الرداء الأخضر

I had just finished breakfast and was filling my pipe when I got Bullivant’s telegram. It was at Furling, the big country house in Hampshire where I had come to convalesce after Loos, and Sandy, who was in the same case, was hunting for the marmalade. I flung him the flimsy with the blue strip pasted down on it, and he whistled.

كنت قد أنهيت فطوري للتو وأملأ غليوني حين وصلتني برقية بوليفانت. كان ذلك في فورلينغ، البيت الريفي الكبير في هامبشير حيث جئت لأتماثل للشفاء بعد لوس، وكان ساندي، وهو في الحال نفسها، يبحث عن المربى. قذفت إليه الورقة الرقيقة وقد لصق عليها الشريط الأزرق، فصفّر.