يترك نيكولاس نيكلبي الشاب مفلسا بعد موت أبيه، فتأخذ أمه إياه وأخته إلى لندن طلبا لمساعدة العم رالف البارد. يرسل رالف نيكولاس للتدريس في مدرسة داخلية قاسية في يوركشير، حيث يتعرض الصبية للجوع والضرب. يمزج ديكنز الفكاهة والغضب في فصول طويلة نابضة بالحوار الذي يسهل تذكره.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
From what we have said of this young gentleman, and the natural admiration the reader will immediately conceive of his character, it may perhaps be inferred that he is to be the hero of the work which we shall presently begin. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement.
مما قلناه عن هذا الشاب، وما سيثيره ذلك في نفس القارئ من إعجاب طبيعي بشخصيته، قد يستنتج المرء أنه سيكون بطل العمل الذي سنشرع فيه بعد قليل. ولنضع هذا الأمر موضع اليقين، مرة واحدة وإلى الأبد، نسرع إلى تصحيح ظنهم، ونتقدم إلى مطلعه.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «نيكولاس نيكلبي»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 15,324، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «نيكولاس نيكلبي» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «نيكولاس نيكلبي» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «نيكولاس نيكلبي» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «نيكولاس نيكلبي» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «نيكولاس نيكلبي» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
