حكايات روسية شعبية
Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
مجموعة غنية من الحكايات الشعبية الروسية، تظهر فيها الساحرات والحيوانات الناطقة والفلاحون الشجعان والمساعدون السحريون من التراث الموسكوفي. تتحرك الأحداث بسرعة وتتكرر الأنماط المألوفة، فيستطيع القارئ الجديد متابعة الحكاية دون أن يفقد الخيط. تقدم هذه المجموعة نافذة على السرد السلافي بلغة إنجليزية واضحة ومباشرة. الحلقات القصيرة والحوارات الحية تجعلها خيارا مناسبا للمتعلم الذي يبني ثقته.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
In our days the folk-tale, instead of being left to the careless guardianship of youth and ignorance, is sedulously tended and held in high honor by the ripest of scholars. Their views with regard to its origin may differ widely.
في أيامنا هذه، لم تعد الحكاية الشعبية متروكة لرعاية الشباب والجهل غير المبالية، بل غدت موضع عناية دؤوبة وإجلال كبير من أشد العلماء نضجا. وقد تتباين آراؤهم بشأن أصلها تباينا واسعا.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «حكايات روسية شعبية»
- يناسب المتعلمين في المستوى B1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: كتاب كامل بالمستوى B1، لمن أنهى عملًا كلاسيكيًا قصيرًا ويريد قصة أطول، والترجمة سند له.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 9,479، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «حكايات روسية شعبية» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «حكايات روسية شعبية» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «حكايات روسية شعبية» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «حكايات روسية شعبية» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «حكايات روسية شعبية» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
