حكايات عصر الجاز

Jim Powell was a Jelly-bean. Much as I desire to make him an appealing character, I feel that it would be unscrupulous to deceive you on that point. He was a bred-in-the-bone, dyed-in-the-wool, ninety-nine three-quarters per cent Jelly-bean and he grew lazily all during Jelly-bean season, which is every season, down in the land of the Jelly-beans well below the Mason-Dixon line.

كان جيم باول من رجال الهلام. ومع أنني أتمنى أن أجعله شخصية جذابة، فإنني أشعر أن من عدم الأمانة أن أخدعك في هذه النقطة. كان هلاميا حتى النخاع، مصبوغا بالهلام، تسعة وتسعين وثلاثة أرباع في المئة هلام، وقد نما في كسل طوال موسم الهلام، وهو كل موسم، في أرض الهلام الواقعة أسفل خط ماسون ديكسون.