«قضية قطار بليموث»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

“The little gray cells,” so often referred to by the great detective Hercule Poirot, certainly get in their fine-work in this intriguing mystery story by an exceptionally talented writer.

«خلايا المخ الصغيرة»، التي كثيرا ما كان المحقق العظيم هرقل بوارو يشير إليها، تقوم بعملها الدقيق في قصة الغموض هذه التي كتبتها كاتبة موهوبة استثنائية.

Alec Simpson, R. N., stepped from the platform at Newton Abbot into a first-class compartment of the Plymouth Express. A porter followed him with a heavy suitcase. He was about to swing it up to the rack, but the young sailor stopped him.

نزل أليك سيمبسون، من البحرية الملكية، من الرصيف في نيوتن أبوت إلى مقصورة من الدرجة الأولى في قطار بليموث السريع. تبعه عامل يحمل حقيبة ثقيلة. كان على وشك رفعها إلى الرف، لكن البحار الشاب أوقفه.

“No—leave it on the seat. I’ll put it up later. Here you are.”

«لا، اتركها على المقعد. سأرفعها لاحقا. تفضل.»

“Thank you, sir.” The porter, generously tipped, withdrew.

«شكرا سيدي.» انسحب العامل بعد أن حصل على إكرامية سخية.

Doors banged; a stentorian voice shouted: “Plymouth only. Change for Torquay. Plymouth next stop.” Then a whistle blew, and the train drew slowly out of the station.

أغلقت الأبواب بعنف، وصاح صوت جهوري: «بليموث فقط. التغيير إلى توركواي. بليموث المحطة التالية.» ثم صفرت صافرة، وانطلق القطار ببطء من المحطة.

Lieutenant Simpson had the carriage to himself. The December air was chilly, and he pulled up the window. Then he sniffed vaguely, and frowned. What a smell there was! Reminded him of that time in hospital, and the operation on his leg. Yes, chloroform; that was it!

كان الملازم سيمبسون وحده في العربة. كان هواء ديسمبر باردا، فرفع النافذة. ثم شم شيئا غامضا، وقطب جبينه. يا له من رائحة! ذكرته بذلك الوقت في المستشفى، وبالعملية التي أجريت في ساقه. نعم، كلوروفورم، هذا هو!

He let the window down again, changing his seat to one with its back to the engine. He pulled a pipe out of his pocket and lit it. For a little time he sat inactive, looking out into the night and smoking.

أنزل النافذة مرة أخرى، وغيّر مقعده إلى مقعد ظهره إلى المحرك. أخرج غليونا من جيبه وأشعله. جلس فترة قصيرة بلا حركة، ينظر إلى الليل ويدخن.

At last he roused himself, and opening the suitcase, took out some papers and magazines, then closed the suitcase again and endeavored to shove it under the opposite seat—without success. Some hidden obstacle resisted it. He shoved harder with rising impatience, but it still stuck out halfway into the carriage.

أخيرا نهض، وفتح الحقيبة، وأخرج بعض الأوراق والمجلات، ثم أغلق الحقيبة مرة أخرى وحاول دفعها تحت المقعد المقابل، دون نجاح. اعترضها شيء خفي. دفعها بقوة أكبر مع نفاد صبر متزايد، لكنها ظلت بارزة إلى منتصف العربة.

“Why the devil wont it go in?” he muttered, and hauling it out completely, he stooped down and peered under the seat....

«لماذا لا تدخل بحق الشيطان؟» تمتم، ثم سحبها بالكامل، وانحنى ونظر تحت المقعد....

A moment later a cry rang out into the night, and the great train came to an unwilling halt in obedience to the imperative jerking of the communication-cord.

بعد لحظة انطلق صرخة في الليل، وتوقف القطار العظيم على مضض استجابة لشد حبل الاتصال الآمر.

“Mon ami,” said Poirot. “You have, I know, been deeply interested in this mystery of the Plymouth Express. Read this.”

«صديقي،» قال بوارو. «أعلم أنك كنت مهتما بعمق بهذا اللغز، لغز قطار بليموث السريع. اقرأ هذا.»

I picked up the note he flicked across the table to me. It was brief and to the point.

التقطت الورقة التي دفعها نحوي عبر الطاولة. كانت موجزة ومباشرة.

Dear Sir: I shall be obliged if you will call upon me at your earliest convenience. Yours faithfully, Ebenezer Halliday.

عزيزي سيدي: سأكون ممتنا لو تفضلت بزيارتي في أقرب وقت يناسبك. المخلص، إبنيزر هاليداي.

The connection was not clear to my mind, and I looked inquiringly at Poirot. For answer he took up the newspaper and read aloud:

لم تكن الصلة واضحة في ذهني، فنظرت إلى بوارو مستفسرا. ردا على ذلك، أخذ الصحيفة وقرأ بصوت عال:

“‘A sensational discovery was made last night. A young naval officer returning to Plymouth found under the seat of his compartment, the body of a woman, stabbed through the heart. The officer at once pulled the communication-cord, and the train was brought to a standstill. The woman who was about thirty years of age, and richly dressed, has not yet been identified.’

«اكتشاف مثير وقع ليلة أمس. ضابط بحري شاب عائد إلى بليموث وجد تحت مقعد مقصورته جثة امرأة، مطعونة في القلب. سحب الضابط فورا حبل الاتصال، وتوقف القطار. المرأة، التي كانت في نحو الثلاثين وترتدي ملابس فاخرة، لم يتم التعرف عليها بعد.»

“And later we have this: ‘The woman found dead in the Plymouth Express has been identified as the Honorable Mrs. Rupert Carrington.’ You see now, my friend? Or if you do not, I will add this. Mrs. Rupert Carrington was, before her marriage, Flossie Halliday, daughter of old man Halliday, the steel king of America.”

«وبعد ذلك لدينا هذا: ‘تم التعرف على المرأة التي وجدت ميتة في قطار بليموث السريع بأنها السيدة روبرت كارينغتون المبجلة.’ أترى الآن، يا صديقي؟ أو إذا لم تر، سأضيف هذا. كانت السيدة روبرت كارينغتون، قبل زواجها، فلوسي هاليداي، ابنة الرجل العجوز هاليداي، ملك الصلب في أمريكا.»

“And he has sent for you? Splendid!”

«وقد أرسل في طلبك؟ رائع!»

“I did him a little service in the past—an affair of bearer bonds. And once, when I was in Paris for a royal visit, I had Mademoiselle Flossie pointed out to me. La jolie petite pensionnaire! She had the jolie dot too! It caused trouble. She nearly made a bad affair.”

«قدمت له خدمة صغيرة في الماضي، قضية سندات لحاملها. ومرة، عندما كنت في باريس في زيارة ملكية، أشير إليّ إلى الآنسة فلوسي. الفتاة الصغيرة الجميلة! وكان لها مهر جميل أيضا! أثار ذلك مشكلة. كادت تقوم بزواج سيئ.»

“How was that?”

«كيف كان ذلك؟»

“A certain Count de la Rochefour. Un bien mauvais sujet! A bad hat, as you would say. An adventurer pure and simple, who knew how to appeal to a romantic young girl. Luckily her father got wind of it in time. He took her back to America in haste. I heard of her marriage some years later, but I know nothing of her husband.”

«كونت معين دي لا روشفور. رجل سيئ جدا! قبعة سيئة، كما تقول. مغامر خالص وبسيط، عرف كيف يجذب فتاة صغيرة رومانسية. لحسن الحظ، سمع والدها بالأمر في الوقت المناسب. أخذها عائدة إلى أمريكا على عجل. سمعت بزواجها بعد سنوات، لكنني لا أعرف شيئا عن زوجها.»