«قصة الدكتور دوليتل»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

ONCE upon a time, many years ago—when our grandfathers were little children—there was a doctor; and his name was Dolittle—John Dolittle, M.D. “M.D.” means that he was a proper doctor and knew a whole lot.

في قديم الزمان، قبل سنوات كثيرة، حين كان أجدادنا أطفالا صغارا، كان هناك طبيب، وكان اسمه دوليتل، جون دوليتل، دكتور في الطب. وعبارة دكتور في الطب تعني أنه كان طبيبا حقيقيا ويعرف الكثير.

He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh. All the folks, young and old, knew him well by sight. And whenever he walked down the street in his high hat everyone would say, “There goes the Doctor!—He’s a clever man.” And the dogs and the children would all run up and follow behind him; and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads.

كان يسكن في بلدة صغيرة تسمى بودلبي على المستنقع. وكان جميع الناس، صغارا وكبارا، يعرفونه جيدا بمجرد رؤيته. وكلما سار في الشارع بقبعته العالية، كان الجميع يقولون: ها هو الدكتور قادم، إنه رجل بارع. وكانت الكلاب والأطفال يهرعون خلفه، حتى الغربان التي تعيش في برج الكنيسة كانت تنعق وتحرك رؤوسها.

The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide lawn and stone seats and weeping-willows hanging over. His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him; but the Doctor looked after the garden himself.

كان البيت الذي يسكنه على طرف البلدة صغيرا جدا، لكن حديقته كانت واسعة جدا، وفيها مرج عريض ومقاعد حجرية وصفصاف متدل. وكانت أخته سارة دوليتل تدير شؤون منزله، أما الدكتور فكان يعتني بالحديقة بنفسه.

He was very fond of animals and kept many kinds of pets. Besides the gold-fish in the pond at the bottom of his garden, he had rabbits in the pantry, white mice in his piano, a squirrel in the linen closet and a hedgehog in the cellar. He had a cow with a calf too, and an old lame horse—twenty-five years of age—and chickens, and pigeons, and two lambs, and many other animals. But his favorite pets were Dab-Dab the duck, Jip the dog, Gub-Gub the baby pig, Polynesia the parrot, and the owl Too-Too.

كان مولعا بالحيوانات واحتفظ بأنواع كثيرة من الحيوانات الأليفة. فإلى جانب الأسماك الذهبية في البركة أسفل حديقته، كان لديه أرانب في المخزن، وفئران بيضاء في البيانو، وسنجاب في خزانة الكتان، وقنفذ في القبو. وكانت لديه بقرة مع عجل، وحصان عجوز أعرج عمره خمس وعشرون سنة، ودجاج وحمام وخروفان وكثير من الحيوانات الأخرى. لكن حيواناته المفضلة كانت داب داب البطة، وجيب الكلب، وغوب غوب الخنزير الصغير، وبولينيزيا الببغاء، والبومة تو تو.

His sister used to grumble about all these animals and said they made the house untidy. And one day when an old lady with rheumatism came to see the Doctor, she sat on the hedgehog who was sleeping on the sofa and never came to see him any more, but drove every Saturday all the way to Oxenthorpe, another town ten miles off, to see a different doctor.

كانت أخته تتذمر من كل هذه الحيوانات وتقول إنها تجعل البيت غير مرتب. وفي أحد الأيام، عندما جاءت سيدة عجوز مصابة بالروماتيزم لرؤية الدكتور، جلست على القنفذ الذي كان نائما على الأريكة، ولم تعد لزيارته بعد ذلك، بل كانت تقصد كل سبت بلدة أوكسنثورب، وهي بلدة أخرى تبعد عشرة أميال، لترى طبيبا آخر.

Then his sister, Sarah Dolittle, came to him and said,

ثم جاءت إليه أخته سارة دوليتل وقالت:

“John, how can you expect sick people to come and see you when you keep all these animals in the house? It’s a fine doctor would have his parlor full of hedgehogs and mice! That’s the fourth personage these animals have driven away. Squire Jenkins and the Parson say they wouldn’t come near your house again—no matter how sick they are. We are getting poorer every day. If you go on like this, none of the best people will have you for a doctor.”

يا جون، كيف تتوقع أن يأتي المرضى لرؤيتك وأنت تحتفظ بكل هذه الحيوانات في البيت؟ طبيب بارع حقا هو الذي يملأ غرفته بالقنافذ والفئران! هذا هو الشخص الرابع الذي تطرده هذه الحيوانات. يقول السكوير جنكينز والقس إنهما لن يقتربا من بيتك مرة أخرى، مهما كانا مريضين. نحن نفتقر يوما بعد يوم. إذا استمررت هكذا، لن يقبلك أحد من علية القوم طبيبا.

“But I like the animals better than the ‘best people’,” said the Doctor.

لكني أحب الحيوانات أكثر من علية القوم، قال الدكتور.

“You are ridiculous,” said his sister, and walked out of the room.

أنت سخيف، قالت أخته وخرجت من الغرفة.

So, as time went on, the Doctor got more and more animals; and the people who came to see him got less and less. Till at last he had no one left—except the Cat’s-meat-Man, who didn’t mind any kind of animals. But the Cat’s-meat-Man wasn’t very rich and he only got sick once a year—at Christmas-time, when he used to give the Doctor sixpence for a bottle of medicine.

وهكذا، مع مرور الوقت، ازدادت حيوانات الدكتور أكثر وأكثر، وقل الناس الذين يأتون لرؤيته أكثر وأكثر. حتى لم يبق له أحد في النهاية، باستثناء بائع لحم القطط، الذي لم يكن يمانع أي نوع من الحيوانات. لكن بائع لحم القطط لم يكن غنيا جدا، وكان يمرض مرة واحدة في السنة فقط، في وقت عيد الميلاد، حين كان يعطي الدكتور ستة بنسات مقابل زجاجة دواء.

Sixpence a year wasn’t enough to live on—even in those days, long ago; and if the Doctor hadn’t had some money saved up in his money-box, no one knows what would have happened.

ستة بنسات في السنة لم تكن تكفي للعيش، حتى في تلك الأيام القديمة، ولولا أن الدكتور كان قد ادخر بعض المال في صندوق نقوده، لما عرف أحد ما كان سيحدث.

And he kept on getting still more pets; and of course it cost a lot to feed them. And the money he had saved up grew littler and littler.

واستمر في اقتناء المزيد من الحيوانات الأليفة، وبالطبع كلف إطعامها الكثير. والمال الذي ادخره أخذ يقل شيئا فشيئا.

Then he sold his piano, and let the mice live in a bureau-drawer. But the money he got for that too began to go, so he sold the brown suit he wore on Sundays and went on becoming poorer and poorer.

ثم باع البيانو، وترك الفئران تعيش في درج مكتب. لكن المال الذي حصل عليه من بيعه هو أيضا بدأ ينفد، فباع البدلة البنية التي كان يلبسها أيام الآحاد، واستمر في الافتقار أكثر وأكثر.