اقتباسات من «مرتفعات ويذرينغ» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Wuthering Heights
15 اقتباسًا من «مرتفعات ويذرينغ» لـإميلي برونتي بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.
تلكأت حولها، تحت تلك السماء اللطيفة: راقبت العث يتflutter بين الخلنج والجريس، وأنصت إلى الريح الناعمة تتنفس عبر العشب، وتساءلت كيف يمكن لأي شخص أن يتخيل أحلاما غير هادئة للراقدين في تلك الأرض الهادئة.
“If I were in heaven, Nelly, I should be extremely miserable.”
«لو كنت في الجنة، يا نيلي، لكنت بائسة للغاية.»
“And so do I. I’ve dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they’ve gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind. And this is one: I’m going to tell it —but take care not to smile at any part of it.”
«وأنا أيضا. لقد حلمت في حياتي أحلاما بقيت معي بعد ذلك، وغيرت أفكاري: لقد نفذت في أعماقي، مثل النبيذ في الماء، وغيرت لون عقلي. وهذا واحد منها: سأرويه، لكن احترسي ألا تبتسمي في أي جزء منه.»
“Go and carry my message,” he interrupted, impatiently. “I’m in hell till you do!”
«اذهبي وبلغي رسالتي»، قاطعها بنفاد صبر. «أنا في الجحيم حتى تفعلي!»
“You are putting the question through very idle curiosity,” he interrupted, with a laugh. “Yet I’ll answer it. Last night I was on the threshold of hell. Today, I am within sight of my heaven. I have my eyes on it: hardly three feet to sever me! And now you’d better go! You’ll neither see nor hear anything to frighten you, if you refrain from prying.”
«أنت تطرحين السؤال بدافع فضول فارغ»، قاطعها بضحكة. «ومع ذلك سأجيب عليه. الليلة الماضية كنت على عتبة الجحيم. اليوم، أنا على مرمى البصر من جنتي. عيناي عليها: لا يفصلني عنها سوى ثلاث أقدام بالكاد! والآن من الأفضل أن تذهبي! لن تري أو تسمعي أي شيء يخيفك، إذا امتنعت عن التطفل.»
“ ‘I’m weary of enduring now,’ I replied; ‘and I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.’
«لقد سئمت التحمل الآن»، أجبت؛ «وسأكون سعيدة بانتقام لا يرتد علي؛ لكن الغدر والعنف رماح ذات حدين؛ تجرح من يلجأ إليها أكثر من أعدائهم.»
“Quietly as a lamb!” I answered, aloud. “She drew a sigh, and stretched herself, like a child reviving, and sinking again to sleep; and five minutes after I felt one little pulse at her heart, and nothing more!”
«بهدوء مثل حمل!» أجبت بصوت عال. «تنهدت، ومدت نفسها، مثل طفل يستعيد وعيه، ثم يغرق مرة أخرى في النوم؛ وبعد خمس دقائق شعرت بنبضة صغيرة في قلبها، ولا شيء أكثر!»
“Oh, Cathy! Oh, my life! how can I bear it?” was the first sentence he uttered, in a tone that did not seek to disguise his despair. And now he stared at her so earnestly that I thought the very intensity of his gaze would bring tears into his eyes; but they burned with anguish: they did not melt.
«أوه، كاثي! أوه، حياتي! كيف يمكنني تحمل هذا؟» كانت أول جملة ينطق بها، بنبرة لم تسع إلى إخفاء يأسه. والآن حدق فيها بجدية حتى ظننت أن شدة نظره ستجلب الدموع إلى عينيه؛ لكنها احترقت بالعذاب: لم تذوب.
“No!” she shrieked. “Oh, don’t, don’t go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die!”
«لا!» صرخت. «أوه، لا تذهب، لا تذهب. إنها المرة الأخيرة! إدغار لن يؤذينا. هيثكليف، سأموت! سأموت!»
“You needn’t have touched me!” he answered, following her eye and snatching away his hand. “I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty.”
«لم يكن عليك أن تلمسيني!» أجاب، متابعا عينها وانتزاع يده. «سأكون قذرا كما يحلو لي: وأحب أن أكون قذرا، وسأكون قذرا.»
“And for me, too,” I replied. “I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I’m now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.”
«ولي أيضا»، أجبت. «سأتمشى في الفناء حتى ضوء النهار، ثم سأرحل؛ ولا داعي لأن تخشي تكرار تطفلي. لقد شفيت الآن تماما من البحث عن المتعة في المجتمع، سواء كان ريفا أو مدينة. الرجل العاقل يجب أن يجد رفقة كافية في نفسه.»
“Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.”
«خشن مثل حافة المنشار، وصلب مثل حجر الوينستون! كلما قل تدخلك معه كان أفضل.»
You see, Mr. Lockwood, it was easy enough to win Mrs. Heathcliff’s heart. But now, I’m glad you did not try. The crown of all my wishes will be the union of those two. I shall envy no one on their wedding day: there won’t be a happier woman than myself in England!
كما ترى، سيد لوكوود، كان من السهل جدا كسب قلب السيدة هيثكليف. لكن الآن، أنا سعيدة أنك لم تحاول. تاج كل رغباتي سيكون اتحاد هذين الاثنين. لن أحسد أي شخص في يوم زفافهما: لن تكون هناك امرأة أسعد مني في إنجلترا!
He died blissfully, Mr. Lockwood: he died so. Kissing her cheek, he murmured —“I am going to her; and you, darling child, shall come to us!” and never stirred or spoke again; but continued that rapt, radiant gaze, till his pulse imperceptibly stopped and his soul departed. None could have noticed the exact minute of his death, it was so entirely without a struggle.
مات بسعادة، سيد لوكوود: مات هكذا. وهو يقبل خدها، تمتم: «أنا ذاهب إليها؛ وأنت، أيها الطفل العزيز، ستأتي إلينا!» ولم يتحرك أو يتكلم مرة أخرى؛ لكنه استمر في تلك النظرة المنتشية المشرقة، حتى توقف نبضه بشكل غير محسوس ورحلت روحه. لم يكن بإمكان أحد أن يلاحظ الدقيقة الدقيقة لموته، فقد كان خاليا تماما من أي صراع.
“When day breaks I’ll send for Green,” he said; “I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly. I have not written my will yet; and how to leave my property I cannot determine. I wish I could annihilate it from the face of the earth.”
«عندما يبزغ النهار سأرسل في طلب غرين»، قال؛ «أرغب في أن أستفسر منه عن بعض الأمور القانونية بينما أستطيع أن أولي فكري لتلك المسائل، وبينما أستطيع أن أتصرف بهدوء. لم أكتب وصيتي بعد؛ ولا أستطيع أن أقرر كيف أترك ممتلكاتي. أتمنى لو أستطيع إبادتها من على وجه الأرض.»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة