«إقناع»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Elliot of Kellynch Hall. “Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a stillborn son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

آل إليوت من قصر كيلينش. «والتر إليوت، ولد في 1 مارس 1760، وتزوج في 15 يوليو 1784 إليزابيث، ابنة جيمس ستيفنسون، المحامي، من ساوث بارك في مقاطعة غلوستر، وقد أنجب منها (وهي التي توفيت عام 1800) إليزابيث، المولودة في 1 يونيو 1785؛ وآن، المولودة في 9 أغسطس 1787؛ وابنا ولد ميتا في 5 نوفمبر 1789؛ وماري، المولودة في 20 نوفمبر 1791.»

Precisely such had the paragraph originally stood from the printer’s hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words, after the date of Mary’s birth —“Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset,” and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.

هكذا كانت هذه الفقرة في الأصل كما خرجت من يدي المطبعة، لكن السير والتر حسنها بإضافة هذه الكلمات، لمعلوماته هو وعائلته، بعد تاريخ ميلاد ماري: «تزوجت في 16 ديسمبر 1810 تشارلز، ابن ووريث تشارلز مسغروف، المحامي، من أبركروس في مقاطعة سومرست»، وبإدراج بالغ الدقة ليوم الشهر الذي فقد فيه زوجته.

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto: —“Principal seat, Kellynch Hall, in the county of Somerset,” and Sir Walter’s handwriting again in this finale: —

ثم جاء بعد ذلك تاريخ هذه الأسرة العريقة المحترمة ونهوضها، بالعبارات المعتادة: كيف استقرت أول الأمر في تشيشير؛ وكيف ورد ذكرها عند دغديل، وهي تتولى منصب الشريف الأعلى، وتمثل بلدة في ثلاثة برلمانات متتالية، وجهودها في الولاء، ورفعة البارونية، في السنة الأولى من حكم تشارلز الثاني، مع كل ما تزوجوه من ماري وإليزابيث؛ فشكل ذلك كله صفحتين أنيقتين من قطع الدووديسيمو، وانتهى بالشعار وال motto: «المقر الرئيسي، قصر كيلينش، في مقاطعة سومرست»، ثم بخط السير والتر مرة أخرى في هذه الخاتمة:

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

«الوريث المفترض، وليام والتر إليوت، المحامي، حفيد السير والتر الثاني.»

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation. He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man. Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society. He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

كان الغرور بداية شخصية السير والتر إليوت ونهايتها؛ غرور بالشخص وبالمكانة. كان وسيما بشكل ملحوظ في شبابه، وظل في الرابعة والخمسين رجلا جميل الطلعة. قلما وجدت امرأة تعتز بمظهرها الشخصي أكثر منه، ولم يكن خادم أي لورد حديث النعمة أكثر ابتهاجا بالمكانة التي يحتلها في المجتمع. كان يعتبر نعمة الجمال أدنى فقط من نعمة البارونية؛ وكان السير والتر إليوت، الذي جمع بين هاتين النعمتين، الموضوع الدائم لاحترامه وتفانيه الحارين.

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment; since to them he must have owed a wife of very superior character to anything deserved by his own. Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards. She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself, had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life, and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them. Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather, to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father. She had, however, one very intimate friend, a sensible, deserving woman, who had been brought, by strong attachment to herself, to settle close by her, in the village of Kellynch; and on her kindness and advice, Lady Elliot mainly relied for the best help and maintenance of the good principles and instruction which she had been anxiously giving her daughters.

كان لوسامته ومكانته حق واحد عادل في تعلقه بهما؛ إذ لا بد أنهما هما اللذان أكسباه زوجة أرفع خصلا بكثير مما كان يستحقه هو نفسه. كانت الليدي إليوت امرأة ممتازة، عاقلة وودودة؛ ولو أن حكمها وسلوكها احتاجا إلى عذر بسبب افتتان الشباب الذي جعلها الليدي إليوت، لما احتاجا بعد ذلك إلى تسامح قط. كانت تداري عيوبه أو تلطفها أو تخفيها، وتعزز احترامه الحقيقي طوال سبعة عشر عاما؛ ومع أنها لم تكن أسعد كائن في العالم، فقد وجدت في واجباتها وأصدقائها وأولادها ما يربطها بالحياة، ويجعل خروجها منها أمرا غير هين عليها. ثلاث بنات، أكبرها في السادسة عشرة والثانية في الرابعة عشرة، كانت تركة مروعة تتركها أم، أو بالأحرى عبئا مروعة تودعه إلى سلطة أب مغرور أحمق وإرشاده. غير أن لها صديقة حميمة واحدة، امرأة عاقلة جديرة، حملها تعلقها الشديد بها على أن تستقر قريبا منها في قرية كيلينش؛ وعلى لطف هذه الصديقة ونصيحتها كانت الليدي إليوت تعتمد أساسا في أفضل عون ودعم للمبادئ الحسنة والتعليم الذي كانت تقدمه لبناتها بقلق.

This friend, and Sir Walter, did not marry, whatever might have been anticipated on that head by their acquaintance. Thirteen years had passed away since Lady Elliot’s death, and they were still near neighbours and intimate friends, and one remained a widower, the other a widow.

هذه الصديقة والسير والتر لم يتزوجا، مهما كان معارفهما يتوقعان في هذا الشأن. كانت ثلاث عشرة سنة قد مضت منذ وفاة الليدي إليوت، وكانا لا يزالان جارين قريبين وصديقين حميمين، وبقي أحدهما أرمل والآخر أرملة.