يميل إلى المساعدة لا إلى التوبيخ. كان يقول بغرابة: «أنا أميل إلى هرطقة قايين: أدع أخي يذهب إلى الشيطان على طريقته.» وبهذه الشخصية، كان من حظه الكثير أن يكون آخر صديق محترم وآخر تأثير طيب في حياة الرجال المنحدرين. وهؤلاء، ما داموا يترددون على غرفته، لم يلحظ في سلوكه معهم أي ظل من تغير.

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature. It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way. His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object. Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town. It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common. It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend. For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.

لا شك أن الأمر كان سهلا على السيد أتيرسون، فهو لم يكن في أفضل أحواله مظهرا لعواطفه، حتى صداقته بدت وكأنها قامت على سعة أفق مماثلة من طيب الطبع. ومن سمات الرجل المتواضع أن يقبل دائرته الودية جاهزة من يد الفرصة، وكانت هذه طريقة المحامي. كان أصدقاؤه من أقاربه أو من عرفهم أطول مدة، وكانت عواطفه، مثل اللبلاب، من نمو الزمن، لا تدل على أي لياقة في موضوعها. ومن هنا، لا شك، جاءت الرابطة التي وحدته بالسيد ريتشارد إنفيلد، قريبه البعيد، الرجل المعروف في المدينة. وكان لغزا يحير الكثيرين: ما الذي يمكن أن يرى هذان الرجلان في بعضهما، أو أي موضوع يمكن أن يجدا مشتركا. روى من صادفهما في نزهاتهما يوم الأحد أنهما لا يقولان شيئا، ويبدوان في غاية الفتور، ويستقبلان ظهور صديق بارتياح واضح. ومع ذلك، كان الرجلان يعلقان أكبر قيمة على هذه الخرجات، ويعدانها جوهرة كل أسبوع، ولم يكتفيا بتخصيص أوقات للسرور، بل قاوما نداءات العمل، لينعما بها دون انقطاع.

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London. The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays. The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen. Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

حدث في إحدى هذه التجوالات أن قاد طريقهما إلى شارع جانبي في حي مزدحم من لندن. كان الشارع صغيرا وما يسمى هادئا، لكنه كان يزدهر بتجارة رائجة في أيام الأسبوع. بدا أن السكان جميعا في حال حسنة، وكلهم يتنافسون على أمل أن يصيروا أحسن حالا، وينفقون فائض مكاسبهم على التزين، حتى وقفت واجهات المتاجر على طول ذلك الطريق بجو من الدعوة، مثل صفوف من بائعات مبتسمات. حتى في يوم الأحد، حين يحجب مفاتنه الأكثر بهجة ويظل شبه خال من المارة، كان الشارع يتألق على النقيض من جواره الكاسف، مثل نار في غابة، وبمصاريعه المطلي حديثا، ونحاسياته المصقولة جيدا، ونظافته العامة وبهجته الملحوظة، كان يجذب عين المارة ويسرها في الحال.