الغريب الغامض وقصص أخرى
The Mysterious Stranger, and Other Stories
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
تضم هذه المجموعة قصصًا متأخرة لمارك توين، من بينها القصة التي تحمل العنوان، عن غريب غامض يظهر في قرية نمساوية صغيرة ويتحدى معتقدات ثلاثة فتيان. تمزج القصص بين الفكاهة والسخرية والتساؤلات الفلسفية حول الأخلاق والطبيعة البشرية. أسلوب توين المميز وحواره الجذاب يجعلان النص سهل الوصول. تقدم القصص المتنوعة في الطول والموضوع فرصة ممتعة لمتعلمي الإنجليزية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
“They are in your pockets,” he said, and it was true. And they were of the best, too, and we ate them and wished we had more, though none of us said so.
قال: إنها في جيوبكم، وكان ذلك صحيحا. وكانت من أفضل ما يكون، فأكلناها وتمنينا لو كان لدينا المزيد، مع أن أحدا منا لم يقل ذلك.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «الغريب الغامض وقصص أخرى»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 4,927، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «الغريب الغامض وقصص أخرى» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «الغريب الغامض وقصص أخرى» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «الغريب الغامض وقصص أخرى» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «الغريب الغامض وقصص أخرى» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «الغريب الغامض وقصص أخرى» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
