«ساحر أوز العجيب»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

عاشت دوروثي في وسط سهول كنساس الشاسعة، مع العم هنري، وكان مزارعا، والعمة إم، وكانت زوجة المزارع. كان بيتهما صغيرا، إذ كان لا بد من نقل الخشب اللازم لبنائه بعربة مسافات طويلة. وكان له أربعة جدران وأرضية وسقف، فكانت غرفة واحدة؛ وكانت هذه الغرفة تضم موقد طهي يبدو عليه الصدأ، وخزانة للأطباق، وطاولة، وثلاثة أو أربعة كراسي، والأسرّة. وكان للعم هنري والعمة إم سرير كبير في إحدى الزوايا، ولدوروثي سرير صغير في زاوية أخرى. ولم يكن هناك علية على الإطلاق، ولا قبو، إلا حفرة صغيرة محفورة في الأرض تسمى قبو الأعاصير، حيث يمكن للأسرة أن تلجأ في حال نشوب إحدى تلك الزوابع العظيمة، القوية بما يكفي لسحق أي بناء في طريقها. وكان الوصول إليها عبر باب أرضي في وسط الأرضية، ينزل منه سلم إلى الحفرة الصغيرة المظلمة.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

حين وقفت دوروثي في المدخل ونظرت حولها، لم تر إلا السهل الرمادي الشاسع من كل جانب. ولم يكن هناك شجرة ولا بيت يقطع امتداد الريف المستوي الواسع الذي بلغ حافة السماء في كل الاتجاهات. وكانت الشمس قد خبزت الأرض المحروثة حتى صارت كتلة رمادية، تسري فيها شقوق صغيرة. حتى العشب لم يكن أخضر، فقد أحرقت الشمس أطراف النصال الطويلة حتى صارت باللون الرمادي نفسه الذي يُرى في كل مكان. وكان البيت قد طُلي مرة، لكن الشمس نفّخت الطلاء والرياح أزالته، فصار البيت الآن باهتا ورماديا مثل كل شيء آخر.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

حين جاءت العمة إم لتسكن هناك كانت زوجة شابة جميلة. وقد غيرتها الشمس والريح هي أيضا. أخذتا البريق من عينيها فصارتا رماديتين رصينتين؛ وأخذتا الحمرة من وجنتيها وشفتيها فصارتا رماديتين أيضا. وكانت نحيلة هزيلة، ولم تعد تبتسم أبدا. وحين جاءت إليها دوروثي، وكانت يتيمة، أول مرة، دهشت العمة إم من ضحك الطفلة حتى إنها كانت تصرخ وتضع يدها على قلبها كلما بلغ صوت دوروثي المرح أذنيها؛ وما زالت تنظر إلى الطفلة الصغيرة بدهشة لأنها تجد ما يضحك.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

ولم يضحك العم هنري قط. كان يعمل بجد من الصباح إلى الليل ولم يعرف ما هي الفرحة. وكان رماديا هو أيضا، من لحيته الطويلة إلى حذائه الخشن، وبدا صارما وقورا، ونادرا ما تكلم.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

كان توتو هو الذي جعل دوروثي تضحك، وأنقذها من أن تصير رمادية مثل ما حولها. لم يكن توتو رماديا؛ كان كلبا أسود صغيرا، ذا شعر طويل ناعم وعينين سوداوين صغيرتين تلمعان بمرح على جانبي أنفه الصغير الطريف. وكان توتو يلعب طوال النهار، وكانت دوروثي تلعب معه، وتحبه حبا شديدا.

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

غير أنهما اليوم لم يكونا يلعبان. جلس العم هنري على عتبة الباب ونظر بقلق إلى السماء، التي كانت أكثر رمادية من المعتاد. ووقفت دوروثي في الباب وتوتو في ذراعيها، ونظرت إلى السماء أيضا. وكانت العمة إم تغسل الأطباق.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

من أقصى الشمال سمعوا عويلا خافتا للريح، واستطاع العم هنري ودوروثي أن يريا العشب الطويل ينحني في موجات قبل العاصفة القادمة. ثم جاء صفير حاد في الهواء من الجنوب، وعندما أداروا أعينهم في ذلك الاتجاه رأوا تموجات في العشب قادمة من ذلك الاتجاه أيضا.

Suddenly Uncle Henry stood up.

وفجأة وقف العم هنري.

“There’s a cyclone coming, Em,” he called to his wife. “I’ll go look after the stock.” Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

«هناك إعصار قادم يا إم»، نادى زوجته. «سأذهب لأتفقد الماشية». ثم ركض نحو الحظائر التي كانت تُحفظ فيها الأبقار والخيول.