اقتباسات من «فرانكنشتاين» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Frankenstein; or, the modern prometheus
15 اقتباسًا من «فرانكنشتاين» لـماري وولستونكرافت شيلي بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
“Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!”
أيها العبد، لقد جادلتك من قبل، لكنك أثبت أنك لا تستحق تنازلي. تذكر أن لي قوة، وأنت تحسب نفسك بائسا، لكنني أستطيع أن أجعلك بائسا إلى حد تكره فيه نور النهار. أنت خالقي، لكنني سيدك، فأطع!
“Devil,” I exclaimed, “do you dare approach me? And do not you fear the fierce vengeance of my arm wreaked on your miserable head? Begone, vile insect! Or rather, stay, that I may trample you to dust! And, oh! That I could, with the extinction of your miserable existence, restore those victims whom you have so diabolically murdered!”
أيها الشيطان، صرخت، أتجرؤ على الاقتراب مني؟ ألا تخشى انتقام ذراعي العنيف الذي سينزل على رأسك البائس؟ اغرب، أيتها الحشرة الحقيرة! بل ابق، حتى أسحقك تحت قدمي! وليتني أستطيع، بإفناء وجودك البائس، أن أعيد أولئك الضحايا الذين قتلتهم بخبثك الشيطاني!
Oh! No mortal could support the horror of that countenance. A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch. I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.
آه! لا يستطيع أي فان أن يتحمل رعب ذلك الوجه. مومياء أعيدت إليها الحياة لا يمكن أن تكون بهذا القبح الذي كان عليه ذلك المخلوق. كنت قد نظرت إليه وهو غير مكتمل، كان قبيحا حينذاك، لكن عندما أصبحت تلك العضلات والمفاصل قادرة على الحركة، صار شيئا حتى دانتي لم يكن ليستطيع تخيله.
“I do refuse it,” I replied; “and no torture shall ever extort a consent from me. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent.”
أرفض ذلك، أجبته، ولن تنتزع مني أي عذابات موافقة. قد تجعلني أتعس البشر، لكنك لن تجعلني حقيرا في عيني نفسي أبدا. هل أخلق آخر مثلك، قد يخرب شرورهما المشتركة العالم؟ اغرب! لقد أجبتك، يمكنك أن تعذبني، لكنني لن أوافق أبدا.
“It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.”
حسنا. سأذهب، لكن تذكر، سأكون معك في ليلة زفافك.
“Begone! I will not hear you. There can be no community between you and me; we are enemies. Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall.”
اغرب! لن أسمعك. لا يمكن أن يكون هناك أي مجتمع بيني وبينك، نحن أعداء. اغرب، أو دعنا نجرب قوتنا في قتال، لا بد أن يسقط فيه أحدنا.
“Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes. Wretched devil! You reproach me with your creation, come on, then, that I may extinguish the spark which I so negligently bestowed.”
أيها الوحش المكروه! أيها الشيطان! عذابات الجحيم انتقام أهون من جرائمك. أيها الشيطان البائس! تلومني على خلقك، فهيا إذن، حتى أطفئ الشرارة التي منحتها بإهمال.
“That is also my victim!” he exclaimed. “In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close! Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me? I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst. Alas! He is cold, he cannot answer me.”
هذا أيضا ضحيتي! صرخ. في قتله تكتملت جرائمي، وتدور سلسلة وجودي البائسة إلى ختامها! آه، فرانكنشتاين! أيها الكريم المتفاني! ما جدوى أن أطلب منك الآن أن تغفر لي؟ أنا الذي دمرتك بلا رجعة بتدمير كل من أحببت. للأسف! إنه بارد، لا يستطيع أن يجيبني.
We rest; a dream has power to poison sleep. We rise; one wand’ring thought pollutes the day. We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away; It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free. Man’s yesterday may ne’er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
نستريح، وللحلم قدرة على تسميم النوم. ننهض، وفكرة تائهة واحدة تلوث النهار. نشعر، نتصور، أو نفكر، نضحك أو نبكي، نعانق الحزن العزيز أو نلقي همومنا بعيدا، الأمر سيان، لأنه سواء كان فرحا أو حزنا، فإن طريق رحيله يظل حرا. قد لا يكون أمس الإنسان مثل غده أبدا، ولا شيء يدوم سوى التحول!
“I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
لا أستطيع أن أصف لك العذاب الذي أنزلته علي هذه التأملات. حاولت أن أطردها، لكن الحزن ازداد فقط مع المعرفة. آه، ليتني بقيت إلى الأبد في غابتي الأصلية، لا أعرف ولا أشعر بأكثر من sensations الجوع والعطش والحر!
“You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede.”
يجب أن تخلق لي أنثى أستطيع أن أعيش معها في تبادل تلك العواطف الضرورية لوجودي. أنت وحدك تستطيع فعل ذلك، وأنا أطلبه منك كحق لا يجوز أن ترفض منحه.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
لكن النجاح سيتوج مساعي. ولم لا؟ لقد مضيت حتى الآن، متتبعا طريقا آمنا فوق بحار بلا مسارات، والنجوم نفسها شهود ودلائل على انتصاري. لم لا أستمر فوق العنصر الجامح لكن المطيع؟ ما الذي يمكن أن يوقف قلب الإنسان المصمم وإرادته الصامدة؟
من فصل «Letter 3»
“I am not mad,” I cried energetically; “the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth. I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations. A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race.”
لست مجنونا، صرخت بحماس. الشمس والسماوات، التي شهدت عملياتي، يمكنها أن تشهد على صدقي. أنا قاتل تلك الضحايا الأكثر براءة، لقد ماتوا بمكائدي. ألف مرة كنت سأريق دمي، قطرة قطرة، لأنقذ حياتهم، لكنني لم أستطع، يا أبي، حقا لم أستطع أن أضحي بالجنس البشري كله.
“Man,” I cried, “how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say.”
أيها الإنسان، صرخت، ما أجهلك في كبرياء حكمتك! توقف، أنت لا تعرف ما تقول.
He sprang from the cabin-window as he said this, upon the ice raft which lay close to the vessel. He was soon borne away by the waves and lost in darkness and distance.
قفز من نافذة المقصورة وهو يقول هذا، على طوف الجليد الذي كان قريبا من السفينة. وسرعان ما حملته الأمواج وضاع في الظلام والمسافة.
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة