«مرتفعات ويذرينغ»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

1801. —I have just returned from a visit to my landlord —the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

1801. عدت للتو من زيارة إلى مالك العقار، الجار المنعزل الذي سأضطر إلى تحمله. إنه بلد جميل بلا شك! لا أعتقد أنني كنت أستطيع أن أختار في كل إنجلترا موقعا بعيدا إلى هذا الحد عن صخب المجتمع. إنها جنة مثالية لكراهية البشر، وأنا والسيد هيثكليف ثنائي مناسب تماما لنتقاسم هذا الخلاء بيننا. رجل ممتاز! لم يكن يتخيل كم دفئ قلبي نحوه حين رأيت عينيه السوداوين تنسحبان بارتياب تحت حاجبيه وأنا أقترب راكبا، وحين احتجزت أصابعه نفسها بعزم غيور أعمق في صدر سترته وأنا أعلن اسمي.

“Mr. Heathcliff?” I said.

قلت: سيد هيثكليف؟

A nod was the answer.

كان الجواب إيماءة برأسه.

“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts —”

سيد لوكوود، مستأجرك الجديد يا سيدي. أتشرف بأن أزورك في أقرب وقت ممكن بعد وصولي، لأعبر عن أملي ألا أكون قد أزعجتك بإصراري على طلب استئجار ثروشكروس غرانج. سمعت أمس أنك كنت تفكر في...

“Thrushcross Grange is my own, sir,” he interrupted, wincing. “I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it —walk in!”

قاطعني وهو يتوجع: ثروشكروس غرانج ملكي يا سيدي. لن أسمح لأحد بأن يزعجني إذا استطعت منع ذلك. تفضل بالدخول!

The “walk in” was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, “Go to the Deuce”: even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

أما عبارة تفضل بالدخول فقد نطقها بأسنان مطبقة، وعبرت عن شعور يقول: اذهب إلى الجحيم. حتى البوابة التي كان متكئا عليها لم تبد أي حركة متعاطفة مع الكلمات. وأظن أن هذا الظرف هو الذي حسم قراري بقبول الدعوة، فقد صرت مهتما برجل يبدو أكثر تحفظا مني.

When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court —“Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.”

وحين رأى صدر فرسي يدفع الحاجز فعلا، مد يده ليفك السلسلة، ثم تقدمني عابسا على الطريق المرتفع، وصاح ونحن ندخل الساحة: جوزيف، خذ فرس السيد لوكوود، واصعد ببعض النبيذ.

“Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,” was the reflection suggested by this compound order. “No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.”

قلت في نفسي، وهذه هي كل طائفة الخدم فيما أظن، كما أوحت إلي هذه الأوامر المركبة. لا عجب أن ينمو العشب بين البلاط، وأن تكون الماشية وحدها هي التي تقلم السياج.

Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy. “The Lord help us!” he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

كان جوزيف شيخا، بل عجوزا، وربما طاعنا جدا في السن، وإن كان صحيحا قويا. تمتم في نفسه بصوت خفيض من نفور متذمر وهو يريحني من فرسي: ليكن الرب في عوننا. وكان ينظر في وجهي في الوقت نفسه بعبوس جعلني أحسب، على سبيل حسن الظن، أنه لا بد في هضم عشائه من عون إلهي، وأن دعاءه التقوي لا علاقة له بقدومي المفاجئ.

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff’s dwelling. “Wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

وثرينغ هايتس هو اسم مسكن السيد هيثكليف. وثرينغ صفة إقليمية ذات دلالة، تصف اضطراب الجو الذي يتعرض له هذا الموضع في الطقس العاصف. لا بد أنهم يتمتعون هناك في كل الأوقات بهواء نقي منعش، ويستطيع المرء أن يخمن قوة الريح الشمالية وهي تهب على الحافة من فرط ميل بعض أشجار التنوب القزمة عند طرف البيت، ومن صف من أشجار الشوك النحيلة التي تمد أطرافها في اتجاه واحد كأنها تتسول الشمس. ولحسن الحظ كان المعماري بعيد النظر فبناه متينا، فنوافذه الضيقة غائرة في الجدار، وزواياه محمية بحجارة بارزة كبيرة.

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date “1500,” and the name “Hareton Earnshaw.” I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

قبل أن أعبر العتبة توقفت لأتأمل قدرا من النقوش الغريبة المبذولة على الواجهة، ولا سيما حول الباب الرئيسي، حيث لمحت فوقه، بين غابة من التنانين المتفتتة وصبيان صغار وقحين، تاريخ 1500 واسم هيرتون إيرنشو. كنت أود أن أدلي ببعض التعليقات وأطلب من المالك العابس تاريخا موجزا للمكان، لكن هيئته عند الباب بدت وكأنها تطالبني بالدخول سريعا أو الرحيل تماما، ولم تكن لدي رغبة في زيادة نفاد صبره قبل أن أتفقد داخل البيت.