«جزيرة الكنز»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

quire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

بما أن السيد كوير تريلوني والدكتور ليفزي وبقية هؤلاء السادة قد طلبوا إلي أن أدون كل التفاصيل عن جزيرة الكنز، من البداية إلى النهاية، دون أن أكتم شيئا سوى موقع الجزيرة، وذلك فقط لأنه لا يزال هناك كنز لم يرفع بعد، أمسك قلمي في عام النعمة 17، وأعود إلى الزمن الذي كان فيه أبي يدير نزل الأدميرال بينبو، عندما نزل أول مرة تحت سقفنا ذلك البحار العجوز الأسمر ذو الجرح الذي أحدثه السيف.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

أذكره كما لو كان ذلك بالأمس، إذ جاء يتهادى إلى باب النزل، وصندوقه البحري يتبعه على عربة يد، رجل طويل قوي ثقيل، بلون الجوز، وضفيرته المطليّة بالقار تتساقط على كتف معطفه الأزرق المتسخ، ويداه ممزقتان ومليئتان بالندوب، بأظافر سوداء مكسورة، وجرح السيف عبر أحد وجنتيه، أبيض شاحب قذر. أذكره وهو ينظر حول الخليج ويصفّر لنفسه أثناء ذلك، ثم ينفجر في تلك الأغنية البحرية القديمة التي كان يغنيها كثيرا بعد ذلك:

“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

خمسة عشر رجلا على صندوق الرجل الميت، يو هو هو، وزجاجة روم!

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

بصوت عال قديم متهاد يبدو أنه ضُبط وكُسر على قضبان الونش. ثم قرع الباب بقطعة عصا تشبه المقبض الذي كان يحمله، وعندما ظهر أبي، طلب بخشونة كأس روم. وهذا، عندما أُحضر له، شربه ببطء، مثل خبير، يتلذذ بالطعم ولا يزال ينظر حوله إلى الجروف وإلى لوحتنا.

“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?”

هذا خليج مناسب، يقول أخيرا، وحانة مريحة الموقع. كثير من الزبائن يا صاحبي؟

My father told him no, very little company, the more was the pity.

أخبره أبي لا، زبائن قليلون جدا، وكان ذلك أجدر بالأسف.

“Well, then,” said he, “this is the berth for me. Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow; “bring up alongside and help up my chest. I’ll stay here a bit,” he continued. “I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you’re at—there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. “You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander.

حسنا إذن، قال، هذا هو المكان لي. هنا أنت يا صاحبي، صاح للرجل الذي كان يدفع العربة، اقترب وساعدني في رفع صندوقي. سأبقى هنا قليلا، تابع. أنا رجل بسيط، أريد الروم واللحم المقدد والبيض، وذلك الرأس هناك لمراقبة السفن. ماذا يمكنك أن تسميني؟ يمكنك أن تسميني القبطان. أوه، أرى ما ترمي إليه، هناك، وألقى ثلاث أو أربع قطع ذهبية على العتبة. يمكنك أن تخبرني عندما أنفق ذلك، يقول، وهو ينظر بشراسة مثل قائد.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike. The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence. And that was all we could learn of our guest.

وبالفعل، رغم سوء ملابسه وخشونة كلامه، لم يكن له مظهر رجل أبحر قبل الصاري، بل بدا مثل ضابط أو ربان معتاد على الطاعة أو الضرب. أخبرنا الرجل الذي جاء بالعربة أن البريد قد أنزله صباح اليوم السابق في الرويال جورج، وأنه سأل عن النزل الموجودة على طول الساحل، وسمع عن نزلنا خيرا، كما أظن، ووُصف بأنه منعزل، فاختاره من بين الآخرين مكانا لإقامته. وكان هذا كل ما استطعنا معرفته عن ضيفنا.