«كارمن»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

I had always suspected the geographical authorities did not know what they were talking about when they located the battlefield of Munda in the county of the Bastuli-Poeni, close to the modern Monda, some two leagues north of Marbella.

لطالما شككت في أن الجغرافيين لا يعرفون عما يتحدثون عندما حددوا ساحة معركة موندا في مقاطعة الباستولي بويني، قرب موندا الحديثة، على بعد نحو فرسخين شمال ماربيا.

According to my own surmise, founded on the text of the anonymous author of the Bellum Hispaniense, and on certain information culled from the excellent library owned by the Duke of Ossuna, I believed the site of the memorable struggle in which Caesar played double or quits, once and for all, with the champions of the Republic, should be sought in the neighbourhood of Montilla.

ووفقا لحدسي الخاص، المبني على نص المؤلف المجهول لكتاب الحرب الإسبانية، وعلى معلومات معينة استقيتها من المكتبة الممتازة التي يملكها دوق أوسونا، اعتقدت أن موقع الصراع الذي لا ينسى، الذي خاض فيه قيصر لعبة مزدوجة أو انسحاب نهائي مع أبطال الجمهورية، ينبغي البحث عنه في جوار مونتيلا.

Happening to be in Andalusia during the autumn of 1830, I made a somewhat lengthy excursion, with the object of clearing up certain doubts which still oppressed me. A paper which I shall shortly publish will, I trust, remove any hesitation that may still exist in the minds of all honest archaeologists. But before that dissertation of mine finally settles the geographical problem on the solution of which the whole of learned Europe hangs, I desire to relate a little tale. It will do no prejudice to the interesting question of the correct locality of Monda.

وبينما كنت في الأندلس في خريف عام 1830، قمت برحلة طويلة نسبيا، بهدف تبديد بعض الشكوك التي كانت لا تزال تثقلني. وورقة سأنشرها قريبا ستزيل، كما آمل، أي تردد قد يظل في أذهان جميع علماء الآثار الشرفاء. لكن قبل أن تحسم مقالتي تلك المسألة الجغرافية التي تنتظر أوروبا المتعلمة كلها حلها، أرغب في أن أروي حكاية صغيرة. ولن تلحق أي ضرر بالمسألة المثيرة الخاصة بالموقع الصحيح لموندا.

I had hired a guide and a couple of horses at Cordova, and had started on my way with no luggage save a few shirts, and Caesar’s Commentaries. As I wandered, one day, across the higher lands of the Cachena plain, worn with fatigue, parched with thirst, scorched by a burning sun, cursing Caesar and Pompey’s sons alike, most heartily, my eye lighted, at some distance from the path I was following, on a little stretch of green sward dotted with reeds and rushes. That betokened the neighbourhood of some spring, and, indeed, as I drew nearer I perceived that what had looked like sward was a marsh, into which a stream, which seemed to issue from a narrow gorge between two high spurs of the Sierra di Cabra, ran and disappeared.

كنت قد استأجرت دليلا وحصانين في قرطبة، وانطلقت في طريقي دون أمتعة سوى بضعة قمصان وكتاب تعليقات قيصر. وبينما كنت أتجول ذات يوم عبر المرتفعات العليا لسهل كاثينا، منهكا من التعب، مصابا بعطش شديد، محترقا من شمس حارقة، ألعن قيصر وأبناء بومبي معا، بأشد ما يكون اللعن، وقع بصري، على مسافة من المسار الذي كنت أتبعه، على بقعة صغيرة من العشب الأخضر منقطة بالقصب والبردي. وكان ذلك ينبئ بوجود نبع قريب، وبالفعل، كلما اقتربت أدركت أن ما بدا كالعشب كان مستنقعا، يصب فيه جدول، يبدو أنه ينبع من مضيق ضيق بين فرعين مرتفعين من سييرا دي كابرا، ثم يختفي.

If I rode up that stream, I argued, I was likely to find cooler water, fewer leeches and frogs, and mayhap a little shade among the rocks.

قلت لنفسي إنني إذا صعدت بمحاذاة ذلك الجدول، فمن المرجح أن أجد ماء أبرد، وعلقات وضفادع أقل، وربما بعض الظل بين الصخور.

At the mouth of the gorge, my horse neighed, and another horse, invisible to me, neighed back. Before I had advanced a hundred paces, the gorge suddenly widened, and I beheld a sort of natural amphitheatre, thoroughly shaded by the steep cliffs that lay all around it. It was impossible to imagine any more delightful halting place for a traveller. At the foot of the precipitous rocks, the stream bubbled upward and fell into a little basin, lined with sand that was as white as snow. Five or six splendid evergreen oaks, sheltered from the wind, and cooled by the spring, grew beside the pool, and shaded it with their thick foliage. And round about it a close and glossy turf offered the wanderer a better bed than he could have found in any hostelry for ten leagues round.

عند فم المضيق، صهل حصاني، وصهل حصان آخر، لم أره، ردا عليه. وقبل أن أتقدم مئة خطوة، اتسع المضيق فجأة، فرأيت ما يشبه مدرجا طبيعيا، مظللا تماما بالمنحدرات الصخرية الشديدة المحيطة به من كل جانب. كان من المستحيل تخيل مكان توقف أكثر متعة للمسافر. وعند سفح الصخور الجرفية، كان الجدول يتفجر من الأعلى ويسقط في حوض صغير، مبطن برمل أبيض كالثلج. ونمت بجانب البركة خمس أو ست سنديانات دائمة الخضرة رائعة، محمية من الريح، ومبردة بالنبع، وظللتها بأوراقها الكثيفة. وحولها كان عشب كثيف لامع يقدم للمتجول فراشا أفضل مما كان يمكن أن يجده في أي نزل على مدى عشرة فراسخ.

The honour of discovering this fair spot did not belong to me. A man was resting there already—sleeping, no doubt—before I reached it. Roused by the neighing of the horses, he had risen to his feet and had moved over to his mount, which had been taking advantage of its master’s slumbers to make a hearty feed on the grass that grew around. He was an active young fellow, of middle height, but powerful in build, and proud and sullen-looking in expression. His complexion, which may once have been fine, had been tanned by the sun till it was darker than his hair. One of his hands grasped his horse’s halter. In the other he held a brass blunderbuss.

لم يكن شرف اكتشاف هذا المكان الجميل من نصيبي. فقد كان رجل يستريح هناك بالفعل، نائما بلا شك، قبل أن أصل إليه. وقد أيقظه صهيل الحصانين، فنهض واقفا وانتقل إلى مطيته، التي كانت قد استغلت نوم صاحبها لتأكل بشهية من العشب الذي ينمو حولها. كان شابا نشيطا، متوسط القامة، لكن قوي البنية، وتبدو على ملامحه الكبرياء والعبوس. وكانت بشرته، التي ربما كانت جميلة يوما، قد اسمرت بالشمس حتى صارت أغمق من شعره. وكانت إحدى يديه تمسك رسن حصانه. وفي الأخرى كان يحمل بندقية نحاسية.