اقتباسات من «رحلات جاليفر» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World
15 اقتباسًا من «رحلات جاليفر» لـجوناثان سويفت بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
Ingratitude is, among them, a capital crime, as we read it to have been in some other countries; for they reason thus, that whoever makes ill returns to his benefactor, must needs be a common enemy to the rest of mankind, from whom he hath received no obligation, and therefore such a man is not fit to live.
إن نكران الجميل عندهم جريمة عقوبتها الموت، كما قرأنا أنه كان في بعض البلاد الأخرى، وذلك أنهم يقولون إن من يقابل إحسانه بالإساءة لا بد أن يكون عدوا عاما لبقية البشر الذين لم يلحقهم منه إحسان، ولذلك لا يستحق مثل هذا الرجل أن يعيش.
In like manner, the disbelief of a Divine Providence renders a man incapable of holding any public station; for, since kings avow themselves to be the deputies of Providence, the Lilliputians think nothing can be more absurd than for a prince to employ such men as disown the authority under which he acts.
وعلى هذا النحو، فإن إنكار العناية الإلهية يجعل الإنسان غير صالح لتولي أي منصب عام، إذ إن الملوك يعلنون أنهم نواب العناية الإلهية، ويرى أهل ليليبوت أنه لا شيء أكثر سخفا من أن يستخدم أمير رجالا ينكرون السلطة التي يتصرف بموجبها.
He was perfectly astonished with the historical account I gave him of our affairs during the last century, protesting it was only a heap of conspiracies, rebellions, murders, massacres, revolutions, banishments, the very worst effects that avarice, faction, hypocrisy, perfidiousness, cruelty, rage, madness, hatred, envy, lust, malice, and ambition, could produce.
لقد دهش تماما من الرواية التاريخية التي قدمتها له عن شؤوننا في القرن الماضي، وأكد أنها ليست إلا كومة من المؤامرات والتمردات والجرائم والمذابح والثورات والنفي، وهي أسوأ ما يمكن أن ينتجه الطمع والتحزب والنفاق والغدر والقسوة والغضب والجنون والكراهية والحسد والشهوة والخبث والطموح.
I had been hitherto all my life a stranger to courts, for which I was unqualified by the meanness of my condition. I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them in so remote a country, governed, as I thought, by very different maxims from those in Europe.
كنت حتى ذلك الحين غريبا طوال حياتي عن البلاطات، إذ لم أكن أهلا لها بسبب ضعة حالي. وقد سمعت وقرأت ما يكفي عن أخلاق الأمراء والوزراء العظماء، لكنني لم أتوقع أن أجد لها تلك الآثار المرعبة في بلد نائي، يحكم، كما كنت أظن، بمبادئ مختلفة جدا عن مبادئ أوروبا.
Imagine with thyself, courteous reader, how often I then wished for the tongue of Demosthenes or Cicero, that might have enabled me to celebrate the praise of my own dear native country, in a style equal to its merits and felicity.
تصور مع نفسك، أيها القارئ اللطيف، كم مرة تمنيت حينذاك لو أن لي لسان ديموستينيس أو شيشرون، حتى أتمكن من الاحتفاء بمدح بلدي العزيز الحبيب بأسلوب يليق بفضائله وسعادته.
As I was on the road, observing the littleness of the houses—the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput. I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.
وبينما كنت في الطريق، ألاحظ صغر البيوت والأشجار والمواشي والناس، بدأت أظن نفسي في ليليبوت. وكنت أخشى أن أطأ كل مسافر ألقاه، وكثيرا ما كنت أصرخ بصوت عال ليتنحوا عن الطريق، حتى كدت أتسبب في كسر رأس واحد أو اثنين بسبب وقاحتي.
من فصل «NOTE.»
It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it. The ship slackened her sails, and I came up with her, between five and six in the evening, September twenty-sixth; but my heart leaped within me to see her English colors.
ليس من السهل أن أعبر عن الفرح الذي كنت فيه عند الأمل غير المتوقع في رؤية بلدي الحبيب مرة أخرى، والرهائن الأعزاء الذين تركتهم فيه. لقد أبطأت السفينة من أشرعتها، ولحقت بها بين الخامسة والسادسة مساء يوم السادس والعشرين من سبتمبر، لكن قلبي قفز في صدري حين رأيت أعلامها الإنجليزية.
من فصل «THE END OF THE FIRST PART.»
The cottagers and laborers keep their children at home, their business being only to till and cultivate the earth, and therefore their education is of little consequence to the public; but the old and diseased among them are supported by hospitals; for begging is a trade unknown in this empire.
أما أصحاب الأكواخ والعمال فيبقون أطفالهم في البيت، إذ ليس لهم عمل إلا حرث الأرض وزراعتها، ولذلك فإن تعليمهم قليل الأهمية للعامة، أما الشيوخ والمرضى منهم فتعولهم المستشفيات، لأن التسول مهنة غير معروفة في هذه الإمبراطورية.
In a little time, I and my family and friends came to a right understanding: but my wife protested I should never go to sea any more; although my evil destiny so ordered, that she had not power to hinder me, as the reader may know hereafter. In the meantime I here conclude the second part of my unfortunate voyages.
وبعد وقت قصير، توصلت أنا وعائلتي وأصدقائي إلى تفاهم صحيح، لكن زوجتي أكدت أنني لا ينبغي أن أذهب إلى البحر مرة أخرى، مع أن سوء حظي رتب الأمر بحيث لم يكن لها سلطان تمنعني به، كما سيعرف القارئ فيما بعد. وفي هذه الأثناء أختم هنا الجزء الثاني من رحلاتي المنكودة.
من فصل «NOTE.»
I desired the secretary to present my humble duty to the emperor, and to let him know that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties; but I was ready, with the hazard of my life, to defend his person and state against all invaders.
طلبت من السكرتير أن يبلغ الإمبراطور تحياتي المتواضعة، وأن يخبره أنني أرى أنه لا يليق بي، وأنا أجنبي، أن أتدخل في الأحزاب، لكنني مستعد، مع تعريض حياتي للخطر، أن أدافع عن شخصه ودولته ضد كل المعتدين.
The queen, giving great allowance for my defectiveness in speaking, was, however, surprised at so much wit and good sense in so diminutive an animal.
وقد أخذت الملكة في الحسبان كثيرا نقص قدرتي على الكلام، غير أنها دهشت من كل هذا الذكاء وحسن الفهم في حيوان بهذا الصغر.
Lastly. That upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 1724 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favor. Given at our palace at Belfaborac, the twelfth day of the ninety-first moon of our reign.
وأخيرا، أنه بعد قسمه الرسمي بمراعاة جميع المواد المذكورة أعلاه، يكون للرجل الجبل المذكور نصيب يومي من الطعام والشراب يكفي لإعالة 1724 من رعايانا، مع حرية الوصول إلى شخصنا الملكي، وسائر علامات رضانا. حرر في قصرنا في بلفابوراك، في اليوم الثاني عشر من القمر الحادي والتسعين من عهدنا.
Fourth. As he walks the said roads, he shall take the utmost care not to trample upon the bodies of any of our loving subjects, their horses or carriages, nor take any of our subjects into his hands without their own consent.
رابعا، عليه وهو يسير في الطرق المذكورة أن يبذل أقصى عنايته ألا يطأ أجساد أي من رعايانا المحبوبين، ولا خيولهم ولا عرباتهم، ولا يأخذ أي من رعايانا في يديه دون رضاهم.
Fifth. If an express requires extraordinary despatch, the man-mountain shall be obliged to carry in his pocket the messenger and horse a six-days' journey once in every moon, and return the said messenger back (if so required) safe to our imperial presence.
خامسا، إذا اقتضى بريد مستعجل إسراعا غير عادي، يلزم الرجل الجبل بأن يحمل في جيبه الرسول والفرس مسيرة ستة أيام مرة في كل قمر، وأن يعيد الرسول المذكور، إذا طلب ذلك، سالما إلى حضرتنا الإمبراطورية.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but, when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and, by this time, the storm was much abated.
أما أنا نفسي، فقد سبحت كما قادني الحظ، ودفعتني الريح والمد. وكثيرا ما تركت ساقي تهبطان فلم أجد قاعا، لكنني حين كنت قد شارفت على الهلاك ولم أعد قادرا على المقاومة، وجدت نفسي في ماء لا يزيد على قامتي، وكانت العاصفة قد خفت كثيرا في ذلك الحين.
من فصل «Gulliver’s Travels»
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة