رومانسية الممالك الثلاث
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
يبدأ هذا المجلد الأول من الملحمة الصينية الكلاسيكية في إمبراطورية ممزقة، حيث يشكل أمراء الحرب الطموحون تحالفات ثم يخونونها. يبرز ليو باي وتساو تساو وقادة آخرون عبر المعارك والعهود والاستراتيجية. تحافظ الترجمة الإنجليزية على اتساع الملحمة وتعدد شخصياتها. طويلة لكنها حلقاتية، بأحداث وحوارات واضحة، تناسب المتعلمين المستعدين لسرد تاريخي ضخم.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
As a general description of the book, Wylie’s brief note leaves little to be desired; to amplify it would mean an analysis with which I would not weary the reader. I will add, however, that the San Kuo is widely read and very generally known, perhaps, however, better through stage performances than by actual reading.
بوصف عام للكتاب، لا يكاد يترك موجز ويلي شيئا مما يرغب فيه القارئ؛ فالتوسع فيه يعني تحليلا لا أريد أن أتعب به القارئ. غير أني سأضيف أن سان كوو يقرأ على نطاق واسع ومعروف لدى العامة، وربما كان معروفا أكثر من خلال العروض المسرحية منه من خلال القراءة الفعلية.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «رومانسية الممالك الثلاث»
- يناسب المتعلمين في المستوى B1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: كتاب كامل بالمستوى B1، لمن أنهى عملًا كلاسيكيًا قصيرًا ويريد قصة أطول، والترجمة سند له.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 11,151، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «رومانسية الممالك الثلاث» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «رومانسية الممالك الثلاث» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «رومانسية الممالك الثلاث» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «رومانسية الممالك الثلاث» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «رومانسية الممالك الثلاث» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
