«المتمردون»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

"How beautiful the revolution! Even in its most barbarous aspect it is beautiful," Solis said with deep feeling.

ما أجمل الثورة! حتى في أشد جوانبها وحشية هي جميلة، قال سوليس بتأثر عميق.

I

أنا

"That's no animal, I tell you! Listen to the dog barking! It must be a human being."

هذا ليس حيوانا، أقول لك! اسمع نباح الكلب! لا بد أنه إنسان.

The woman stared into the darkness of the sierra.

حدقت المرأة في ظلام السierra.

"What if they're soldiers?" said a man, who sat Indian-fashion, eating, a coarse earthenware plate in his right hand, three folded tortillas in the other.

ماذا لو كانوا جنودا؟ قال رجل كان يجلس جلوس الهنود، يأكل، وفي يده اليمنى طبق فخاري خشن، وفي الأخرى ثلاث تورتيلات مطوية.

The woman made no answer, all her senses directed outside the hut. The beat of horses' hoofs rang in the quarry nearby. The dog barked again, louder and more angrily.

لم تجب المرأة، وكل حواسها موجهة خارج الكوخ. رن وقع حوافر الخيل في المحجر القريب. نبح الكلب مرة أخرى، أعلى وأغضب.

"Well, Demetrio, I think you had better hide, all the same."

حسنا، ديميتريو، أظن أنه من الأفضل أن تختبئ، مع ذلك.

Stolidly, the man finished eating; next he reached for a cantaro and gulped down the water in it; then he stood up.

أنهى الرجل طعامه ببرود، ثم تناول كانتارو وابتلع الماء الذي فيه، ثم قام.

"Your rifle is under the mat," she whispered.

بندقيتك تحت الحصيرة، همست.

A tallow candle illumined the small room. In one corner stood a plow, a yoke, a goad, and other agricultural implements. Ropes hung from the roof, securing an old adobe mold, used as a bed; on it a child slept, covered with gray rags.

أضاء شمعة شحمية الغرفة الصغيرة. في زاوية كان محراث ونير ومهماز وأدوات زراعية أخرى. حبال معلقة من السقف تثبت قالب طوب قديم يستخدم سريرا، عليه طفل نائم مغطى بخرق رمادية.

Demetrio buckled his cartridge belt about his waist and picked up his rifle. He was tall and well built, with a sanguine face and beardless chin; he wore shirt and trousers of white cloth, a broad Mexican hat and leather sandals.

شد ديميتريو حزام خرطوشه حول خصره والتقط بندقيته. كان طويلا جيد البنية، بوجه مشرق وذقن بلا لحية، يلبس قميصا وبنطالا من قماش أبيض وقبعة مكسيكية عريضة وصندلا جلديا.

With slow, measured step, he left the room, vanishing into the impenetrable darkness of the night.

بخطوة بطيئة متأنية خرج من الغرفة، وتلاشى في ظلام الليل الدامس.

The dog, excited to the point of madness, had jumped over the corral fence.

كان الكلب قد قفز فوق سياج الحظيرة من شدة الهياج.

Suddenly a shot rang out. The dog moaned, then barked no more. Some men on horseback rode up, shouting and sweating; two of them dismounted, while the other hung back to watch the horses.

فجأة انطلقت طلقة. أن الكلب ثم لم ينبح بعدها. اقترب رجال على خيول، يصرخون ويتصببون عرقا، ترجل اثنان منهم، بينما تخلف الآخر ليراقب الخيول.

"Hey, there, woman: we want food! Give us eggs, milk, beans, anything you've got! We're starving!"

يا هناك، أيتها المرأة: نريد طعاما! أعطنا بيضا، لبنا، فاصولياء، أي شيء عندك! نحن نتضور جوعا!

"Curse the sierra! It would take the Devil himself not to lose his way!"

لعنة على السierra! لا بد أن الشيطان نفسه ليضل طريقه!

"Guess again, Sergeant! Even the Devil would go astray if he were as drunk as you are."

خمن مرة أخرى، أيها الرقيب! حتى الشيطان يضل الطريق لو كان في سكرك.

The first speaker wore chevrons on his arm, the other red stripes on his shoulders.

كان الأول يحمل شرائط على ذراعه، والآخر خطوطا حمراء على كتفيه.

"Whose place is this, old woman? Or is it an empty house? God's truth, which is it?"

لمن هذا المكان، أيتها العجوز؟ أم هو بيت خال؟ بحق الله، ما هو؟

"Of course it's not empty. How about the light and that child there? Look here, confound it, we want to eat, and damn quick tool Are you coming out or are we going to make you?"

بالطبع ليس خاليا. ماذا عن الضوء وذلك الطفل هناك؟ انظري هنا، بحق الجحيم، نريد أن نأكل، وبسرعة لعينة! هل ستخرجين أم سنجعلك تخرجين؟

"You swine! Both of you! You've gone and killed my dog, that's what you've done! What harm did he ever do you? What did you have against him?"

يا خنازير! كلاكما! لقد قتلتم كلبي، هذا ما فعلتم! أي أذى فعله بكم؟ ماذا كان لكم عليه؟

The woman reentered the house, dragging the dog behind her, very white and fat, with lifeless eyes and flabby body.

عادت المرأة إلى البيت تجر الكلب خلفها، أبيض وسمينا جدا، بعينين بلا حياة وجسم مترهل.

"Look at those cheeks, Sergeant! Don't get riled, light of my life: I swear I'll turn your home into a dovecot, see?"

انظر إلى تلك الوجنتين، أيها الرقيب! لا تغضب، يا نور حياتي: أقسم أن أحول بيتك إلى برج حمام، أرأيت؟

"By God!" he said, breaking off into song:

بحق الله! قال، ثم انطلق في الغناء:

"Don't look so haughty, dear, Banish all fears, Kiss me and melt to me, I'll drink up your tears!"

لا تنظري بتكبر، يا حبيبتي، اطردي كل المخاوف، قبليني وذوبي لي، سأشرب دموعك!

His alcoholic tenor trailed off into the night.

تلاشى صوته التينوري المثقل بالكحول في الليل.

"Tell me what they call this ranch, woman?" the sergeant asked.

قل لي ماذا يسمون هذه المزرعة، أيتها المرأة؟ سأل الرقيب.

"Limon," the woman replied curtly, carrying wood to the fire and fanning the coals.

ليمون، أجابت المرأة باقتضاب، وهي تحمل الحطب إلى النار وتنفخ الجمر.

"So we're in Limon, eh, the famous Demetrio Macias' country, eh? Do you hear that, Lieutenant? We're in Limon."

إذن نحن في ليمون، ها، بلد ديميتريو ماسياس الشهير، ها؟ هل تسمع ذلك، أيها الملازم؟ نحن في ليمون.

"Limon? What the hell do I care? If I'm bound for hell, Sergeant, I might as well go there now. I don't mind, now that I've found as good a remount as this! Look at the cheeks on the darling, look at them! There's a pair of ripe red apples for a fellow to bite into!"

ليمون؟ وما أهتم أنا؟ إذا كنت متجها إلى الجحيم، أيها الرقيب، فقد أذهب إليه الآن. لا يهمني، الآن وقد وجدت مطية بهذا الجودة! انظر إلى وجنتي الحبيبة، انظر إليهما! هناك تفاحتان حمراوان ناضجتان ليعض عليهما الرجل!

"I'll wager you know Macias the bandit, lady? I was in the pen with him at Escobedo, once."

أراهن أنك تعرفين ماسياس قاطع الطريق، سيدتي؟ كنت معه في السجن في إسكوبيدو، مرة.