«رحلات جاليفر»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Gulliver's Travels was published in 1726; and, although it was by no means intended for them, the book was soon appropriated by the children, who have ever since continued to regard it as one of the most delightful of their story books. They cannot comprehend the occasion which provoked the book nor appreciate the satire which underlies the narrative, but they delight in the wonderful adventures, and wander full of open-eyed astonishment into the new worlds through which the vivid and logically accurate imagination of the author so personally conducts them. And there is a meaning and a moral in the stories of the Voyages to Lilliput and Brobdingnag which is entirely apart from the political satire they are intended to convey, a meaning and a moral which the youngest child who can read it will not fail to seize, and upon which it is scarcely necessary for the teacher to comment.

نشرت رحلات جوليفر في عام 1726، ومع أنها لم تكن مقصودة للأطفال بأي حال، فقد استولى الأطفال عليها بعد وقت قصير، وظلوا منذ ذلك الحين ينظرون إليها على أنها من أبهج كتبهم القصصية. وهم لا يستطيعون أن يفهموا المناسبة التي أثارت الكتاب ولا أن يقدروا السخرية الكامنة وراء الحكاية، لكنهم يبتهجون بالمغامرات العجيبة، ويهيمون بدهشة واسعة العينين في العوالم الجديدة التي يقودهم فيها خيال المؤلف الحي والدقيق المنطقي قيادة شخصية. وفي قصص الرحلتين إلى ليليبوت وبروبدينغناك معنى وعبرة مستقلان تماما عن السخرية السياسية التي يقصدان إيصالها، معنى وعبرة لن يفشل أصغر طفل يستطيع قراءتها في إدراكهما، ولا يكاد المعلم يحتاج إلى التعليق عليهما.

For young children the book combines in a measure the interest of Robinson Crusoe and that of the fairy tale; its style is objective, the narrative is simple, and the matter appeals strongly to the childish imagination. For more mature boys and girls and for adults the interest is found chiefly in the keen satire which underlies the narrative. It appeals, therefore, to a very wide range of intelligence and taste, and can be read with profit by the child of ten and by the young man or woman of mature years.

فبالنسبة للأطفال الصغار يجمع الكتاب في قدر ما بين متعة روبنسون كروزو ومتعة الحكاية الخرافية، فأسلوبه موضوعي، والحكاية بسيطة، والموضوع يستهوي خيال الطفل بقوة. أما للأولاد والبنات الأكثر نضجا وللكبار فإن المتعة تكمن أساسا في السخرية الحادة الكامنة وراء الحكاية. ولذلك فهو يستهوي مدى واسعا جدا من الذكاء والذوق، ويستطيع أن يقرأه بعائد طفل في العاشرة وشاب أو شابة في سن النضج.

This edition is practically a reprint of the original (1726-27). The punctuation and capitalization have been modernized, some archaisms changed, and the paragraphs have been made more frequent. A few passages have been omitted which would offend modern ears and are unsuitable for children's reading, and some foot-notes have been added explaining obsolete words and obscure expressions.

هذه الطبعة هي في الواقع إعادة طبع للأصل (1726-1727). وقد تم تحديث علامات الترقيم والكتابة بالأحرف الكبيرة، وتغيير بعض الأساليب القديمة، وجعل الفقرات أكثر تكرارا. وقد حذفت بعض المقاطع التي كانت ستسيء إلى الأذن الحديثة ولا تصلح لقراءة الأطفال، وأضيفت بعض الحواشي التي تشرح الكلمات البائدة والتعبيرات الغامضة.

As a reading book in school which must be adapted to the average mind, these stories will be found suitable for classes from the fifth or sixth school year to the highest grade of the grammar school.

وباعتباره كتاب قراءة في المدرسة يجب أن يتلاءم مع العقل المتوسط، ستجد هذه القصص مناسبة للصفوف من السنة الخامسة أو السادسة إلى أعلى صف في مدرسة القواعد.

THOMAS M. BALLIET.

توماس م. باليت.

CONTENTS.

المحتويات.

VOYAGE TO LILLIPUT.

الرحلة إلى ليليبوت.

CHAPTER I.

الفصل الأول.

The Author gives some account of himself and family—His first inducements to travel—He is shipwrecked, and swims for his life—Gets safe on shore in the country of Lilliput—Is made a prisoner, and carried up the country.

يقدم المؤلف بعض الحديث عن نفسه وعائلته، وأول دوافعه إلى السفر، ثم يغرق سفينته ويسبح لينجو بحياته، ويصل سالما إلى الشاطئ في بلاد ليليبوت، ويصبح أسيرا ويحمل إلى داخل البلاد.

CHAPTER II.

الفصل الثاني.

The emperor of Lilliput, attended by several of the nobility, comes to see the Author in his confinement—The emperor's person and habits described—Learned men appointed to teach the Author their language—He gains favor by his mild disposition—His pockets are searched, and his sword and pistols taken from him.

يأتي إمبراطور ليليبوت، ومعه عدد من النبلاء، لرؤية المؤلف في محبسه، ويوصف شخص الإمبراطور وعاداته، ويعين علماء لتعليم المؤلف لغتهم، ويكسب حبهم بلطف طبعه، وتفتش جيوبه وتؤخذ منه سيفه ومسدساته.

CHAPTER III.

الفصل الثالث.

The Author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner—The diversions of the court of Lilliput described—The Author has his liberty granted him upon certain conditions.

يسلي المؤلف الإمبراطور ونبلاءه من الجنسين بطريقة غير مألوفة، وتوصف ملاهي بلاط ليليبوت، ويمنح المؤلف حريته بشروط معينة.

CHAPTER IV.

الفصل الرابع.

Mildendo, the metropolis of Lilliput, described, together with the emperor's palace—A conversation between the Author and a principal secretary concerning the affairs of that empire—The Author's offers to serve the emperor in his wars.

توصف ميلندو، عاصمة ليليبوت، مع قصر الإمبراطور، ويجري حديث بين المؤلف وكبير وزراء الدولة بشأن شؤون تلك الإمبراطورية، ويعرض المؤلف خدمة الإمبراطور في حروبه.

CHAPTER V.

الفصل الخامس.

The Author, by an extraordinary stratagem, prevents an invasion—A high title of honor is conferred upon him—Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace.

يمنع المؤلف بخطة بارعة غزوا، ويمنح لقبا رفيعا من ألقاب الشرف، ويصل سفراء من إمبراطور بليفوسكو يطلبون السلام.

CHAPTER VI.

الفصل السادس.

Of the inhabitants of Lilliput; their learning, laws, and customs; the manner of educating their children—The Author's way of living in that country—His vindication of a great lady.

عن سكان ليليبوت، وعلمهم وقوانينهم وعاداتهم، وطريقة تربية أطفالهم، وطريقة المؤلف في العيش في تلك البلاد، ودفاعه عن سيدة عظيمة.

CHAPTER VII.

الفصل السابع.

The Author, being informed of a design to accuse him of high treason, makes his escape to Blefuscu—His reception there.

إذ يبلغ المؤلف بمؤامرة لاتهامه بالخيانة العظمى، يهرب إلى بليفوسكو، ويحسن استقباله هناك.

CHAPTER VIII.

الفصل الثامن.

The Author, by a lucky accident, finds means to leave Blefuscu; and after some difficulties, returns safe to his native country.

بمحض مصادفة سعيدة يجد المؤلف وسيلة لمغادرة بليفوسكو، وبعد بعض الصعوبات يعود سالما إلى بلده الأصلي.

LIST OF FULL-PAGE ILLUSTRATIONS.

قائمة الصور الكاملة الصفحة.

AND TWENTY THREE SMALLER ONES IN THE TEXT.

وثلاث وعشرون صورة أصغر في النص.

A VOYAGE TO BROBDINGNAG.

رحلة إلى بروبدينغناك.

CHAPTER I.

الفصل الأول.