اقتباسات من «الأوديسة» بالإنجليزية مع الترجمة العربية
The Odyssey
15 اقتباسًا من «الأوديسة» لـهوميروس بنصها الإنجليزي الأصلي، وتحت كل اقتباس ترجمته العربية. كل اقتباس منقول من الكتاب كما هو، ويمكنك قراءة الكتاب كاملًا مجانًا مع الترجمة والقراءة الصوتية والقاموس.
And Ulysses said, “I am no god, why should you take me for one? I am your father, on whose account you grieve and suffer so much at the hands of lawless men.”
وقال يوليسيس: لست إلها، فلماذا تحسبونني واحدا؟ أنا أبوك، الذي من أجله تحزن وتتألم كل هذا الألم على أيدي رجال لا يبالون بالقانون.
“Dogs, did you think that I should not come back from Troy? You have wasted my substance,[167] have forced my women servants to lie with you, and have wooed my wife while I was still living. You have feared neither God nor man, and now you shall die.”
أيها الكلاب، هل ظننتم أنني لن أعود من طروادة؟ لقد أهدرتم مالي، وأجبرتم جوارياتي على مضاجعتهن، وخطبتم زوجتي وأنا لا أزال حيا. لم تخافوا الله ولا الإنسان، والآن ستموتون.
“But I would not listen to them, and shouted out to him in my rage, ‘Cyclops, if any one asks you who it was that put your eye out and spoiled your beauty, say it was the valiant warrior Ulysses, son of Laertes, who lives in Ithaca.’
لكنني لم أستمع إليهم، وصرخت في وجهه من شدة الغضب: أيها السيكلوب، إذا سألك أحد من الذي أفقأ عينك وأفسد جمالك، فقل إنه المحارب الشجاع يوليسيس، ابن لايرتيس، الذي يسكن إيثاكا.
“Ill deeds do not prosper, and the weak confound the strong. See how limping Vulcan, lame as he is, has caught Mars who is the fleetest god in heaven; and now Mars will be cast in heavy damages.”
الأعمال السيئة لا تزدهر، والضعيف يربك القوي. انظروا كيف أمسك فولكان الأعرج، رغم عرجه، بمارس أسرع آلهة السماء، والآن سيحكم على مارس بتعويضات باهظة.
“But Polyphemus shouted to them from inside the cave, ‘Noman is killing me by fraud; no man is killing me by force.’
لكن بوليفيموس صرخ إليهم من داخل الكهف: لا أحد يقتلني بالخداع؛ لا أحد يقتلني بالقوة.
“My mother,” answered Telemachus, “tells me I am son to Ulysses, but it is a wise child that knows his own father. Would that I were son to one who had grown old upon his own estates, for, since you ask me, there is no more ill-starred man under heaven than he who they tell me is my father.”
أجاب تيليماكوس: أمي تقول لي إنني ابن يوليسيس، لكن الطفل الحكيم هو من يعرف أباه. ليتني كنت ابن رجل شاخ على أملاكه، فمنذ سألتني، لا يوجد تحت السماء رجل أكثر تعاسة من الذي يقال لي إنه أبي.
“Some things, Telemachus,” answered Minerva, “will be suggested to you by your own instinct, and heaven will prompt you further; for I am assured that the gods have been with you from the time of your birth until now.”
أجابت مينيرفا: بعض الأمور، يا تيليماكوس، سيوحيها لك حدسك، والسماء ستلهمك المزيد؛ لأنني واثقة أن الآلهة كانت معك من وقت ولادتك حتى الآن.
“As he spoke he pulled the herb out of the ground and shewed me what it was like. The root was black, while the flower was as white as milk; the gods call it Moly, and mortal men cannot uproot it, but the gods can do whatever they like.
وبينما كان يتكلم، اقتلع العشبة من الأرض وأراني شكلها. كان الجذر أسود، أما الزهرة فبيضاء كاللبن؛ الآلهة تسميها مولي، والبشر الفانون لا يستطيعون اقتلاعها، لكن الآلهة تفعل ما تشاء.
“They sang these words most musically, and as I longed to hear them further I made signs by frowning to my men that they should set me free; but they quickened their stroke, and Eurylochus and Perimedes bound me with still stronger bonds till we had got out of hearing of the Sirens’ voices. Then my men took the wax from their ears and unbound me.
غنوا هذه الكلمات بأعذب ألحانهم، وبينما كنت أتوق لسماع المزيد، أشرت بعبوسي إلى رجالي أن يحرروني؛ لكنهم أسرعوا في التجديف، وربطني يوريلوخوس وبيريميديس برباط أقوى حتى خرجنا من سماع أصوات السيرينات. ثم أخذ رجالي الشمع من آذانهم وفكوا وثاقي.
To this you answered, O swineherd Eumaeus, “Eat, my good fellow, and enjoy your supper, such as it is. God grants this, and withholds that, just as he thinks right, for he can do whatever he chooses.”
فأجبت، يا راعي الخنازير إومايوس: كل يا صاحبي الطيب واستمتع بعشائك، على ما هو عليه. الله يمنح هذا ويمنع ذاك، كما يراه صوابا، فهو يفعل ما يشاء.
“What an exquisitely delicious sleep I have been having,” said she, as she passed her hands over her face, “in spite of all my misery. I wish Diana would let me die so sweetly now at this very moment, that I might no longer waste in despair for the loss of my dear husband, who possessed every kind of good quality and was the most distinguished man among the Achaeans.”
قالت وهي تمرر يديها على وجهها: يا له من نوم لذيذ للغاية كنت أنعم به، رغم كل بؤسي. أتمنى لو تدعني ديانا أموت بهذه العذوبة الآن في هذه اللحظة بالذات، حتى لا أضيع في اليأس أكثر بسبب فقد زوجي العزيز، الذي كان يمتلك كل صفة حميدة وكان أبرز رجل بين الآخيين.
Then Ulysses tore off his rags, and sprang on to the broad pavement with his bow and his quiver full of arrows. He shed the arrows on to the ground at his feet and said, “The mighty contest is at an end. I will now see whether Apollo will vouchsafe it to me to hit another mark which no man has yet hit.”
ثم مزق يوليسيس أسماله، وقفز إلى الرصيف الواسع بقوسه وجعبته المليئة بالسهام. ألقى السهام على الأرض عند قدميه وقال: انتهت المسابقة العظيمة. سأرى الآن إن كان أبولو سيمنحني أن أصيب هدفا آخر لم يصبه أحد بعد.
Ulysses smiled at him and answered, “Fear not; Telemachus has saved your life, that you may know in future, and tell other people, how greatly better good deeds prosper than evil ones. Go, therefore, outside the cloisters into the outer court, and be out of the way of the slaughter—you and the bard—while I finish my work here inside.”
ابتسم له يوليسيس وأجاب: لا تخف؛ تيليماكوس أنقذ حياتك، لكي تعرف في المستقبل وتخبر الآخرين كم تزدهر الأعمال الصالحة أكثر بكثير من السيئة. فاذهب خارج الأروقة إلى الفناء الخارجي، وابتعد عن المذبحة، أنت والشاعر، بينما أنهي عملي هنا في الداخل.
Laertes was delighted when he heard this. “Good heavens,” he exclaimed, “what a day I am enjoying: I do indeed rejoice at it. My son and grandson are vying with one another in the matter of valour.”
فرح لايرتيس عندما سمع هذا. صاح: يا للسماء، يا له من يوم أستمتع به: إني لأبتهج به حقا. ابني وحفيدي يتنافسان في مسألة الشجاعة.
“Farewell, queen,” said he, “henceforward and for ever, till age and death, the common lot of mankind, lay their hands upon you. I now take my leave; be happy in this house with your children, your people, and with king Alcinous.”
قال: وداعا، أيتها الملكة، من الآن وإلى الأبد، حتى تضع عليك الشيخوخة والموت، المصير المشترك للبشر، أيديهما. أستأذن الآن؛ كوني سعيدة في هذا البيت مع أطفالك وشعبك ومع الملك ألسينوس.
اقرأ الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة