الشارع الرئيسي

In her class there were two or three prettier girls, but none more eager. She was noticeable equally in the classroom grind and at dances, though out of the three hundred students of Blodgett, scores recited more accurately and dozens Bostoned more smoothly. Every cell of her body was alive—thin wrists, quince-blossom skin, ingenue eyes, black hair.

كان في صفها فتاتان أو ثلاث أجمل منها، ولكن لم تكن منهن واحدة أكثر حماسة. كانت لافتة للنظر بالقدر نفسه في جد الصف وفي الرقصات، مع أن من بين ثلاث مئة طالب في بلودجيت من كان يلقي الدروس بدقة أكبر، ومن كان يتحدث بلكنة بوسطنية أكثر سلاسة. كان كل خلية في جسدها نابضة بالحياة: معصمان نحيلان، وبشرة بلون زهر السفرجل، وعينان بريئتان، وشعر أسود.