اقتباسات من «ساحر أوز العجيب» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Wonderful Wizard of Oz
15 اقتباسًا من «ساحر أوز العجيب» لـليمان فرانك بوم بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”
أجابت جليندا: «ستحملك حذاؤك الفضي عبر الصحراء. لو كنت تعرفين قوتهما لكان بإمكانك العودة إلى عمتك إم في اليوم الأول الذي وصلت فيه إلى هذا البلد».
من فصل «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”
أجاب أوز: «أنت تملكين الشجاعة الكافية، أنا واثق. كل ما تحتاجين إليه هو الثقة بنفسك. لا يوجد كائن حي لا يخاف عندما يواجه الخطر. الشجاعة الحقيقية هي في مواجهة الخطر عندما تكون خائفا، وهذا النوع من الشجاعة تملكينه بوفرة».
من فصل «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“I shall take the heart,” returned the Tin Woodman; “for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.”
رد رجل الصفيح: «سآخذ القلب، فالعقول لا تجعل المرء سعيدا، والسعادة هي أفضل شيء في العالم».
من فصل «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. “I am a humbug.”
أعلن الرجل الصغير وهو يفرك يديه كأن ذلك يسره: «هذا صحيح تماما! أنا محتال».
من فصل «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been making believe.”
قال الرجل الصغير في وداعة: «لا، أنتم جميعا مخطئون. لقد كنت أتظاهر».
من فصل «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
لم تقل دوروثي شيئا. لم يف أوز بوعده لها، لكنه فعل ما بوسعه، فسامحته. وكما قال، كان رجلا طيبا، حتى وإن كان ساحرا سيئا.
من فصل «Chapter XIX Attacked by the Fighting Trees»
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
وبعد أن راودته هذه الفكرة، كتبت حكاية «ساحر أوز العجيب» فقط لإرضاء أطفال اليوم. وهي تطمح إلى أن تكون حكاية خرافية معاصرة، يحتفظ فيها بالدهشة والفرح، ويستبعد منها الحزن والكوابيس.
من فصل «Introduction»
“Of course I cannot understand it,” he said. “If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains.”
قال: «بالطبع لا أستطيع فهم ذلك. لو كانت رؤوسكم محشوة بالقش، مثل رأسي، لسكنتم جميعا على الأرجح في الأماكن الجميلة، ولما بقي في كنساس أي سكان على الإطلاق. من حسن حظ كنساس أن لديكم عقولا».
من فصل «Chapter IV The Road Through the Forest»
“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow thoughtfully, “for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”
قال الفزاعة متأملا: «لا بد أن تكون الحياة صعبة عندما يكون المرء مصنوعا من لحم، إذ عليك أن تنام وتأكل وتشرب. ومع ذلك، لديك عقول، ويستحق الأمر الكثير من العناء لتكون قادرا على التفكير السليم».
من فصل «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”
قال: «أنتم يا من تملكون قلوبا، لديكم ما يرشدكم، ولا تحتاجون أبدا إلى فعل الخطأ. أما أنا فلا قلب لي، ولذلك يجب أن أكون حذرا جدا. وعندما يمنحني أوز قلبا، فلن أضطر إلى القلق كثيرا».
من فصل «Chapter VI The Cowardly Lion»
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?”
«لطالما ظننت نفسي كبيرا ومرعبا جدا، ومع ذلك كادت أشياء صغيرة مثل الزهور تقتلني، وأنقذت حياتي حيوانات صغيرة مثل الفئران. كم هذا غريب كله! لكن، يا رفاق، ماذا نفعل الآن؟».
من فصل «Chapter X The Guardian of the Gate»
“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”
أجاب أوز: «أما في هذا الشأن، فأظنك مخطئا في رغبتك في قلب. فهو يجعل معظم الناس تعساء. لو كنت تعلم ذلك، لعدت محظوظا لأنك بلا قلب».
من فصل «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow.”
قال الفزاعة: «إنها كذلك بالفعل، وأنا ممتن لأني مصنوع من القش ولا يمكن إتلافي بسهولة. في العالم أشياء أسوأ من أن يكون المرء فزاعة».
من فصل «Chapter XX The Dainty China Country»
“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”
«لقد قتلت ساحرة الشرق وترتدين الحذاء الفضي، الذي يحمل تعويذة قوية. لم يبق الآن في هذه الأرض كلها سوى ساحرة شريرة واحدة، وعندما تخبرينني أنها ماتت سأعيدك إلى كنساس، ولكن ليس قبل ذلك».
من فصل «Chapter XI The Wonderful City of Oz»
“Take me home to Aunt Em!”
«أعيديني إلى البيت عند العمة إم!»
من فصل «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة