«أهمية أن تكون إرنست»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

غرفة الصباح في شقة ألجرنون بشارع نصف القمر. الغرفة مفروشة بترف وذوق فني. يُسمع صوت بيانو من الغرفة المجاورة.

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

[لاين يرتب شاي بعد الظهر على الطاولة، وبعد أن تتوقف الموسيقى، يدخل ألجرنون.]

ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?

ألجرنون: هل سمعت ما كنت أعزفه يا لاين؟

LANE. I didn’t think it polite to listen, sir.

لاين: لم أر أنه من اللباقة أن أستمع يا سيدي.

ALGERNON. I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

ألجرنون: آسف على ذلك من أجلك. أنا لا أعزف بدقة، فأي أحد يستطيع أن يعزف بدقة، لكنني أعزف بتعبير رائع. أما ما يخص البيانو، فالعاطفة هي قوتي. وأحتفظ بالعلم للحياة.

LANE. Yes, sir.

لاين: نعم يا سيدي.

ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

ألجرنون: وبمناسبة علم الحياة، هل قطعت شطائر الخيار للسيدة براكنل؟

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.]

لاين: نعم يا سيدي. [يقدمها له على صينية.]

ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

ألجرنون: [يتفحصها، يأخذ اثنتين، ويجلس على الأريكة.] آه! بالمناسبة يا لاين، أرى من دفترك أن ليلة الخميس، حين تعشى معي اللورد شورمان والسيد ورثينغ، سُجل استهلاك ثماني زجاجات من الشمبانيا.

LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint.

لاين: نعم يا سيدي، ثماني زجاجات و نصف لتر.

ALGERNON. Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

ألجرنون: لماذا يحدث دائما أن يشرب الخدم الشمبانيا في بيت أعزب؟ أسأل للمعلومة فقط.

LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

لاين: أعزو ذلك إلى جودة النبيذ العالية يا سيدي. لاحظت مرارا أن الشمبانيا في البيوت المتزوجة نادرا ما تكون من نوع ممتاز.

ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

ألجرنون: يا إلهي! هل الزواج مفسد للأخلاق إلى هذا الحد؟

LANE. I believe it is a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

لاين: أعتقد أنه حالة ممتعة جدا يا سيدي. لكن خبرتي به حتى الآن قليلة جدا. لم أتزوج إلا مرة واحدة. وكان ذلك بسبب سوء تفاهم بيني وبين شابة.

ALGERNON. [Languidly.] I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.

ألجرنون: [بفتور.] لا أعرف أنني مهتم كثيرا بحياتك العائلية يا لاين.

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

لاين: لا يا سيدي، إنه موضوع ليس ممتعا جدا. أنا نفسي لا أفكر فيه أبدا.

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

ألجرنون: طبيعي جدا، بلا شك. هذا يكفي يا لاين، شكرا لك.

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

لاين: شكرا يا سيدي. [يخرج لاين.]

ALGERNON. Lane’s views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

ألجرنون: يبدو أن آراء لاين في الزواج متسامحة بعض الشيء. حقا، إذا لم يقدم لنا الطبقات الدنيا قدوة حسنة، فما الفائدة منهم على الإطلاق؟ يبدو أنهم كطبقة لا يملكون أي إحساس بالمسؤولية الأخلاقية.

[Enter Lane.]

[يدخل لاين.]

LANE. Mr. Ernest Worthing.

لاين: السيد إرنست ورثينغ.

[Enter Jack.]

[يدخل جاك.]

[Lane goes out.]

[يخرج لاين.]

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

ألجرنون: كيف حالك يا عزيزي إرنست؟ ما الذي جاء بك إلى المدينة؟

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

جاك: آه، المتعة، المتعة! وما الذي يجلب المرء إلى أي مكان غيرها؟ تأكل كالعادة، كما أرى يا ألجي!

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o’clock. Where have you been since last Thursday?

ألجرنون: [بجفاء.] أعتقد أنه من المعتاد في المجتمع الراقي تناول بعض المرطبات الخفيفة في الخامسة. أين كنت منذ الخميس الماضي؟

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

جاك: [يجلس على الأريكة.] في الريف.

ALGERNON. What on earth do you do there?

ألجرنون: وما الذي تفعله هناك بحق السماء؟

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

جاك: [ينزع قفازيه.] عندما يكون المرء في المدينة يسلّي نفسه. وعندما يكون في الريف يسلّي الآخرين. وهذا ممل للغاية.

ALGERNON. And who are the people you amuse?

ألجرنون: ومن هؤلاء الذين تسلّيهم؟

JACK. [Airily.] Oh, neighbours, neighbours.

جاك: [بخفة.] آه، الجيران، الجيران.

ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire?

ألجرنون: هل لديك جيران لطفاء في منطقتك من شروبشير؟

JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.

جاك: بغيضون تماما! لا أتحدث أبدا إلى أي منهم.

ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

ألجرنون: كم يجب أن تكون مسلّيا لهم إلى حد هائل! [يذهب ويأخذ شطيرة.] بالمناسبة، شروبشير هي مقاطعتك، أليس كذلك؟

JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

جاك: ها؟ شروبشير؟ نعم، بالطبع. مرحى! لم كل هذه الأكواب؟ لم شطائر الخيار؟ لم هذا البذخ المتهور في شخص بهذا الشباب؟ من سيأتي إلى الشاي؟

ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

ألجرنون: آه! فقط العمة أوغستا وغويندولين.

JACK. How perfectly delightful!

جاك: يا له من أمر ممتع تماما!

ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won’t quite approve of your being here.

ألجرنون: نعم، هذا كله حسن، لكنني أخشى أن العمة أوغستا لن توافق تماما على وجودك هنا.

JACK. May I ask why?

جاك: أيمكنني أن أسأل لماذا؟

ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

ألجرنون: يا عزيزي، الطريقة التي تغازل بها غويندولين مخزية تماما. إنها تكاد تكون بسوء الطريقة التي تغازلك بها غويندولين.

JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

جاك: أنا واقع في حب غويندولين. وقد جئت إلى المدينة خصيصا لأطلب يدها.