سوناتة كرويتزر وقصص أخرى
The Kreutzer Sonata and Other Stories
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
تتبع القصة الأولى زوجا يشك في خيانة زوجته مع عازف كمان، فيأكله الغيرة حتى النهاية. وتحيط بها قصص أقصر عن الزواج والرغبة والعنف المفاجئ بين أناس عاديين. يكتب تولستوي جملا طويلة منضبطة وحوارا محتدما. تناسب المجموعة من تجاوز المبتدئ لأنه يجد فيها مشاهد انفعالية ومفردات غنية تتكرر.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
This gentleman, during almost all the journey thus far, had entered into conversation with no fellow-traveller, as if he carefully avoided all acquaintance. When spoken to, he answered curtly and decisively, and began to look out of the car window obstinately.
وكان هذا السيد، خلال معظم الرحلة حتى تلك اللحظة، لم يدخل في حديث مع أي من رفاق السفر، وكأنه يتجنب عن قصد كل تعارف. وإذا كلمه أحد أجاب باقتضاب وحسم، ثم أخذ ينظر من نافذة العربة بعناد.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «سوناتة كرويتزر وقصص أخرى»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 5,871، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «سوناتة كرويتزر وقصص أخرى» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «سوناتة كرويتزر وقصص أخرى» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «سوناتة كرويتزر وقصص أخرى» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «سوناتة كرويتزر وقصص أخرى» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «سوناتة كرويتزر وقصص أخرى» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
